Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voormalige Indiese leier Jawaharlal Nehru het gesê: “Indien die magte van ’n kapitalistiese gemeenskap ongehinderd gelaat word, is dit geneig om die rykes ryker te maak en die armes armer.”
Amharic[am]
የቀድሞው የህንድ መሪ የነበሩት ነሩ “የካፒታሊስት ኅብረተሰብ የሚያሳድረው ተጽዕኖ ቁጥጥር ካልተደረገበት ሀብታሞችን የበለጠ ሀብታም ድሆችን ደግሞ የበለጠ ድሀ ሊያደርጋቸው ይችላል” ሲሉ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ذكر القائد الهندي السابق جواهرلال نهرو: «اذا تُركت قوى المجتمع الرأسمالي دون ضبط، تميل الى جعل الاغنياء اغنى والفقراء افقر.»
Central Bikol[bcl]
An dating namomoon sa India na si Jawaharlal Nehru nagsabi: “An mga puwersa sa kapitalistang sosyedad, kun dai babantayan, may tendensia na gibohon na mas mayaman an mga mayaman asin mas dukha an mga dukha.”
Bemba[bem]
Uwali kale intungulushi ya bena India Jawaharlal Nehru alondolwele ukuti: “Ifya kufumamo fya maishitishishe, nga ca kuti tamucenjele, kuti fyalenga fye abakankaala ukucilapo ukuba abakankaala na bapiina ukupiinininako.”
Bulgarian[bg]
Бившият индийски водач Джавахарлал Неру казал: „Ако бъдат оставени без контрол, силите на едно капиталистическо общество се стремят да направят богатите по–богати и бедните по–бедни.“
Bislama[bi]
Jawaharlal Nehru, we bifo, i wan lida long India, i talem se: “Sipos yumi no lukaotgud, ol gavman we oli no mekem i strong tumas, bambae oli mekem se ol rijman oli kam rij moa, mo ol puaman oli kam pua moa.”
Bangla[bn]
ভারতের প্রাক্তন নেতা জহরলাল নেহেরু বলেছিলেন: “পুঁজিবাদী সমাজের শক্তিকে যদি অনিয়ন্ত্রিত অবস্থায় রাখা হয়, তাহলে সেটি ধনীদের আরও ধনবান এবং দরিদ্রদের আরও দরিদ্রতর করে তোলার প্রবণতা রাখবে।”
Cebuano[ceb]
Ang kanhing Indian nga lider nga si Jawaharlal Nehru mipahayag: “Ang mga puwersa sa usa ka kapitalistang katilingban, kon dili masumpo, lagmit magpadato pa sa mga dato ug magpakabos pa sa mga kabos.”
Czech[cs]
Bývalý indický státník Džaváharlál Néhrú prohlásil: „Když síly kapitalistické společnosti nejsou omezovány, vede to k dalšímu bohatnutí bohatých a chudnutí chudých.“
Danish[da]
Den indiske statsmand Jawaharlal Nehru har sagt: „Hvis de frie kræfter i et kapitalistisk samfund ikke styres, er de tilbøjelige til at gøre de rige rigere og de fattige fattigere.“
German[de]
Der indische Staatsmann Jawaharlal Nehru sagte: „Die Elemente der kapitalistischen Gesellschaft führen — läßt man sie unkontrolliert agieren — leicht dazu, daß die Reichen immer reicher und die Armen immer ärmer werden.“
Ewe[ee]
Jawaharlal Nehru si nye India-dukplɔla tsã la gblɔ be: “Ne womelé ŋku ɖe dziɖuɖu si me amesiame te ŋu tsaa asi le eɖokui si faa le ŋu o la, ete ŋu naa kesinɔtɔwo gazua kesinɔtɔwo ɖe edzi eye ame dahewo gadaa ahe wu.”
Efik[efi]
Jawaharlal Nehru akani adausụn̄ India ọkọdọhọ ete: “Edieke owo mîkpemeke odudu ke idak ukara ẹkotde Capitalism, ẹkeme ndinam mbon inyene ẹtotịm ẹforo ndien mme ubuene ẹtotịm ẹbuene.”
Greek[el]
Ο πρώην Ινδός ηγέτης Γιαβαχαρλάλ Νεχρού δήλωσε τα εξής: «Οι δυνάμεις της καπιταλιστικής κοινωνίας, αν αφεθούν ανεξέλεγκτες, τείνουν να κάνουν τον πλούσιο πλουσιότερο και το φτωχό φτωχότερο».
