Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En omedde ni, “Ka aloko ki dakona, yomcwinywa medde ameda ki dok konyowa me kanyo peko mo keken ma watye kwede.”
Adangme[ada]
E de hu ke: “Ke ye yo ngɛ ye kasa mi ɔ, i kɛ lɛ tsuo wa náa bua jɔmi wawɛɛ nitsɛ, nɛ ke i kɛ haomi ko kpe nɛ i kɛ lɛ susu he ɔ, ye haomi ɔ baa si.”
Amharic[am]
ያስደሰተኝን ነገር ለሚስቴ ስነግራት ደስታዬ በእጥፍ ይጨምራል፤ ሐዘኔን ሳካፍላት ደግሞ ይቀለኛል” በማለት ተናግሯል።
Aymara[ay]
Jupampïsajja, kusisitäkt ukhajj jukʼampiw kusista ukat llakitäkt ukhajj janirakiw añch llakiskti” sasa.
Central Bikol[bcl]
“Nadadagdagan na marhay an ano man na kaugmahan sa buhay saka dakula an nababawas sa ano man na kulog pag kaiba ko siya.”
Bemba[bem]
Ukuba pamo no mwina mwandi kulalenga naba sana ne nsansa kabili nga namweba ubwafya nkwete, ubwafya bulacepako.”
Bangla[bn]
“আমি যখন তার সঙ্গে জীবনের কোনো সুখ ভাগ করে নিই, তখন তা আরও বৃদ্ধি পায় এবং যখন দুঃখ ভাগ করে নিই, তখন তা হ্রাস পায়।”
Catalan[ca]
I va afegir: «Les alegries es multipliquen i les penes es divideixen quan les comparteixo amb ella».
Garifuna[cab]
Lugundun tuma, dóbuliti ugundani ani dan le anihein lan asufuriruni, adügatu lun manarime lan ligari”.
Cebuano[ceb]
“Ang mga kalipay madugangan ug ang mga kasakit makunhoran kon siyay akong kauban.”
Chuukese[chk]
Ai nónnóm ren pwúlúwei we, usun a fen lapóló ai pwapwa lón ekkewe fansoun mi apwapwa me a mecheresiló ai upwe likiitú lón fansoun weires.”
Hakha Chin[cnh]
‘Kaa nuamhnak kha ka nupi ka chimh tikah kaa nuam chin i ka tonmi harnak ka chimh tikah inkhawhnak ka ngei deuh’ tiah a ti chap.
Seselwa Creole French[crs]
Mon lazwa i ogmante e mon soufrans i diminyen ler mon madanm i dan mon kote.”
Czech[cs]
„Radost, o kterou se s ní podělím, se zdvojnásobí, a starost se zmenší na polovinu.“
Chuvash[cv]
Арӑмпа пӗрле чухне пурнӑҫри телейлӗ самантсем те савӑнӑҫлӑрах, йывӑр тапхӑра та чӑтса ирттерме ҫӑмӑлтарах тенӗ вӑл.
Danish[da]
„Glæderne mangedobles, og sorgerne halveres når jeg deler dem med hende.“
German[de]
„So wird aus geteilter Freude doppelte Freude und aus geteiltem Leid halbes Leid.“
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si meɖo dze kplii la, megakpɔa dzidzɔ geɖe wu eye ne nane le vevesese dom nam hã la, edzi ɖena kpɔtɔ.”
Efik[efi]
Mma nneme nneme ye enye, n̄kpọ oro anamde esịt enem mi esitetịm enem mi esịt, ndien n̄kpọ emi akabiakde mi isinen̄ekede ibiak mi aba.”
Greek[el]
«Οι χαρές της ζωής γίνονται πιο μεγάλες και οι λύπες μετριάζονται όταν τις μοιράζομαι μαζί της».
English[en]
“Any happiness in life is multiplied and any pain is halved when I share it with her.”
Spanish[es]
Con ella las alegrías se disfrutan el doble y las penas duelen la mitad.”
