Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God steun diegene wat eerder op hom vertrou vir leiding as op die teenstrydige teorieë van mense wat Goddelike wysheid ignoreer.
Amharic[am]
(ምሳሌ 3: 5, 6) አምላክ የሚደግፈው መመሪያ ለማግኘት ወደ እርሱ ዘወር የሚሉትን እንጂ ለአምላካዊ ጥበብ ጀርባቸውን የሰጡ ሰዎች በሚሰብኩት እርስ በርሱ የማይጣጣም ሰብዓዊ ጥበብ ላይ የሚታመኑትን አይደለም።
Arabic[ar]
(امثال ٣: ٥، ٦) فالله يدعم الذين يلتفتون اليه طلبا للارشاد بدلا من الالتفات الى النظريات المتناقضة التي يضعها البشر الذين يتجاهلون الحكمة الالهية.
Azerbaijani[az]
Allah, Onun müdrikliyinə e’tinasızlıq göstərərək bir-birinə zidd olan insan nəzəriyyələrinə müraciət edənləri deyil, rəhbərlik üçün Ona müraciət edənləri himayə edir.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3: 5, 6) Sinusuportaran nin Dios an mga nag-aasa sa saiya para sa paggiya imbes na sa nagkakasarongatan na mga teoriya nin mga tawo na nag-iignoro sa diosnon na kadonongan.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:5, 6) Lesa alafwa abashintilila pali wene pa kuti abatungulule kabili abashicetekela ifisambilisho fipilika ifya bantu basuula amano ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:5, 6) Бог подкрепя онези, които търсят напътствия от него, а не от противоречащите си теории на хората, които пренебрегват божията мъдрост.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 3: 5, 6) God i stap wetem olgeta we oli lukluk i go long hem blong lidim olgeta, i bitim we oli folem tingting blong ol man we oli sakemaot waes blong God.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩:৫, ৬) যারা ঈশ্বরের প্রজ্ঞাকে অস্বীকার করে মানুষের পরস্পর-বিরোধী তত্ত্বগুলোর ওপর নির্ভর করে তাদেরকে সাহায্য না করে ঈশ্বর সেই ব্যক্তিদের সাহায্য করেন, যারা নির্দেশনার জন্য তাঁর ওপর নির্ভর করেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:5, 6) Paluyohan sa Diyos kadtong modangop kaniya alang sa giya imbes mosalig sa nagkasumpaking mga teoriya sa mga tawo nga nagsalikway sa kaalam sa Diyos.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 3: 5, 6) Kot a peni chokkewe mi kukkutta an emmwen nge esap seni ekiekin aramas mi tunalo tipatchemen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 3:5, 6) Bondye i soutenir bann ki resers son gidans olye met zot konfyans dan bann teori kontradiktwar bann zonm ki inyor lasazes divin.
Czech[cs]
(Přísloví 3:5, 6) Bůh poskytuje podporu těm, kdo hledají vedení u něho, a ne v protichůdných teoriích lidí, kteří přehlížejí Boží moudrost.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:5, 6) Gud er med dem der søger hans ledelse frem for at stole på menneskers modstridende teorier, som ikke tager visdommen fra Gud i betragtning.
Ewe[ee]
(Lododowo 3:5, 6) Mawu le megbe na amesiwo dia eƒe mɔfiame wu be woadi amesiwo gbe mawumenunya la ƒe nufiafia manyatalenuwo.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:5, 6) Abasi ada ye mbon oro ẹyomde ndausụn̄ esie utu ke ndida ye mbon oro ẹfụmide ọniọn̄ Abasi.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:5, 6) Ο Θεός υποστηρίζει όσους αποβλέπουν σε αυτόν για κατεύθυνση και όχι στις αντικρουόμενες θεωρίες ανθρώπων που αγνοούν τη θεϊκή σοφία.
English[en]
(Proverbs 3:5, 6) God backs those who look to him for direction rather than to the contradictory theories of humans who ignore godly wisdom.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 3:5, 6.) Jumal toetab inimesi, kes otsivad tema juhatust ja ei pöördu vastuoluliste õpetuste poole, mida räägivad need, kes ei hooli Jumala tarkusest.