English[en]
Former Indian leader Jawaharlal Nehru stated: “The forces of a capitalist society, if left unchecked, tend to make the rich richer and the poor poorer.”
Spanish[es]
Jawaharlal Nehru, un político indio, dijo: “Si no se controlan, las fuerzas de una sociedad capitalista tienden a hacer más ricos a los ricos, y más pobres a los pobres”.
Estonian[et]
Endine India juht Jawaharlal Nehru märkis: „Kui lasta kapitalistliku ühiskonna jõududel kontrollimatult tegutseda, kalduvad nad tegema rikkast veelgi rikkama ja vaesest veelgi vaesema.”
Persian[fa]
جواهرلعل نِهرو، رهبر پیشین هند، اظهار داشت: «قوای یک جامعهٔ سرمایهداری، اگر تحت نظر قرار نگیرند، گرایش بر این دارند که ثروتمندان را ثروتمندتر کرده و فقرا را فقیرتر.»
Finnish[fi]
Intian entinen johtaja Jawaharlal Nehru sanoi: ”Kapitalistisen yhteiskunnan voimat – jos ne päästetään valloilleen – tekevät tavallisesti rikkaista rikkaampia ja köyhistä köyhempiä.”
French[fr]
Nehru, ancien homme politique indien, déclara: “Si elles ne sont pas maîtrisées, les forces d’une société capitaliste ont tendance à améliorer le sort des riches et à aggraver celui des pauvres.”
Ga[gaa]
Tsutsu India hiɛnyiɛlɔ Jawaharlal Nehru wie akɛ: “Kɛ ashi hewalɛi ni kudɔɔ adesai ashihilɛ ni bɔɔ jwetri amɛhaa amɛhe lɛ ni akudɔɔɔ lɛ lɛ, ehaa niiatsɛmɛi lɛ naa nii babaoo, ni ohiafoi lɛ hu yeɔ ohia waa.”
Hindi[hi]
भूतपूर्व भारतीय नेता, जवाहरलाल नेहरू ने कहा: “पूँजीवादी समाज की शक्तियों पर अगर नियंत्रण नहीं रखा गया, तो वे ग़रीबों को और ग़रीब तथा अमीरों को और अमीर बनाने का कारण बनती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang anay lider sang India nga si Jawaharlal Nehru nagsiling: “Ang puwersa sang isa ka kapitalista nga katilingban, kon indi pagpunggan, magahimo sa manggaranon nga magmanggaranon pa gid kag sa mga imol nga mag-imol pa gid.”
Croatian[hr]
Bivši je indijski vođa Jawaharlal Nehru izjavio: “Snage kapitalističkog društva, ako se ne kontroliraju, teže da bogate učine bogatijima, a siromašne još siromašnijima.”
Hungarian[hu]
Egy korábbi indiai vezető, Jawaharlal Nehru megjegyezte: „Egy kapitalista társadalom erőfeszítései — ha nem ellenőrzik — arra irányulnak, hogy a gazdagokat még gazdagabbá, a szegényeket pedig még szegényebbé tegyék.”
Indonesian[id]
Mantan pemimpin India, Jawaharlal Nehru menyatakan, ”Kekuatan dari masyarakat kapitalis, jika tidak diawasi, cenderung untuk membuat orang kaya menjadi lebih kaya dan orang miskin lebih miskin.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti dati a pangulo ti India a ni Jawaharlal Nehru: “Dagiti bileg ti kapitalista a kagimongan, no mabaybay-an, ad-adda a pabaknangenda dagiti nabaknang ken papanglawenda dagiti napanglaw.”
Italian[it]
L’ex leader indiano Jawaharlal Nehru dichiarò: “Le forze di una società capitalistica, se non sono tenute sotto controllo, tendono a fare i ricchi più ricchi e i poveri più poveri”.
Korean[ko]
“자본주의 사회의 세력은, 억제되지 않은 채로 방치할 경우 부익부 빈익빈의 경향을 초래합니다.”
Lingala[ln]
Jawaharlal Nehru, Mokonzi moko ya kala na Inde alobaki ete: “Nguya ya société capitaliste, soki etalelami malamu te, ekokómisa bazwi na bozwi mingi koleka mpe ekokómisa babólá na bobólá makasi koleka.”