Estonian[et]
„Temaga jagatud rõõm on kahekordne rõõm ja temaga jagatud mure on pool muret.”
Persian[fa]
این برادر در ادامه بیان کرد که بودن با زنش، زندگی را شیرینتر و مشکلات را آسانتر ساخته است.
Finnish[fi]
”Hänen kanssaan jaettu ilo on kaksinkertainen ilo ja jaettu suru vain puolet.”
French[fr]
Lorsque je les vis avec elle, chaque bonheur est décuplé et chaque peine divisée par deux.
Gilbertese[gil]
“E rangi ni kabatiaaki riki kukureira ni maiura ngkai ai ngaira uoman ao e a bebete riki te kangaanga.”
Guarani[gn]
Hendive umi mbaʼe ivaíva saʼive chejopy, ha umi mbaʼe iporãva katu iporãverei”.
Wayuu[guc]
Talatsü maʼin taaʼin sutuma jee sülatüle kasa mojusü, nnojotsü maʼin mojuin taaʼin», nümakalaka wanee wawala chakai Canadá.
Gun[guw]
Na ayajẹ depope he n’tindo nọ jideji podọ awubla depope he n’tindo nọ depò eyin mí dọhodopọ do e ji.”
Ngäbere[gym]
Niarabe tita kä ngwen bäri juto jabätä aune kukweta nemen ti kisete ye ngwane tä nemen nuäre ükatekäre.”
Hebrew[he]
”כאשר אני חולק אתה את אושרי הוא מוכפל וכאשר אני חולק אתה את כאבי הוא מופחת”.
Hindi[hi]
उसके साथ वक्त बिताने से खुशियाँ दुगुनी हो जाती हैं और गम जैसे आधे हो जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang kalipay nagadugang kag ang kasakit nagabuhin kon ginaistorya ko ini sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Ai ruaosi ai noho neganai, lau moale bona lalohisihisi gaudia lau haheaukalaia diba.”
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “Uz nju mi je svaki radosni trenutak u životu još ljepši, a svaka bol upola manje boli.”
Haitian[ht]
Lè m ak madanm mwen, mwen gen plis jwa e tout soufrans mwen diminye.”
Hungarian[hu]
A boldogságom megsokszorozódik, a bánatom pedig a felére csökken, ha a feleségemmel együtt élem át” – mondta egy kanadai testvér.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Bersama dia, saat-saat bahagia jadi lebih menyenangkan dan saat-saat susah jadi lebih ringan.”
Igbo[ig]
O kwukwara na ihe ọma ọ bụla meere ya na-atọkwu ya ụtọ ma ya na nwunye ya nọrọ, nakwa na ọ na-adịrị ya mfe idi ihe ọ bụla na-ewute ya.
Iloko[ilo]
“Aniaman a ragsak iti biag ket manayonan ken aniaman a saem ket maksayan no agkaduakami.”
Icelandic[is]
„Gleðin margfaldast og sérhver sorg helmingast þegar ég segi henni frá.“
Isoko[iso]
Evawere mẹ i re vihọ nọ aye mẹ ọ tẹ riẹ kpahe iẹe, yọ epọvo na re, edada mẹ i re kpotọ nọ ọ tẹ riẹ oware nọ o be k’omẹ uye.”
Italian[it]
Se li condivido con lei, i momenti belli sono ancora più belli, e quelli tristi sono molto più sopportabili”, ha detto un fratello del Canada.
Kongo[kg]
Mpidina beto ke lutisaka bantangu mingi ya kiese kumosi mpi yo ke vandaka pete sambu na kukanga ntima na bantangu ya mpasi.”
Kikuyu[ki]
Gĩkeno gĩakwa nĩ kĩongererekaga na mĩtangĩko ĩrĩa ingĩkorũo nayo ĩkanyihanyiha rĩrĩa twĩ nake.”
Kuanyama[kj]
Ohandi kala nda hafa neenghono ngeenge handi mu lombwele oshinima shihafifa nohandi kala nda pepelelwa ngeenge handi mu lombwele sha osho sha yahameka nge.”
