Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou hierdie man in sy eenvoudige harige mantel voor.
Arabic[ar]
تخيلوا هذا الرجل، مرتديا ثوب الشعر الريفي الذي له.
Bemba[bem]
Elenganya uyu mwaume, akupene mu fya kufwala fya mpampa.
Cebuano[ceb]
Handurawa kining tawhana, nasaptan sa iyang pang-uma nga sapot sa mga balhibo.
Czech[cs]
Představ si tohoto muže, oděného hrubým oděvem z žíní.
Danish[da]
Forestil dig Elias stå dér i sin simple klædning af hår.
German[de]
Stell dir einmal diesen Mann vor, bekleidet mit einem schlichten härenen Gewand.
Efik[efi]
Kere ban̄a owo emi, oro esịnede ọfọn̄idem obio-in̄wan̄ esie oro ẹdade idet unam ẹdọk.
Greek[el]
Φανταστείτε αυτόν τον άντρα, ντυμένο με την αγροτική ενδυμασία του που ήταν φτιαγμένη από μαλλί.
English[en]
Picture this man, clad in his rustic garment of hair.
Spanish[es]
Imagínese a este hombre con rústica vestimenta de pelo.
Estonian[et]
Kujutle seda meest, seljas lihtsakoeline karvane kuub.
Finnish[fi]
Kuvittele mielessäsi tämä mies, joka on pukeutunut vaatimattomaan karvaiseen vaatteeseen.
French[fr]
Imaginez cet homme, vêtu d’un vêtement de poil rudimentaire.
Hebrew[he]
תאר לך אדם זה, לבוש גלימת שיער בסגנון כפרי.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ini nga tawo, nagasul-ob sia sang inuma nga panapton nga human sa bulbol.
Croatian[hr]
Zamisli ovog čovjeka, odjevenog u svoju seosku haljinu od dlake.
Hungarian[hu]
Képzeld el ezt az embert, egyszerű vászonruhájába öltözötten.
Indonesian[id]
Bayangkan pria ini, mengenakan pakaian yang sederhana dari bulu binatang.
Iloko[ilo]
Iladawanyo daytoy a lalaki, nakakawes iti namureng a dutdot a pagan-anay.
Italian[it]
Immaginate quest’uomo, vestito con la sua rozza veste di pelo.
Korean[ko]
수수한 털옷을 입은 사람 엘리야를 상상해 보라.
Macedonian[mk]
Замисли го овој човек облечен во селска облека од влакна.
Malayalam[ml]
തികച്ചും ഗ്രാമ്യമായ രോമകുപ്പായമണിഞ്ഞ ഈ മനുഷ്യനെ ഒന്നു ഭാവനയിൽ കാണുക.
Burmese[my]
တော ငွေ့ တောင် နံ့ ရှိ သား ရေ ခါး ပန်း စည်း သော ဤ သူ ကို စိတ် ကူး ယ ဉ် ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg denne mannen, kledd i sine enkle, lodne klær.
Dutch[nl]
Stelt u zich deze man eens voor, gehuld in zijn eenvoudige haren kleed.
Nyanja[ny]
Tamuyerekezerani mwamunayu, wovala malaya wamba aubweya.
Polish[pl]
Wyobraź sobie tego mężczyznę ubranego w prostą szatę z sierści.
Portuguese[pt]
Imagine esse homem, trajado de vestimenta rústica de pêlos.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vi-l pe acest bărbat, îmbrăcat în veşmîntul său rustic de păr.
Russian[ru]
Представь себе этого человека, одетого во власяницу.
Slovak[sk]
Predstav si tohto muža oblečeného do svojho drsného odevu zo srsti.
Slovenian[sl]
Doma je bil na skalnatem gileadskem gričevju.
Samoan[sm]
Seʻi vaai faalemafaufau i lenei tamaloa, e taufulufulua atoa lona tino.
Shona[sn]
Isa muchiono uyu murume, akapfeka nguvo yake yenhando yemvere.
Serbian[sr]
Zamisli ovog čoveka, obučenog u svoju seosku haljinu od dlake.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka monna enoa, a apere seaparo sa hae sa libaka tsa mahae se entsoeng ka boea.
Swedish[sv]
Försök att föreställa dig denne man, klädd i sin rustika hårmantel.
Swahili[sw]
Ebu wazia mwanamume huyo, amevaa vazi lake la kimashamba la singa.
Tamil[ta]
நாட்டுப்புறத்தாருக்குரிய தன் மயிர் உடையை அணிந்திருக்கும் இந்த மனிதனைக் காட்சிப்படுத்திப் பாருங்கள்.
Thai[th]
ขอ วาด มโนภาพ บุรุษ ผู้ นี้ สวม เสื้อ ผ้า ขน สัตว์ แบบ ชนบท.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang taong ito, nakadamit-balahibo na pambukid.
Tswana[tn]
A ko o akanye ka monna yono, a apere diaparo tsa selegae tsa maudi.
Tok Pisin[tpi]
Orait, tingim dispela man Elaija em i pasim klos ol i wokim long gras bilong animal.
Turkish[tr]
Köylülere özgü kıldan dokunmuş bir giysisi olan bu adamı gözünüzde canlandırın.
Tsonga[ts]
Anakaya wanuna loyi, a ambale nguvu ya yena leyi nga nyawuriki ya voya.
Tahitian[ty]
A feruri na i teie taata, tei ahuhia i te huruhuru animala.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі цього чоловіка, вдягненого в грубий шерстяний одяг.
Xhosa[xh]
Yiba nombono wale ndoda, inxibe isambatho sasemaphandleni esenziwe ngoboya.
Yoruba[yo]
Foju inu wo ọkunrin yii, ti ó wọ aṣọ ìbílẹ̀ onírun rẹ̀.
Chinese[zh]
试想像一下以利亚这个人。 他身披土气的兽毛袍子,来自崎岖的基列山地,很可能在卑微的牧羊人家庭中长大。
Zulu[zu]
Yibone ngeso lengqondo lendoda, yembethe ingubo yayo yoboya yasemaphandleni.