Lithuanian[lt]
Buvęs Indijos vadovas Džavaharlalas Nerus pažymėjo: „Kapitalistinės visuomenės jėgos, jeigu paliekamos neprižiūrimos, veikia taip, kad turtingieji tampa dar turtingesni, o neturtingieji dar neturtingesni.“
Latvian[lv]
Bijušais Indijas vadītājs Džavaharlals Neru ir teicis: ”Kapitālistiskās sabiedrības spēki, ja tie netiek kontrolēti, bagātos padara vēl bagātākus, bet trūcīgos — vēl trūcīgākus.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Jawaharlal Nehru, mpitondra karàna teo aloha: “Ireo herin’ny fiaraha-monina kapitalista, raha avela ho tsy voafehy, dia mety hahatonga ny mpanan-karena hihamanankarena kokoa ary ny mahantra hihamahantra kokoa.”
Macedonian[mk]
Бившиот индиски водач Џавахарлал Нехру изјавил: „Кога силите на капиталистичкото општество се оставаат неконтролирани, тие тежнеат кон тоа, богатите да ги направат побогати, а сиромашните уште посиромашни“.
Malayalam[ml]
“ഒരു മുതലാളിത്ത സമൂഹത്തിന്റെ ശക്തികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവ സമ്പന്നരെ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാക്കുകയും ദരിദ്രരെ കൂടുതൽ ദരിദ്രരാക്കുകയും ചെയ്യാനുള്ള പ്രവണത കാട്ടും,” ഒരു മുൻ ഇന്ത്യൻ നേതാവായ ജവഹർലാൽ നെഹ്റു പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
भूतपूर्व भारतीय नेते जवाहरलाल नेहरू असे म्हणाले: “भांडवलशाही समाजाच्या सामर्थ्याकडे लक्ष दिले नाही तर श्रीमंतांना अधिक श्रीमंत करण्यास व गरिबांना आणखी गरीब करण्यास त्याचा कल जातो.”
Burmese[my]
ယခင်အိန္ဒိယခေါင်းဆောင် ဂျာဝါဟာလာရ်နေရူးက ဤသို့ဆိုသည်– “အရင်းရှင်အဖွဲ့အစည်း၏ အင်အားစုများကို မထိန်းသိမ်းဘဲ လွှတ်ထားမည်ဆိုလျှင် သူဌေးအား ပိုကြွယ်ဝစေပြီး သူဆင်းရဲကို ပိုမွဲစေသည်။”
Norwegian[nb]
Den tidligere indiske statsmannen Jawaharlal Nehru sa: «Hvis ikke kreftene i et kapitalistisk samfunn blir tøylet, har de en tendens til å gjøre de rike rikere og de fattige fattigere.»
Niuean[niu]
Ne talahau mai he taha takitaki fakamua a Initia ko Jawaharlal Nehru: “Kaeke kua nakai kikite e tau malolo he kaufakalatahaaga tuli tupe, kua eke ni ke au atu e muhukoloa he tau tagata maukoloa mo e au atu e nonofogati a lautolu ne nonofogati.”
Dutch[nl]
De vroegere Indiase leider Jawaharlal Nehru verklaarde: „De krachten van een kapitalistische maatschappij hebben de neiging om, wanneer ze onbelemmerd hun gang kunnen gaan, de rijken rijker en de armen armer te maken.”
Northern Sotho[nso]
Yo e kilego ya ba moetapele wa India, Jawaharlal Nehru, o boletše gore: “Dihlopha tša lekoko la bokapitalise ge e ba di tlogelwa di sa hlokomelwe, di atiša go dira gore bahumi ba hume kudu gomme badiidi ba diile kudu.”
Nyanja[ny]
Yemwe kale anali mtsogoleri wa India Jawaharlal Nehru anati: “Ngati chisonkhezero cha chitaganya cha chuma sichichenjereredwa, chikhoza kuchititsa anthu olemera kukhala olemera kwambiri ndipo amphaŵi kukhala aumphaŵi kwambiri.”
Polish[pl]
Były przywódca Indii Jawaharlal Nehru oświadczył: „Siły rządzące społeczeństwem kapitalistycznym pozostawione samym sobie prowadzą zwykle do tego, że zamożni stają się jeszcze bogatsi, a biedni — jeszcze ubożsi”.
Portuguese[pt]
O antigo líder indiano Jawaharlal Nehru declarou: “As forças da sociedade capitalista, deixadas sem controle, tendem a tornar os ricos mais ricos e os pobres mais pobres.”