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ngi kala ni muhatu uami, ku sanguluka kuami kuvula dingi, ngi tena ué ku dibhana ni ibhidi mu ukexilu uambote.”
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಖುಷಿಯನ್ನ ಅವಳೊಟ್ಟಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಾಗ ಅದು ನೂರುಪಟ್ಟಾಗುತ್ತದೆ. ನೋವನ್ನು ಅವಳಲ್ಲಿ ತೋಡಿಕೊಂಡಾಗ ಮನಸ್ಸು ತಿಳಿಯಾಗುತ್ತೆ.”
Korean[ko]
아내와 함께 나눌 때 행복은 배가되고 아픔은 반으로 줄지요.” 오스트레일리아에 사는 한 남편은 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Lusekelo lubayilako kabiji inge njina lukatazho lukepako umvwe nabulako mwinakwami.”
Kwangali[kwn]
Nkenye ruhafo meparu kuligwederera ano nkenye kukora nina kuzuvha kusesupa pokukutantera mukadange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava imokenanga yo nkaz’ame, e kiese kia zingu kiwokelanga yo kitula dio se diasazu mu zizidila mambu mampasi.”
Ganda[lg]
Bwe mba ne mukyala wange mba musanyufu nnyo era bwe mba n’ekizibu ne nkimubuulirako, mpulira nga mpewuseeko.”
Lingala[ln]
Soki nazali elongo na ye na ntango ya esengo, esengo na ngai ebakisamaka; mpe soki nazali elongo na ye na ntango ya mpasi, mpasi na ngai ekitaka.”
Lozi[loz]
Muzwale yo naa ekelize ku bulela kuli haa tandanga nako ni musalaa hae, u ikutwanga ku ba ni tabo hahulu mwa bupilo mi ku ba belanga bunolo ku itiisa ha ba talimana ni miinelo ye taata.
Lithuanian[lt]
Džiaugsmas, pasidalytas su ja, dar padidėja, o skausmas — sumažėja perpus“, — sako vienas brolis iš Kanados.
Luba-Katanga[lu]
Nsangaji ya mu būmi bwetu yavudile ne kadi neabilanga masusu na wami mukaji kitatyi kyotwisamba nandi.”
Luba-Lulua[lua]
Padiku disanka, tutu tusanka pamue nende ne patuku dikenga, tudi tudiabanyangana.”
Luvale[lue]
Kuwahilila chamukuyoya cheji kutohwelangako lika kaha ukalu wami weji kukeha nge nangulwezako puwami.”
Lunda[lun]
Iwu mana kwetu watwalekeluhu nindi kushakama hamu nañodindi kwamuleñelaña yaswejeña kwikala namuzañalu nawa kwamukwashaña kuumika kukala.
Luo[luo]
Amedo yudo mor mogundho e ngima ka an kode kendo lit moro amora ma an-go dok chien kanyise gima chanda.”
Lushai[lus]
Amah nên chuan nuna hlimna ka neihte hi a lêtin a pung a, hrehawmna ka tawrhte hi a chanvein a kiam a ni,” tiin a sawi.
Huautla Mazatec[mau]
Ngisa tse kjoatsjoa sokóna xi kao je kʼoa tsa jme kjoa tjínna ngisa chókjoajinna”.
Morisyen[mfe]
Tou bonheur ki ena dan la vie augmenté ek tou la peine diminué par la moitié kan mo partage sa avek li.”
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho faly kokoa aho, rehefa zaraiko aminy izay mahafinaritra ahy, ary maivamaivana kokoa aho rehefa zaraiko aminy ny fahoriako.”
Marshallese[mh]
Ej ba bwe men in ear kõm̦m̦an bwe iien ko rar kam̦õn̦õn̦õ ren kam̦õn̦õn̦õ l̦o̦k wõt im iien ko rar pen ren pidodol̦o̦k ñan kijenmej iooer.