Persian[fa]
( امثال ۳:۵، ۶) خدا از کسانی حمایت میکند که برای راهنمایی به او چشم دوختهاند و به تئوریهای ضد و نقیض بشر که عاری از حکمت خدایی است روی نیاوردهاند.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 3:5, 6.) Jumala tukee niitä, jotka etsivät ohjausta häneltä eivätkä niiden ihmisten ristiriitaisista teorioista, jotka jättävät hänen viisautensa huomiotta.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 3: 5, 6) E totaki ira ga era qara na nona ivakasala na Kalou, sega ni o ira na qara na ivakasala vakatamata e veicalati qai sega ni rogoci kina na nanuma ni Kalou.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:5, 6) Nyɔŋmɔ fiɔ mɛi ni taoɔ esɛɛgbɛ kɛha gbɛtsɔɔmɔ fe ni amɛkɛ amɛhe aaafɔ̃ adesai asusumɔ ni kɛ amɛhe kpãaa gbee, ní kpooɔ Nyɔŋmɔ nilee lɛ nɔ lɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 3:5, 6) Te Atua e boutokoia aomata aika a mwiokoia ibukin kairiraia, ao a aki onimakin iango aika kauntaba, ake mairouia aomata ake a kakeaa bongan te rabakau mairoun te Atua.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૩:૫, ૬) પરમેશ્વરનો વિરોધ કરતા માનવ જ્ઞાનના આધારે માર્ગદર્શન શોધવાના બદલે, જેઓ પરમેશ્વર પર મીટ માંડે છે તેઓને તે મદદ પૂરી પાડે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 3:5, 6) Jiwheyẹwhe nọ nọgodona mẹhe dín anademẹ etọn lẹ kakati nado dejido tamẹnuplọnmẹ gbẹtọ tọn he gbẹ́ nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn dai lẹ go.
Hausa[ha]
(Misalai 3:5, 6) Allah yana goyon bayan waɗanda suke biɗansa domin ya yi musu ja-gora maimakon su dogara ga hasashe masu saɓa da juna na mutanen da suka ƙi hikimar Allah.
Hebrew[he]
אלוהים תומך במי שמבקשים את הדרכתו ואינם נשענים על תיאוריות סותרות שהגו בני אדם המתעלמים מחוכמת אלוהים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 3:5,6) परमेश्वर उन लोगों की सहायता करता है जो निर्देशन पाने के लिए उसकी ओर ताकते हैं। वे परमेश्वर की बुद्धि ठुकरानेवाले इंसानों की शिक्षाओं पर भरोसा नहीं रखते, जिन शिक्षाओं का आपस में ही कोई ताल-मेल नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3: 5, 6) Ginasakdag sang Dios yadtong nagapangita sang iya panuytoy sa baylo nga nagasalig sa nagasumpakilay nga mga teoriya sang mga tawo nga wala nagasapak sang diosnon nga kaalam.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 3: 5, 6) Dirava ena aonega idia laloa lasi taudia edia daradara herevadia idia tahua lasi to Dirava ena hakaua herevadia idia tahua taudia be Dirava ese ia durudia.
Croatian[hr]
Na svim putovima svojim imaj ga na umu, i on će upravljati staze tvoje” (Priče Salamunove 3:5, 6). Bog podržava one koji traže njegovo vodstvo umjesto da se oslanjaju na nedosljedne teorije ljudi koji ignoriraju Božju mudrost.
Hungarian[hu]
Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat” (Példabeszédek 3:5, 6). Isten azokat támogatja, akik őrá tekintenek vezetésért, nem pedig olyan emberek egymásnak ellentmondó nézeteire, akik semmibe veszik az isteni bölcsességet.
Armenian[hy]
Աստված սատարում է նրանց, ովքեր, մարդկային իրար հակասող տեսություններին հետեւելու փոխարեն, որոնցում անտեսվում է Աստծո իմաստությունը, իր առաջնորդությունն են փնտրում։
Western Armenian[hyw]
5, 6) Աստուած աջակցութիւն կը մատուցանէ անոնց, որոնք առաջնորդութեան համար իրեն կը դիմեն, փոխանակ վստահելու մարդոց հակասական վարկածներուն, որոնք աստուածային իմաստութիւնը զանց կ’ընեն։
Indonesian[id]
(Amsal 3:5, 6) Allah mendukung orang-orang yang mencari bimbingan-Nya dan bukannya mencari teori yang saling bertentangan buatan manusia yang mengabaikan hikmat ilahi.
