Besonderhede van voorbeeld: 5560726865343572048

Czech

vzhledem k tomu, že podle čl. 8 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 86/469/EHS ze dne 16. září 1986 o vyšetřování zvířat a čerstvého masa na přítomnost reziduí [7], ve znění rozhodnutí 89/187/EHS [8], jsou národní referenční laboratoře příslušné pro koordinaci standardů a metod rozboru pro každé reziduum nebo skupinu dotyčných reziduí včetně zabezpečení pravidelných porovnávacích testů částí vzorků schválenými laboratořemi a dodržování stanovených limitů;

Danish

i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16. september 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer (7), aendret ved beslutning 89/187/EOEF (8), skal de nationale referencelaboratorier samordne normer og analysemetoder for de enkelte restkoncentrationer eller grupper af restkoncentrationer, herunder gennemfoere regelmaessige sammenlignende tests paa delproever udfoert af godkendte laboratorier, og soerge for, at de fastsatte graenser overholdes;

German

Nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 86/469/EWG des Rates vom 16. September 1986 über die Untersuchung von Tieren und von frischem Fleisch auf Rückstände (7), geändert durch die Entscheidung 89/187/EWG (8), sind die staatlichen Referenzlaboratorien für die Koordinierung der Analysestandards und -methoden für den jeweiligen Rückstand oder die jeweilige Rückständegruppe zuständig; dies gilt auch für die Regelung der von zugelassenen Laboratorien vorzunehmenden Vergleichsuntersuchungen von Probenteilen sowie die Einhaltung der festgelegten Grenzwerte.

Greek

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων (7), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 89/187/ΕΟΚ (8), τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς καθίστανται υπεύθυνα για τον συντονισμό των προτύπων και μεθόδων ανάλυσης για κάθε κατάλοιπο ή ομάδα καταλοίπων, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης περιοδικών συγκριτικών δοκιμών σε ξεχωριστά δείγματα από εγκεκριμένα εργαστήρια, καθώς και της τήρησης των καθορισμένων ορίων-

English

Whereas in accordance with Article 8 (1) (b) of Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (7), as amended by Decision 89/187/EEC (8), the national reference laboratories are to be responsible for coordinating the standards and methods of analysis for each residue or group of residues concerned, including the arrangement of periodic comparative tests of split samples by approved laboratories, and of compliance with the limits laid down;

Spanish

Considerando que, de conformidad con la letra b) del apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 86/469/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1986, relativa a la investigación de residuos en los animales y en las carnes frescas (7), modificada por la Decisión 89/187/CEE (8), los laboratorios nacionales de referencia deben encargarse de la coordinación de las normas y de los métodos de análisis para cada residuo o grupo de residuos de que se trate, incluida la organización de pruebas comparativas periódicas, efectuadas por laboratorios autorizados sobre muestras fraccionadas, y del cumplimiento de los límites establecidos;

Estonian

kooskõlas nõukogu 16. septembri 1986. aasta direktiivi 86/469/EMÜ (loomade ja värske liha kontrolli kohta jääkainete olemasolu kindlakstegemiseks) [7] artikli 8 lõike 1 punktiga b, muudetud otsusega 89/187/EMÜ, [8] vastutavad riigi referentlaboratooriumid iga asjaomase jääkaine või jääkainete rühma standardite ja analüüsimeetodite kooskõlastamise eest, sealhulgas volitatud laboratooriumide poolt osadeks jaotatud proovidega perioodiliste võrdluskatsete korraldamise eest ja vastavuse eest sätestatud piirmääradele;

Finnish

eläimissä ja tuoreessa lihassa olevien jäämien tutkimisesta 16 päivänä syyskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/469/ETY (), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 89/187/ETY (), 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan kansallisten vertailulaboratorioiden on vastattava standardien ja määritysmenetelmien yhteensovittamisesta kunkin kyseisen jäämän tai jäämä

French

considérant que, selon l'article 8 paragraphe 1 (point b) de la directive 86/469/CEE du Conseil, du 16 septembre 1986, concernant la recherche de résidus dans les animaux et dans les viandes fraîches (7), modifiée par la décision 89/187/CEE (8), il appartient aux laboratoires nationaux de référence de coordonner les normes et les méthodes d'analyse pour chaque résidu ou groupe de résidus en cause, y compris l'organisation de tests comparatifs périodiques effectués sur des échantillons fractionnés par les laboratoires agréés, ainsi que de faire respecter les limites fixées;

Hungarian

mivel a 89/187/EGK határozattal [7] módosított, a szermaradványok jelenléte tekintetében az állatok és a friss hús vizsgálatáról szóló, 1986. szeptember 16-i 86/469/EGK tanácsi irányelv [8] 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a nemzeti referencialaboratóriumok feladata az elemzési szabványok és módszerek minden egyes érintett szermaradványra vagy szermaradvány-csoportra vonatkozóan történő összehangolása,ideértve a megosztott minták engedélyezett laboratóriumok által történő, rendszeresen elvégzendő összehasonlító vizsgálatáról és az előírt határértékek teljesüléséről való gondoskodást;

Italian

considerando che ai sensi del paragrafo 1, punto b) della direttiva 86/469/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1986, relativa alla ricerca di residui negli animali e nelle carni fresche (7), modificata dalla decisione 89/187/CEE (8) i laboratori nazionali di riferimento coordinano le norme e i metodi di analisi relativi a ciascun residuo o categoria di residui in questione, nonché l'approntamento di analisi periodiche e comparate di campioni frazionati effettuate da laboratori riconosciuti e il controllo dell'osservanza dei limiti stabiliti;