Macedonian[mk]
„Секоја радост во животот ми е поголема, а секоја болка ми е помала кога ја споделувам со неа.“
Malayalam[ml]
“അവളുമായി പങ്കുവെച്ചാൽ എന്റെ സന്തോഷങ്ങൾ ഇരട്ടിയാകും. എന്റെ സങ്കടങ്ങൾ പാതിയാകും,” അദ്ദേഹം തുടർന്നു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Баяр хөөрөө ханьтайгаа хуваалцахлаараа улам жаргалтай болж, зовлон гунигаа ярихлаараа сэтгэл уужирдаг» гэж канад Гэрч ярьсан юм.
Mòoré[mos]
A paasame tɩ sũ-noog wakate, a pagã sã n be a sɛɛgẽ, paasda a sũ-noogã, la tɩ sũ-sãang wakate, a pagã sã n be ne-a, boogda a sũ-sãangã.
Marathi[mr]
मी तिच्यासोबत असतो तेव्हा जीवनातला कोणताही आनंद दुप्पट होतो अन् कोणतंही दुःख हलकं झाल्यासारखं वाटतं.”
Malay[ms]
Dia juga mengatakan bahawa apabila bersama isterinya, peristiwa yang menggembirakan menjadi lebih gembira dan dia dibantu untuk menghadapi cabaran dengan tabah.
Maltese[mt]
“Kwalunkwe ferħ fil- ħajja jirdoppja u kwalunkwe wġigħ jonqos bin- nofs meta naqsmu magħha.”
Norwegian[nb]
«Når jeg deler livets gleder og sorger med henne, blir gledene mangedoblet og sorgene halvert.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iuan, okachi nechyolpaktia tein kuali, uan keman onkak tekokojkayot amo semi nikmachilia”.
Nepali[ne]
उनीसित खुसी बाँड्दा त्यो खुसी झनै बढ्छ, दुःख बाँड्दा त्यो दुःख आधा घट्छ।”
Ndonga[ng]
Enyanyu lyoshinima kehe tandi nyanyukilwa naye ohali indjipala, nuuwehame kehe mboka tandi wu humbata naye ohawu kala wa pupala.”
Niuean[niu]
Ne lafi he matakainaga nei ko e hoana haana kua taute e tau magaaho fiafia he moui ke mua atu e fiafia mo e fakamukamuka e tau magaaho uka ke maeke ke fakauka.
Dutch[nl]
„Met haar is gedeelde smart halve smart en gedeelde vreugde dubbele vreugde.”
South Ndebele[nr]
Loke ithabo liyanda begodu ubuhlungu buyaphunguka nenginaye.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke na le yena, lethabo le ge e le lefe leo ke bago le lona le a oketšega e bile bohloko le ge e le bofe bjo ke bo kwago bo a fokotšega.”
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Ndikakhala limodzi ndi mkazi wanga, zinthu zambiri zimakhala zosangalatsa komanso sitivutika kupirira mavuto.”
Nyaneka[nyk]
Wayauisako okuti, tyina ekahi nomukai wae ukala vali nehambu, iya tyina emupopila ovitateka viae ulitehelela vali nawa.
Nzima[nzi]
Saa me wɔ ɔ nwo ɛkɛ a, me anyelielɛ yɛ kpole na me ngyegyelɛ zo te.”
Oromo[om]
Yommuun miirakoo isheedhaaf ibsu gammachuunkoo ni guddata, dhiphinnikoos ni xiqqaata” jedheera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨਾਲ ਦੁੱਖ-ਸੁੱਖ ਸਾਂਝੇ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੁਗਣੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਅੱਧੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Mas nai-enjoy ko ray maliket a parte bilay mi tan mas anlemew iray problema no sikatoy kaibak.”
Papiamento[pap]
Ora mi kompartí mi sintimentunan kuné, mi ta sinti mi muchu mas felis, i mi dolónan ta bira ménos.”
Palauan[pau]
Ngdirrek el dilu el kmo sel lobengkel a bechil e ngremuul aike el taem er a deurreng el lmuut el mo ungil e remuul a meringel el taem el mo beot.