Igbo[ig]
(Ilu 3:5, 6) Chineke na-akwado ndị na-elegara ya anya maka nduzi kama ilega anya ná nchepụta echiche ndị na-emegide onwe ha bụ́ ndị si n’aka mmadụ ndị na-eleghara amamihe Chineke anya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:5, 6) Suportaran ti Dios dagidiay agpaiwanwan kenkuana imbes nga agpannurayda kadagiti agsusupadi a teoria dagiti tattao a di mangikankano iti nadiosan a sirib.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 3:5, 6) Guð styður við bakið á þeim sem reiða sig á handleiðslu hans í stað þess að fylgja mótsagnakenndum hugmyndum manna er hunsa visku hans.
Isoko[iso]
(Itẹ 3:5, 6) Ọghẹnẹ ọ rẹ rehọ uketha kẹ enọ i fievahọ iẹe kẹ ọkpọvio ukpenọ a re fievahọ iwuhrẹ ethọthọ ahwo-akpọ nọ i gbabọ kẹ areghẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Proverbi 3:5, 6) Dio sostiene quelli che si rivolgono a lui per avere guida anziché confidare nelle contraddittorie teorie di uomini che ignorano la sapienza divina.
Japanese[ja]
箴言 3:5,6)神からの知恵を軽視する人間の相矛盾する理論にではなく,神に導きを求める人々に,神は後ろ盾をお与えになります。
Georgian[ka]
ღმერთი მხარს უჭერს მათ, ვინც მის ხელმძღვანელობას ეძებს და არა ადამიანთა წინააღმდეგობრივ თეორიებს, რომლებშიც ღვთიური სიბრძნე უგულებელყოფილია.
Kongo[kg]
(Bingana 3:5, 6) Nzambi kendimaka bantu yina kesosaka lutwadisu na yandi na kisika ya kutula ntima na bangindu ya kuswaswana ya bantu yina kezolaka ve kundima mayele ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Құдай, Оның даналығын елемейтін адамдардың бір-біріне қайшы келетін теорияларына емес, Өзінің басшылығына жүгінетіндерді қолдайды.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 3:5, 6) Inuit isumaliutaat, imminnut assortuuttut ilisimassutsimik Guutimeersumik sumiginnaasut, tatiginagit Guutip imminut siulersortikkusuttut illersorpai.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3: 5, 6) ದೈವಿಕ ವಿವೇಕವನ್ನು ತಾತ್ಸಾರಮಾಡುವಂಥ ಮಾನವರ ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರಿಗೆ ದೇವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(잠언 3:5, 6) 하느님께서는, 하느님의 지혜를 무시하는 상충되는 인간 이론에 의존하는 것이 아니라 지침을 얻기 위해 그분을 바라보는 사람들을 후원하십니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 3:5, 6) Lesa ukwasha boba bakeba kutangijilwa ne aye babula kuketekela mu mafunjisho aya mungi a bantu bakana maana anji.
Ganda[lg]
(Engero 3:5, 6) Katonda awagira abo abamwesiga so si abo abeesiga abantu ababuusa amaaso amagezi agava eri Katonda.
Lingala[ln]
(Masese 3: 5, 6) Nzambe asungaka baoyo balandaka toli na ye na esika ya kolanda mateya ya bato, oyo etondi na bongolabongola, oyo batyelaka mayele ya Nzambe likebi te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 3:5, 6) Mulimu u yemela ba ba bata ketelelo ku yena mi h’a tusi ba ba sepa mihupulo ye lwanisana ya batu ba ba si na taba ni butali bwa hae.
Lithuanian[lt]
Dievas palaiko tuos, kurie ieško jo vadovavimo ir nesikliauja prieštaringomis, Dievo išmintį atmetančiomis žmonių teorijomis.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 3:5, 6) Leza ukwatakanyanga boba bakimba bwendeji kwadi, kupita’ko kukulupila mu mfumo īpatanya ayo mine ya bantu bapela kulonda tunangu twa Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 3:5, 6) Nzambi udi wambuluisha bantu badi bamulomba mibelu ne badi babenga bua kulonda ngenyi idi ibengangana ya bantu badi bapidie meji ende.
