Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се избегне евентуално заразяване с нежелани микроби зеленият фураж трябва да се дава в прясно състояние и яслите трябва да се почистват от всички остатъци преди всяко ново зареждане.
Czech[cs]
Aby nedošlo k nakažení nežádoucími mikroorganizmy, musí být zelená píce podávána v čerstvém stavu a před každou novou dávkou musí být jesle vyčištěny.
Danish[da]
For at undgå problemer med forurening med uønskede kim skal grønfoderet tildeles i frisk stand, og krybberne skal være rengjort for rester, før en ny ration tildeles.
German[de]
Um Probleme durch eine Verunreinigung mit unerwünschten Keimen zu vermeiden, darf nur Grünfutter in frischem Zustand verteilt werden, und Futterreste müssen aus den Futterkrippen entfernt werden, bevor neues Futter nachgelegt wird.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφεύγεται οποιοδήποτε πρόβλημα μόλυνσης από ανεπιθύμητους μικροοργανισμούς, το νωπό χόρτο πρέπει να χορηγείται φρέσκο και οι ταΐστρες πρέπει να καθαρίζονται από τις μη καταναλωθείσες ποσότητες πριν από κάθε νέα χορήγηση.
English[en]
In order to avoid any problem of contamination with undesirable bacteria, the green feed must be fresh when distributed and the feeders must be cleaned of all waste before being refilled.
Spanish[es]
A fin de evitar cualquier problema de contaminación por gérmenes indeseables, el forraje verde debe distribuirse en estado fresco y deben limpiarse las sobras de los pesebres antes de efectuar cualquier nueva aportación.
Estonian[et]
Selleks et vältida probleeme, mis tulenevad saastumisest ebasoovitavate mikroobidega, peab antav rohi olema värske ning sõimed tuleb enne uue sööda etteandmist kõikidest jääkidest puhastada.
Finnish[fi]
Jotta vältettäisiin kaikenlainen mikrobisaastuminen, vihantarehu on jaettava tuoreena ja ruokintapaikat on puhdistettava kaikesta syömättä jääneestä rehusta ennen kuin uutta rehua annostellaan.
French[fr]
Afin d’éviter tout problème de contamination par des germes indésirables, le fourrage vert doit être distribué à l’état frais et les crèches doivent être nettoyées de tout refus avant que ne soit réalisé tout nouvel apport.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjegli svi problemi kontaminacije nepoželjnim bakterijama, zeleno se krmivo treba davati u svježem stanju, a jasle valja očistiti od ostataka prije svakog novog donošenja krmiva.
Hungarian[hu]
A nemkívánatos baktériumfertőzések elkerülése érdekében a zöldtakarmányt frissen kell az állatoknak adni, és az etetőrácsokat minden újabb etetés előtt meg kell tisztítani az összes megmaradt takarmánytól.
Italian[it]
Onde evitare problemi di contaminazione da germi indesiderabili, il foraggio verde va distribuito allo stato fresco e le mangiatoie vanno ripulite dai rifiuti prima che sia effettuato qualsiasi nuovo apporto.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti užteršimo nepageidaujamomis bakterijomis, žalieji pašarai turi būti tiekiami švieži, o loviai, prieš juos papildant, turi būti išvalomi nuo bet kokių liekanų.
Latvian[lv]
Lai novērstu jebkādas problēmas saistībā ar kontamināciju ar nevēlamiem mikroorganismu celmiem, zaļbarība izēdināma svaiga un siles pirms jaunas barības ielikšanas jāiztīra no visas atlikušās barības, ko dzīvnieki nav apēduši.
Maltese[mt]
Biex tiġi evitata kwalunkwe problema ta’ kontaminazzjoni minn mikrobi mhux mixtieqa, l-għalf aħdar għandu jitqassam fl-istat frisk tiegħu u l-imxatar għandhom jitnaddfu minn kull fdal qabel ma jitqassam il-porzjon li jkun imiss.
Dutch[nl]
Om besmetting met ongewenste ziektekiemen te voorkomen, moet vers groenvoer worden gegeven en moet voer dat niet door de dieren is gegeten, uit de voederbakken worden verwijderd voordat de bakken weer met vers voer worden gevuld.
Polish[pl]
Aby uniknąć problemu zanieczyszczenia niepożądanymi zalążkami, pasza zielona musi być podawana w stanie świeżym, a żłoby muszą być dokładnie wyczyszczone z pozostałości przed podaniem kolejnej porcji.
Portuguese[pt]
Para evitar problemas de contaminação por germes indesejáveis, as forragens verdes devem ser distribuídas no estado fresco e as manjedouras devem ser limpas de resíduos antes de cada nova distribuição.
Romanian[ro]
Pentru a evita orice problemă de contaminare cu germeni nedoriți, furajele verzi oferite ca hrană trebuie să fie proaspete, iar ieslele trebuie să fie curățate de orice resturi înainte de aduce o nouă tranșă de hrană.
Slovak[sk]
S cieľom predísť akýmkoľvek problémom s kontamináciou nežiaducimi mikróbmi sa zelené krmivo musí podávať v čerstvom stave a pred umiestnením novej dávky sa z kŕmidiel musia odstrániť akékoľvek zvyšky.
Slovenian[sl]
Za preprečitev kakršnih koli težav zaradi okužbe z neželenimi klicami je treba svežo krmo razdeljevati svežo in iz korita pred novim polnjenjem očistiti vse ostanke.
Swedish[sv]
För att undvika alla eventuella problem i form av förorening med oönskad groning ska det grönfoder som tilldelas vara färskt, och alla eventuella rester i krubborna ska avlägsnas innan nytt foder läggs i.