Lithuanian

kadangi pagal 1986 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyvos 86/469/EEB dėl gyvūnų ir šviežios mėsos tyrimo liekanoms nustatyti [7] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 89/187/EEB [8], 8 straipsnio 1 dalies b punktą nacionalinės etaloninės laboratorijos turi būti atsakingos už kiekvienos medžiagos liekanų ar liekanų grupės analizės standartų ir metodų, įskaitant reguliarius patvirtintų laboratorijų atliekamus padalytų bandinių palyginamuosius bandymus ir nustatytų ribų laikymąsi, koordinavimą;

Latvian

tā kā saskaņā ar 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu Padomes 1986. gada 16. septembra Direktīvā 86/469/EEK par dzīvnieku un svaigas gaļas pārbaudi atlieku klātbūtnes noteikšanai [7], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 89/187/EEK [8], valstu references laboratorijām jāatbild par katras atliekas vai attiecīgo atlieku grupas analīzes standartu un metožu saskaņošanu, tostarp par periodisku salīdzinošu paraugu daļu testu rīkošanu apstiprinātām laboratorijām, kā arī par noteikto robežu ievērošanu;

Maltese

Filwaqt li bi qbil ma’ l-Artikolu 8(1)(b) ta’ Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta’ Settembru 1986 li dwar l-eżaminazzjoni ta’ annimali u laħam frisk għall-preżenza ta’ residwi [7], kif emendata b’Deċiżjoni 89/187/KEE [8], il-laboratorji nazzjonali ta’ riferenza għandhom ikunu responsabbli mill-koordinament tal-livelli u metodi ta’ analiżi għal kull residwu jew grupp ta’ residwi konċernati, li jinkludu l-arranġament ta’ testijiet komparattivi perjodiċi ta’ kampjuni maqsuma minn laboratorji approvati, u ta’ konformità mal-limiti preskritti isfel;

Dutch

Overwegende dat, krachtens artikel 8, lid 1, onder b), van Richtlijn 86/469/EEG van de Raad van 16 september 1986 inzake het onderzoek van dieren en vers vlees op de aanwezigheid van residuen (7), gewijzigd bij Beschikking 89/187/EEG (8), de nationale referentielaboratoria voor elk van de betrokken residuen of groepen van residuen worden belast met de cooerdinatie van de analysenormen en -methoden en met de organisatie van periodieke vergelijkende tests die door erkende laboratoria met gebruikmaking van duplomonsters worden verricht, en die als controle op de inachtneming van de vastgestelde grenswaarden zijn bedoeld;

Polish

zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. b) dyrektywy Rady 86/469/EWG z dnia 16 września 1986 r. dotyczącej badań zwierząt i świeżego mięsa na obecność pozostałości [7], zmienionej decyzją 89/187/EWG [8], krajowe laboratoria referencyjne są odpowiedzialne za koordynację norm i metod analizy każdej pozostałości lub grup danych pozostałości, włączając opracowywanie okresowych testów porównawczych próbek dzielonych przez zatwierdzone laboratoria oraz zgodność z ustanowionymi limitami;

Portuguese

Considerando que, nos termos do no 1, alínea b), do artigo 8o da Directiva 86/469/CEE do Conselho, de 16 de Setembro de 1986, respeitante à pesquisa de resíduos nos animais e nas carnes frescas (7), alterada pela Decisão 89/187/CEE (8), os laboratórios nacionais de referência são responsáveis pela coordenação das normas e dos métodos de análise para cada resíduo ou grupo de resíduos em causa, incluindo a organização de testes de intercalibração periódicos efectuados pelos laboratórios aprovados em amostras fraccionadas, e pelo respeito dos limites fixados;

Slovak

keďže v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. b) smernica Rady 86/469/EHS zo 16. septembra 1986 týkajúce sa vyšetrovania zvierat a čerstvého mäsa na prítomnosť reziduí [7], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 89/187/EHS [8], sú národné referenčné laboratóriá príslušné pre koordináciu noriem a metód rozborov pre každé rezíduum alebo skupinu príslušných rezíduí, vrátane zabezpečenia pravidelných porovnávacích testov častí vzoriek schválenými laboratóriami a dodržiavania stanovených limitov;

Slovenian

ker so v skladu s členom 8(1)(b) Direktive Sveta 86/469/EGS z dne 16. septembra 1986 v zvezi s pregledom živali in svežega mesa glede ostankov [7], kakor je bila spremenjena z Odločbo 89/187/EGS [8], nacionalni referenčni laboratoriji odgovorni za uskladitev norm in analitskih metod za vsak ostanek ali vsako skupino ostankov vključno z ureditvijo periodičnih primerjalnih preskusov vzorčnih delov, ki jih opravljajo odobreni laboratoriji ter v skladu z mejnimi vrednostmi;

Swedish

Enligt artikel 8.1 b i rådets direktiv 86/469/EEG av den 16 september 1986 om undersökning av djur och färskt kött med avseende på förekomsten av restsubstanser (), ändrat genom beslut 89/187/EEG (), skall de utsedda nationella referenslaboratorierna ansvara för samordningen av normer och analysmetoder för varje restämne eller grupp av restämnen som berörs och även anordna periodiska jämförande undersökningar av delar av samma prover på godkända laboratorier samt ansvara för att de fastställda gränsvärdena iakttas.