Luvale[lue]
(Vishimo 3:5, 6) Kalunga eji kuzachisanga vaze vasaka ngwavo avatwaminyinenga, kuhambakana vaze vakavangiza mangana avatu akulimbalaka nakuliula mangana Enyi.
Lushai[lus]
(Thufingte 3: 5, 6) Pathian chuan Pathian lam finna ngaihthahtu mihring thiamna lam hawi aia ama kaihhruaina zawng zâwktute chu a ṭanpui ṭhîn.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 3:5, 6.) Dievs atbalsta tos, kas pakļaujas viņa vadībai, nevis meklē padomus cilvēku pretrunīgajās teorijās, kurās ir noliegta Dieva gudrība.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:5, 6) Tohanan’Andriamanitra ireo mitady tari-dalana any aminy, fa tsy any amin’ireo teoria mifanipaka izay nataon’olombelona tsy miraharaha ny fahendren’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 3: 5, 6) Anij ej rejetak ro rej bukõt e ñan bõk nan in tel jen air liki lemnak in jumae ko an armij ro rej kajekdon meletlet eo an Anij.
Macedonian[mk]
Бог ги поддржува оние кои за водство се потпираат на него наместо на противречните теории на луѓето што ја игнорираат побожната мудрост.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, 6) ദൈവജ്ഞാനത്തെ അവഗണിക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ പരസ്പര വിരുദ്ധങ്ങളായ സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിനു പകരം, മാർഗനിർദേശത്തിനായി തന്നിലേക്കു നോക്കുന്നവരെ ദൈവം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 3:5, 6) Wẽnnaam teenda neb nins sẽn baood a sor-wilgri, la b basda ninsaalbã zãmsg sẽn kɩɩsd taab tɩ b toor kae ne yam ning sẽn yit Wẽnnaam nengẽ wã.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३:५, ६) देवाच्या बुद्धीकडे दुर्लक्ष करणाऱ्या मनुष्यांच्या परस्परविरोधी सिद्धान्तांऐवजी जे लोक देवाकडे मार्गदर्शनासाठी प्रार्थना करतात अशांना देव पाठिंबा देतो.
Maltese[mt]
(Proverbji 3: 5, 6) Alla jappoġġa lil dawk li jfittxu lilu biex jidderiġihom minflok ma joqogħdu fuq it- teoriji kontradittorji taʼ bnedmin li jinjoraw l- għerf t’Alla.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 5, 6) Gud støtter dem som søker hans ledelse framfor å sette sin lit til de motstridende teoriene til mennesker som ignorerer hans visdom.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३:५, ६) परमेश्वर, ईश्वरीय बुद्धिको अवहेलना गर्ने विरोधाभासपूर्ण मानव सिद्धान्तहरूको पछि लाग्नेहरूलाई होइन बरु निर्देशनको निम्ति उहाँलाई पुकार्नेहरूलाई समर्थन गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 3:5, 6) Kua lalago he Atua a lautolu kua kumi ki a ia ma e takitakiaga ka e nakai ke he tau fakaakoaga he tau tagata ne fakaheu e pulotu mahani Atua.
Dutch[nl]
„Sla in al uw wegen acht op hem, en híj zal uw paden recht maken” (Spreuken 3:5, 6). God steunt degenen die voor leiding naar hem opzien en niet naar de tegenstrijdige theorieën van mensen die Gods wijsheid negeren.
Northern Sotho[nso]
(Diema 3: 5, 6) Modimo o thekga bao ba tsomago tlhahlo ya gagwe go e na le go bota dithuto tše di thulanago tša batho bao ba hlokomologago bohlale bja Modimo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:5, 6) Mulungu amayanja omwe amadalira malangizo ochokera kwa iye osati amene amadalira ziphunzitso zotsutsana za anthu onyalanyaza nzeru yaumulungu.
