Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining bulana, nga modangat sa naghinapos ang tingtugnaw ug mosunod ang tingpamulak, ang mga kahoyng algaroba mosugod sa pagpamulak sa mga bahin sa Palestina, ug sa mainit nga ubos nga mga kayutaan ang mga kahoyng kahel ug lemon mahimo nang pupoan.
Czech[cs]
Během tohoto měsíce, který začínal koncem zimního období a pokračoval do jara, začal v některých částech Palestiny kvést rohovník a v teplých nížinách se již mohly sklízet pomeranče a citrony.
Danish[da]
I denne måned, der faldt i slutningen af vintertiden og dannede overgang til foråret, begyndte johannesbrødtræet at blomstre visse steder i Palæstina, og i det varme lavland bar appelsin- og citrontræerne frugter som var modne til høst.
German[de]
In diesem Monat, mit dem die Winterzeit endete und der Frühling begann, fingen in verschiedenen Teilen Palästinas die Johannisbrotbäume an zu blühen, und in den warmen Niederungen waren die Orangen und Zitronen reif zur Ernte.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτού του μήνα, ο οποίος έπεφτε στο τέλος του χειμώνα και οδηγούσε στην άνοιξη, άρχιζαν να ανθίζουν σε διάφορα μέρη της Παλαιστίνης οι χαρουπιές, ενώ οι πορτοκαλιές και οι λεμονιές ήταν έτοιμες για συγκομιδή στις ζεστές πεδινές περιοχές.
English[en]
During this month, which came at the close of the winter season and led into spring, the carob trees began to blossom in parts of Palestine, and in the warm lowlands the orange and lemon trees were ready for harvesting.
Spanish[es]
Durante este mes, que marcaba el cierre de la estación invernal y abría paso a la primavera, los algarrobos comenzaban a florecer en algunas partes de Palestina, y en las cálidas tierras bajas, los naranjos y los limoneros estaban listos para la cosecha.
Finnish[fi]
Tässä kuussa, joka sijoittui talvikauden loppuun ja aloitti kevään, alkoivat johanneksenleipäpuut kukkia joissakin osissa Palestiinaa ja lämpimillä alangoilla voitiin korjata appelsiini- ja sitruunapuiden sato.
French[fr]
Durant ce mois, qui marquait la fin de l’hiver et le retour du printemps, le caroubier commençait à fleurir dans certaines régions de Palestine et, dans le bas-pays plus chaud, les oranges et les citrons étaient prêts pour la cueillette.
Hungarian[hu]
Ebben a hónapban – amely a téli időszak vége, és a tavaszi időszak eleje volt – kezdett virágozni Palesztina egyes részein a szentjánoskenyérfa, a meleg lapályokon pedig ekkor érkezett el a narancs- és citromfák szüretelésének az ideje.
Indonesian[id]
Pada bulan ini, saat musim dingin berakhir dan musim semi dimulai, pohon keratonia mulai berbunga di beberapa bagian Palestina, dan di dataran-dataran rendah yang panas, tanaman jeruk dan limau siap dipanen.
Iloko[ilo]
Bayat daytoy a bulan nga isu ti panagngudon ti panawen ti lam-ek ken isasangbayen ti primavera, agsabongen dagiti kayo nga algarroba kadagiti paset ti Palestina, ket kadagiti nababa a lugar a nabara ti klimana mabalinen a burasen dagiti bunga ti kayo a kahel ken lemon.
Italian[it]
Durante questo mese finiva la stagione invernale e iniziava la primavera, in alcune parti della Palestina cominciavano a fiorire i carrubi, e nelle pianure calde si raccoglievano arance e limoni.
Japanese[ja]
冬季の終わりから春の初めに当たる,この月の間に,パレスチナの一部では,いなごまめの木の花が咲き始め,また温暖な低地ではオレンジやレモンが収穫できる状態になりました。
Korean[ko]
겨울철이 끝나 가고 봄에 접어드는 이달에는 팔레스타인 곳곳에서 구주콩나무에 꽃이 피기 시작하고, 따뜻한 저지대에서는 오렌지나무와 레몬나무에서 수확할 수 있는 상태가 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Adara no nifarana ny ririnina ary efa hiditra ny lohataona tany Palestina. Nanomboka namony ny hazo karobie tany amin’ny faritra sasany, ary efa azo notazana ny voasary sy voasarimakirana teny amin’ny faritra iva nafana kokoa.
Norwegian[nb]
I løpet av denne måneden, som dannet overgangen mellom vinter og vår, begynte johannesbrødtreet å blomstre enkelte steder i Palestina, og i det varme lavlandet kunne appelsinene og sitronene høstes inn.
Dutch[nl]
In deze maand, waarmee de wintertijd eindigde en het voorjaar een aanvang nam, begonnen in verschillende delen van Palestina de carobbebomen te bloeien, en in het warme laagland waren de sinaasappels en citroenen rijp voor de oogst.
Polish[pl]
W miesiącu Adar, na przełomie zimy i wiosny, w niektórych rejonach Palestyny zaczynał zakwitać szarańczyn strąkowy, a na ciepłych nizinach dojrzewały pomarańcze i cytryny.
Portuguese[pt]
Durante esse mês, que ocorria no fim da estação de inverno e no início da primavera setentrional, as alfarrobeiras começavam a florescer em partes da Palestina, e, nas baixadas quentes, as laranjeiras e os limoeiros estavam prontos para a colheita.
Russian[ru]
В течение этого месяца, который был переходным от зимы к весне, в некоторых районах Палестины начинали цвести рожковые деревья, а в теплых низинах созревали плоды на апельсиновых и лимонных деревьях.
Swedish[sv]
I denna månad, som avslutade vinterperioden och inledde våren, började johannesbrödträden blomma i vissa delar av Palestina, och i de varma låglänta områdena var apelsin- och citronträdens frukter mogna för skörd.
Tagalog[tl]
Sa buwang ito, kung kailan papatapos na ang taglamig at magsisimula na ang tagsibol, nag-uumpisa nang mamulaklak ang mga punong algarroba sa ilang bahagi ng Palestina, at sa mainit-init na mabababang lupain ay maaari nang mag-ani sa mga puno ng kahel at limon.
Chinese[zh]
亚达月开始于冬末,延续到春初。 这时在巴勒斯坦的一些地方,角豆树开花;在暖和的低地,柑橘和柠檬也可以收了。