Romanian[ro]
Fostul lider indian Jawaharlal Nehru a declarat: „Forţele societăţii capitaliste, lăsate nesupravegheate, tind să îi facă pe bogaţi mai bogaţi şi pe săraci mai săraci“.
Russian[ru]
Бывший индийский лидер Джавахарлал Неру сказал: «Силы капиталистического общества, если их не сдерживать, стремятся сделать богатых еще богаче, а бедных еще беднее».
Slovak[sk]
Bývalý indický vodca Džáváharlál Néhrú vyhlásil: „Ak sa sily kapitalistickej spoločnosti ponechajú bez kontroly, majú tendenciu robiť bohatých bohatšími a chudobných chudobnejšími.“
Slovenian[sl]
Jawaharlal Nehru, bivši indijski voditelj, je izjavil: »Sile kapitalistične družbe, če se jih ne nadzira, težijo k temu, da bogati bogatijo, revni pa postajajo še revnejši.«
Samoan[sm]
Na taʻua e lē na avea muamua ma taʻitaʻi o Initia, o Jawaharlal Nehru, e faapea: “O le malosi o sosaiete faatautalatasi, afai e lē vaavaaia lelei, e tauāu ai ina avea tagata mauoa ma ē sili ona mauoa, a o ē matitiva, o le a sili atu ona matitiva.”
Shona[sn]
Aichimbova mutungamiriri weIndia Jawaharlal Nehru akati: “Masimba echaunga chavapfumi, kana akasiyiwa asina kunzverwa, anokombamira kuita kuti vapfumi vave vakapfuma zvikuru uye varombo vave varombo zvikuru.”
Albanian[sq]
Ish-udhëheqësi indian Javaharlal Nehru pohoi: «Forcat e shoqërisë kapitaliste, nëse lihen të pakontrolluara, kanë prirjen për t’i bërë të pasurit më të pasur dhe të varfërit më të varfër.»
Serbian[sr]
Bivši indijski vođa Džavaharlal Nehru je izjavio: „Snage kapitalističkog društva, ako ostanu nekontrolisane, naginju da bogate učine bogatijima a siromašne siromašnijima.“
Southern Sotho[st]
Moeta-pele oa mehleng oa India Jawaharlal Nehru o itse: “Tšusumetso ea lefatše la khoebo e lokolohileng, haeba e sa hlokomeloe, e sekamela ho ruisa barui haholoanyane le ho futsanehisa mafutsana haholoanyane.”
Swedish[sv]
En tidigare politisk ledare i Indien, Jawaharlal Nehru, förklarade: ”De krafter som styr ett kapitalistiskt samhälle har, om de inte tyglas, en tendens att göra de rika rikare och de fattiga fattigare.”
Swahili[sw]
Aliyekuwa kiongozi wa India Jawaharlal Nehru alisema hivi: “Nguvu za jamii ya ubepari, zikiachiliwa, zinaelekea kufanya walio matajiri kuwa matajiri zaidi na walio maskini kuwa maskini zaidi.”
Tamil[ta]
முன்னாள் இந்திய தலைவர் ஜவஹர்லால் நேரு இவ்வாறு கூறினார்: “முதலாளித்துவ சமுதாயத்தின் சக்திகளைத் தடுக்காமல் விட்டுவிட்டால், அது செல்வந்தர்களை இன்னும் செல்வந்தர்களாகவும் ஏழைகளை இன்னும் ஏழைகளாகவும் ஆக்குகிறது.”
Telugu[te]
భారతదేశ మాజీ నాయకుడైన జవహర్లాల్ నెహ్రూ ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “పెట్టుబడిదారీ సమాజపు శక్తులు, గమనించకుండా విడిచిపెట్టబడితే, అవి ధనికులను మరింత ధనికులుగా, బీదవారిని కడు బీదవారిగా చేయగలవు.”
Thai[th]
จาวาฮาร์ลัล เนรูห์ อดีต ผู้ นํา อินเดีย ได้ แถลง ว่า “อํานาจ ของ สังคม ทุน นิยม หาก ปล่อย ไว้ โดย ไม่ มี การ ยับยั้ง แล้ว มัก จะ ทํา ให้ คน รวย ยิ่ง รวย ขึ้น และ คน จน ยิ่ง จนลง.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng dating lider ng India na si Jawaharlal Nehru: “Ang mga puwersa ng isang kapitalistang lipunan, kung hindi susupilin, ay gagawing lalo pang mayaman ang mayayaman at lalong dukha ang mga dukha.”