Ossetic[os]
Хуыцау ӕххуыс кӕны, разамынд ӕм чи агуры, уыдонӕн; уый нӕй зӕгъӕн, Хуыцауы зонд чи иуварс кӕны, ахӕм адӕмы ныхмӕвӕрд ахуырӕдты разамынд чи агуры, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 3:5, 6) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਉਲਟ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 3:5, 6) Tutulongan na Dios iramay papaiwanwan ed sikato tan agmanmamatalek ed saray mansusumlangan a teorya na totoon mangibabaliwala ed maridios a kakabatan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:5, 6) Dios ta apoyá esnan cu ta acudí na dje p’e guia nan, en bes di acudí na e teorianan contradictorio di hende cu ta ignorá sabiduria divino.
Pijin[pis]
(Proverbs 3:5, 6) God saportim olketa wea luk long hem for leadim olketa and no trustim olketa difren idea bilong man wea no laekem wisdom bilong God.
Polish[pl]
„Zważaj na niego na wszystkich swych drogach, a on wyprostuje twe ścieżki” (Przysłów 3:5, 6). Bóg wspiera tych, którzy polegają na Jego kierownictwie, a nie na sprzecznych teoriach wymyślonych przez ludzi lekceważących Jego mądrość.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 3:5, 6) Koht kin sewese aramas akan me kin sohpeiong Ih ong kaweid oh sohte kin likih loalokong kan en aramas me kin uhpene oh pohnsehsehla sapwellimen Koht erpit.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:5, 6) Deus apóia os que recorrem a ele para obter orientações, em vez de às teorias contraditórias de humanos que desconsideram a sabedoria divina.
Rundi[rn]
(Imigani 3:5, 6) Imana irafata mu mugongo abayirondera kugira ngo ibayobore, aho kurondera ivyiyumviro bitavuga rumwe vy’abantu birengagiza ubukerebutsi bw’Imana.
Romanian[ro]
Dumnezeu îi susţine pe cei care caută îndrumarea sa şi care nu-şi pun încrederea în teoriile contradictorii ale oamenilor ce ignoră înţelepciunea divină.
Russian[ru]
Бог поддерживает тех, кто обращается за руководством к нему, а не к противоречивым теориям людей, игнорирующих его мудрость.
Sango[sg]
Na yâ ti alege ti mo kue mo bi bê na lo, na fade lo sala si alege ti mo aga mbilimbili.” (aProverbe 3:5, 6, NW) Jéhovah ayeke mu maboko na ala so abi lê na mbage ti lo ti wara fango lege, ahon ti bi lê ti ala na mbage ti atene ti kirikiri ti azo so ahinga ndara ti Nzapa pepe.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 3:5, 6) දෙවිගේ අනුබලය ලැබෙන්නේ ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම සොයන අයට මිස ඔහු සපයන ප්රඥාව නොසලකා හරිමින් මිනිසුන්ගේ මතිමතාන්තර පසුපස යන අයට නොවේ.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:5, 6) Boh podporuje tých, ktorí u neho hľadajú usmernenie a neobracajú sa k protirečivým teóriám ľudí, ktorí ignorujú božskú múdrosť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:5, 6) Bog podpira tiste, ki iščejo vodstvo pri njem in se ne zanašajo na nasprotujoče si teorije ljudi, ki se ne menijo za Božjo modrost.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:5, 6) E lagolagoina e le Atua i latou o ē saʻili atu i a te ia mo taʻiala na i lo le saʻili atu i filosofia feteenaʻi a tagata, o ē latou te lē amanaʻiaina le atamai faaleatua.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:5, 6) Mwari anotsigira vaya vanomutsvaka vachida nhungamiro panzvimbo pokuenda kuuzivi hwevanhu vanofuratira uchenjeri hwake.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 3:5, 6) Perëndia i përkrah ata që i kërkojnë atij drejtim, në vend që t’u besojnë teorive kontradiktore të njerëzve që shpërfillin mençurinë hyjnore.
Serbian[sr]
„Poznaj ga na svima putevima svojim, i on će ti staze tvoje uravniti“ (Poslovice 3:5, 6). Bog podržava one koji traže vođstvo od njega i ne uzdaju se u protivrečne ljudske teorije koje ignorišu Božju mudrost.
