Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er dem, der betlede sig til penge fra udlandet med henblik på at bryde solidariteten mellem Europas folk og brugte dem på at fortælle det irske folk løgne, mens den irske regering - og desværre også oppositionen - var så selvsikker, at vi troede, at alle ville tro på os.
German[de]
Dies sind die Menschen, die Geld aus dem Ausland erbettelt haben, nur um die Solidarität der Menschen in Europa auszunutzen und die Gelder dafür auszugeben, das irische Volk zu belügen, wobei die irische Regierung - und bedauerlicherweise auch die Opposition - so selbstgefällig waren, dass wir meinten, jeder würde uns vertrauen.
English[en]
They are the people who cadged money from abroad in the interests of breaking up the solidarity of the people of Europe and spent it to tell lies to the Irish people, while the Irish government - and, unfortunately, the opposition - were so complacent that we thought everybody would trust us.
Spanish[es]
Se trata de gente que mendigó dinero en el exterior con el fin de quebrar la solidaridad del pueblo europeo y lo gastaron para mentir al pueblo irlandés, mientras el gobierno de Irlanda - y, lamentablemente, la oposición - estaba tan complacido que pensábamos que todos iban a confiar en nosotros.
Finnish[fi]
He ovat niitä ihmisiä, jotka kerjäsivät rahaa ulkomailta voidakseen rikkoa eurooppalaisten välillä vallitsevan yhteenkuuluvuuden ja käyttivät rahat valehdellakseen irlantilaisille. Irlannin hallitus - ja valitettavasti oppositiokin - olivat niin tyytyväisiä, että luulimme kaikkien luottavan meihin.
French[fr]
Il s'agit des gens qui ont thésaurisé l'argent venant de l'étranger en vue de briser la solidarité des Européens et l'ont dépensé pour raconter des mensonges au peuple irlandais, alors que le gouvernement irlandais - et, malheureusement, l'opposition - avaient une telle suffisance qu'ils pensaient avoir la confiance de tout le monde.
Italian[it]
Sono le persone che hanno mendicato denaro all'estero per spezzare la solidarietà degli europei e che li hanno spesi per raccontare menzogne al popolo irlandese, mentre il governo irlandese - e sfortunatamente anche l'opposizione - sono stati tanto pieni di sé da credere che tutti si sarebbero fidati di noi.
Dutch[nl]
Zij zijn de mensen die in het buitenland om geld hebben gebedeld om de solidariteit van het Europese volk te breken en dat hebben besteed aan het verspreiden van leugens onder het Ierse volk, terwijl de Ierse regering - en, helaas, de oppositie - zo zelfgenoegzaam was te denken dat iedereen ons wel zou vertrouwen.
Portuguese[pt]
Foram esses que andaram a mendigar dinheiro no estrangeiro para tentarem quebrar a solidariedade dos povos europeus e o gastaram a dizer mentiras ao povo irlandês, enquanto o Governo irlandês - e a oposição também, infelizmente - andava tão satisfeito consigo próprio que pensava que toda a gente ia acreditar nele.
Swedish[sv]
Det är de som snyltade till sig pengar från utlandet för att kunna krossa solidariteten mellan Europas folk och använde dem till att ljuga för det irländska folket, samtidigt som den irländska regeringen - och, olyckligtvis, oppositionen - var så självbelåten att vi trodde att alla skulle lita på oss.