Tswana[tn]
Jawaharlal Nehru yo e kileng ya bo e le moeteledipele wa India o ne a bolela jaana: “Fa go ka se elwe tlhotlheletso e kgolo ya bokapitalise tlhoko, e tla dira gore bahumi ba hume thata le gore bahumanegi ba humanege thata.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he taki ‘Initia ki mu‘a ko Jawaharlal Nehru: “Ko e mālohi ko ia ‘o e sōsaieti ki he tu‘unga faka‘ikonōmiká kapau ‘e li‘aki ‘o ta‘etokanga‘i, te ne ‘ai ‘a e kau koloa‘iá ke toe koloa‘ia ange pea ko e kau masivá ‘e toe masiva ange.”
Tok Pisin[tpi]
Hetman bilong India long bipo, em Jawaharlal Nehru, em i tok: “Ol lain i gat ol wok bisnis, sapos yumi no pasim strong bilong ol bai ol maniman i kisim bikpela mani moa, na ol rabisman i go rabis moa yet.”
Turkish[tr]
Eski Hintli lider Cavaharlal Nehru şunları söyledi: “Kapitalist bir toplumdaki güçler, kontrol edilmezse, zengini daha zengin ve yoksulu daha yoksul yapma eğilimi gösterir.”
Tsonga[ts]
Khale ka murhangeri wa le India Jawaharlal Nehru u te: “Minkucetelo ya vanhu lava seketelaka vukhepitalisi, loko yi nga kambisisiwi, yi tala ku endla swigwili swi ya emahlweni swi fuwa ni swisiwana swi hambeta swi pfumala.”
Twi[tw]
Kan Indiafo kannifo Jawaharlal Nehru kae sɛ: “Sɛ wɔansiw aman a wɔma ankorankoro buebue nnwuma tumi ano a, ɛma asikafo nya sika kɛse na ahiafo di hia kɛse.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te faatere tahito inidia o Jawaharlal Nehru e: “Mai te peu e e vaiiho-noa-hia e ia ore te mau puai o te hoê totaiete ona tiamâ ia hi‘opoahia, e faahoona atu â te reira i te taata hoona e e haaveve atu â te reira i te taata veve.”
Ukrainian[uk]
Колишній державний діяч Індії Джавахарлал Неру сказав: «Сили капіталістичного суспільства, якщо їх не контролювати, спрямовані на те, аби багатий став багатшим, а бідний біднішим».
Vietnamese[vi]
Cựu lãnh tụ Ấn Độ là Jawaharlal Nehru nói: “Thế lực của xã hội tư bản, nếu không được kềm chế, có chiều hướng làm cho người giàu càng giàu hơn và người nghèo thì càng nghèo hơn”.
Wallisian[wls]
Neʼe tala fēnei e te tagata pule ʼāfea ʼi Initia ko Jawaharlal Nehru: “Ko te ʼu mālohi ʼo te sosiete maʼu koloā, kapau ʼe tuku ke gāue faʼifaʼitaliha, ʼe nātou fakaʼāʼāsili te maʼu meʼa ʼo te tagata koloaʼia, pea mo ina fakaʼāʼāsili masiva te tagata masiva.”
Xhosa[xh]
Owayesakuba yinkokeli yaseIndiya uJawaharlal Nehru wathi: “Impembelelo yebutho lobukapitali, ukuba ayilunyukelwa, ityekela ekumenzeni atyebe ngakumbi osisityebi yaye ahlwempuzeke ngakumbi olihlwempu.”
Yoruba[yo]
Olórí India tẹ́lẹ̀rí Jawaharlal Nehru sọ pé: “Bí a kò bá ṣàkóso àwọn ipá ẹgbẹ́ àwùjọ olówò bòḿbàtà, níṣe ni àwọn ọlọ́rọ̀ yóò máa lọ́rọ̀ síi tí àwọn òtòṣì yóò sì máa tòṣì síi.”
Zulu[zu]
Owayengumholi waseNdiya uJawaharlal Nehru wathi: “Uma engaqashelwe, amandla omphakathi osekela isimiso sokuhweba ngokukhululekile abonakala enza abacebile bacebe kakhulu nabampofu babe mpofu kakhulu.”