Sranan Tongo[srn]
Gado e horibaka gi den sma di e suku rai na en na presi fu den e frutrow tapu leri di no e kruderi nanga makandra èn di de fu libisma di e poti a koni fu Gado na wan sei.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:5, 6) Molimo o tšehetsa ba batlang tataiso ea hae ho e-na le ho tšepa likhopolo-taba tse hanyetsanang tsa batho ba hlokomolohang bohlale ba Molimo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 3:5, 6) Gud stöder dem som vänder sig till honom för att få vägledning och inte till motstridiga teorier framförda av människor som ignorerar Guds vishet.
Swahili[sw]
(Mithali 3:5, 6) Mungu huwaunga mkono watu wanaomtegemea ili kupata mwongozo badala ya kutegemea nadharia zinazotofautiana za wanadamu ambao hupuuza hekima ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 3:5, 6) Mungu huwaunga mkono watu wanaomtegemea ili kupata mwongozo badala ya kutegemea nadharia zinazotofautiana za wanadamu ambao hupuuza hekima ya Mungu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:5, 6) கடவுளுடைய ஞானத்தை உதறித்தள்ளும் மனிதரின் முரண்படும் கோட்பாடுகளில் நம்பிக்கை வைப்பதற்கு பதிலாக அவருடைய வழிநடத்துதலை நாடுவோருக்கு அவர் துணைபுரிகிறார்.
Telugu[te]
(సామెతలు 3: 5, 6) దైవిక జ్ఞానాన్ని నిర్లక్ష్యం చేసే మానవుల పరస్పర విరుద్ధమైన సిద్ధాంతాల వైపుకు చూసే బదులు తన నిర్దేశం కోసం చూసేవారికి దేవుడు మద్దతునిస్తాడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:5, 6) พระเจ้า ทรง สนับสนุน ผู้ ที่ หมาย พึ่ง การ ชี้ นํา จาก พระองค์ แทน ที่ จะ ไว้ ใจ ทฤษฎี ที่ ขัด แย้ง กัน ของ มนุษย์ ซึ่ง ไม่ ใส่ ใจ ใน สติ ปัญญา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 3:5, 6) ኣምላኽ ነቶም ኣምላኻዊ ጥበብ ዝነጽጉ ሰባት ንዘቘምዎ ንሓድሕዱ ዝጋጮ ክልሰ- ሓሳባት ዘይኰነስ መምርሒ ክህቦም ናብኡ ቍሊሕ ዝብሉ ሰባት ይድግፎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 3:5, 6) Aôndo suen mba ve veren ashe a na ér a̱ tese ve gbenda, i kera lu atesen a anyimanakaa a kwaghfan u orumace u a vende kwaghfan u Aôndo ga la.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:5, 6) Sinusuportahan ng Diyos ang mga bumabaling sa kaniya ukol sa patnubay sa halip na sa nagkakasalungatang mga teoriya ng tao na nagwawalang-bahala sa karunungan ng Diyos.
Tetela[tll]
(Tukedi 3:5, 6) Nzambi mbetawɔka wanɛ wayanga ɛlɔmbwɛlɔ kande lo dihole dia ndjaɛkɛ lo wetshelo wa tamu w’anto wanɛ wahetawɔ lomba laki Nzambi.
Tswana[tn]
(Diane 3:5, 6) Modimo o amogela batho ba ba ikanyang kaelo ya gagwe go na le go ikanya dikgopolo tse di ganetsanang tsa batho ba ba itlhokomolosang botlhale jwa Modimo.
Tongan[to]
(Palovepi 3: 5, 6, PM) ‘Oku poupou‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau hanga kiate ia ki ha tatakí kae ‘ikai ki he ngaahi fakakaukau fepakipaki ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a ia ‘oku nau tukunoa‘i ‘a e poto faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 3:5, 6) Leza ulabagwasya aabo ibayandaula busolozi bwakwe muciindi cakusyoma munjiisyo zyabantu zikazyanya izyabaabo batabikkili maanu kubusongo bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3: 5, 6) Ol man God i helpim ol, em ol man i lukluk i go long em bilong soim rot long ol, na ol i no bihainim ol kain kain tingting bilong ol man i sakim tok bilong God.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:5, 6) Tanrı, Tanrısal hikmeti umursamayan çelişkili insan teorilerine güvenmeyip O’nun yönlendirmesini arayan kişileri destekler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:5, 6) Xikwembu xi seketela lava va lavaka nkongomiso eka xona ematshan’weni ya ku tshemba tidyondzo leti kanetanaka ta vanhu lava honisaka vutlhari bya xona.
Tatar[tt]
Алла аның акылын санга сукмаган кешеләрнең капма-каршы килә торган теорияләренә түгел, ә аңа аннан җитәкчелек алыр өчен мөрәҗәгать иткән кешеләргә таяныч бирә.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 3:5, 6) Ciuta wakovwira awo ŵakutamira mwa iye kuti ŵapokere urongozgi wake mu malo mwa kugomezga vidokoni vya ŵantu awo ŵakutinka mahara gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 3: 5, 6) E ‵lago atu te Atua ki tino kolā e ‵sala atu ki a ia mō se fakatakitakiga i lō te ‵sala atu ki manatu ‵teke o tagata kolā e fakasēaogā ei tena poto.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:5, 6) Onyankopɔn gyina wɔn a wɔhwehwɛ n’ankwankyerɛ no afa, na ɛnyɛ wɔn a wɔhwehwɛ nnipa a wobu wɔn ani gu Onyankopɔn nyansa so nkyerɛkyerɛ a enhyia akwankyerɛ no.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:5, 6) E paturu te Atua i te feia e imi ra i ta ’na aratairaa eiaha râ i te mau haapiiraa niu ore e te tuea ore a te taata o te ore e tâu‘a i te paari o te Atua.
Ukrainian[uk]
Бог підтримує тих, хто шукає його керівництва, а не спирається на суперечливі теорії людей, які нехтують Божою мудрістю.
Urdu[ur]
(امثال ۳:۵، ۶) خدا کی حمایت اُن لوگوں کو حاصل ہوتی ہے جو ہدایتوراہنمائی کیلئے خدائی حکمت کو رد کرنے والے متضاد انسانی نظریات کی بجائے خدا پر توکل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 3:5, 6) Mudzimu u tikedza vhane vha ṱoḓa u livhiswa ngae nṱhani ha u fulufhela pfunzo dza vhathu vhane vha dzhiela fhasi vhuṱali ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 3:5, 6) Đức Chúa Trời ủng hộ những ai tìm kiếm sự dẫn dắt của Ngài, thay vì nương cậy nơi các triết thuyết đầy mâu thuẫn của những kẻ thờ ơ với sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 3: 5, 6) Binubuligan han Dios adton nagbibiling han iya giya imbes nga sumarig ha nagkakasumpaki nga mga teoriya han mga tawo nga nagbabalewaray han kinaadman han Dios.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 3:5, 6) ʼE tokoni te ʼAtua ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou kumi tana takitaki, kae mole nātou falala ki te ʼu akonaki hala ʼa te tagata ʼaē ʼe mole ina maʼu te poto fakaʼatua.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:5, 6) UThixo uyabaxhasa abo bakhangela kuye xa befuna ulwalathiso kunokuba bakholose ngeengcamango eziphikisanayo zabantu abangabukhathalelanga ubulumko bukaThixo.
Yapese[yap]
(Proverbs 3:5, 6) Ma ayuweg Got e piin ni ma sap ngak ni nge pow’iy ya der ma fol ko llowan’ ko girdi’ ni be dariyfannag e gonop rok Got.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:5, 6) Ọlọ́run wà lẹ́yìn àwọn tó ń tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀ dípò tí wọn ì bá fi máa tẹ̀ lé àbá èrò orí tó ta kora ti àwọn èèyàn tí kò ka ọgbọ́n Ọlọ́run sí.
Chinese[zh]
箴言3:5,6)漠视上帝智慧的人提出自相矛盾、莫衷一是的理论。 人仰望上帝的指引而不是依赖人的见解,就会受上帝所支持。
Zande[zne]
(Asanza 3:5, 6) Mbori nasongoda agu aboro nangera kube ko tipa rugute angianga aguyo nakido kuti gu tagbagatagbaga aberã nga ga agu aboro nabasapa ga Mbori tatamana ya.
Zulu[zu]
(IzAga 3:5, 6) UNkulunkulu usekela labo ababheka kuye ukuze bathole isiqondiso, hhayi emibonweni engqubuzanayo yabantu abangakushayi mkhuba ukuhlakanipha kwakhe.