Pijin[pis]
Hem sei taem gud samting happen, hem and waef bilong hem nao hapi tugeta, and taem hard samting hem happen, tufala nao deal witim datwan tugeta.
Polish[pl]
Każde szczęście, które z nią dzielę, pomnaża się, a każdy ból — słabnie” — wyznał brat z Kanady.
Pohnpeian[pon]
Brothero pil nda me eh mi rehn eh pwoudo kalaudehla ahnsou kaperen kan nan ara mour oh kamengeila ara kin dadaur ahnsou apwal akan.
Portuguese[pt]
“Qualquer felicidade na vida se multiplica e qualquer dor se reduz à metade quando as compartilho com ela.”
Quechua[qu]
Pëwanqa imëka kushikïpis mas kushikïmanmi tikrarin y llakikïkunapis manam alläpa llakitsikuntsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paywanmi anchata kusirikuni, ima llakiypas manataqmi llumpaychu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paywan kaqtiyqa astawanmi imamantapas kusikuni, llakikuykuna kaqtintaq pisita llakikuni”, nispa.
Rundi[rn]
Agahimbare ako ari ko kose mba mfise mu buzima karongerekana, umubabaro uwo ari wo wose na wo ukagabanuka igihe ndamuseruriye izo nyiyumvo.”
Romanian[ro]
Când vorbesc cu ea, bucuriile se dublează şi problemele se înjumătăţesc.“
Kinyarwanda[rw]
Iyo nganiriye n’umugore wanjye ku byanshimishije, ibyishimo byanjye birushaho kwiyongera, namubwira agahinda mfite kakarushaho kugabanuka.”
Sango[sg]
Lo tene nga so dutingo na tere ti wali ti lo asara si ala yeke na ngia mingi nga a yeke ngangu pëpe na ala ti gbu ngangu na yâ ti angoi ti kpale.
Sinhala[si]
එයා නැති ජීවිතයක් ගැන මට හිතාගන්නවත් බැහැ.” “අපි බැඳලා දැන් අවුරුදු 11ක් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Každá radosť v živote sa znásobí a každá bolesť sa zmenší, keď sa o ňu podelím s ňou.“
Slovenian[sl]
»Vsaka sreča je veliko večja in vsaka bolečina pol manjša, če jo delim z njo.«
Samoan[sm]
E faateleina ai loʻu fiafia i le olaga, ma faaitiitia ai popolega.’
Shona[sn]
“Kana ndiinaye kufara kwandinoita kunowedzera uye kurwadziwa kwandingava nakwo kunodzikira.”
Songe[sop]
Ne na muloo wibungi mu nshalelo ande na nkalakasho yooso ikwete kupeela nsaa yanesamba naaye.”
Serbian[sr]
„Svaka radost u životu je veća, a svaki bol manji kada ih podelim s njom.“
Sranan Tongo[srn]
A brada disi taki dati te a de nanga en wefi, dan den prisiri ten na ini en libi e kon moro switi èn den muilek ten de moro makriki fu tyari.
Swati[ss]
Injabulo yami ekuphileni iyakhula nebuhlungu lenginabo buyancipha nangicoca naye.”
Southern Sotho[st]
Ha ke e-na le eena, thabo ea ka e ea khaphatseha ’me bohloko boo ke bo utloang boa fokotseha.”
Swedish[sv]
”Tillsammans med henne blir det roliga ännu roligare och det sorgliga lite mindre sorgligt.”
Swahili[sw]
Ninapokuwa naye furaha inaongezeka maishani na uchungu wowote nilio nao unapungua.”
Congo Swahili[swc]
Ninapomuelezea namna ninavyojisikia, furaha yangu inaongezeka na huzuni yangu inapunguka.”
Tamil[ta]
அவகிட்ட பேசும்போது சந்தோஷம் ரெண்டு மடங்காயிடும், கவலை பாதியா குறைஞ்சிடும்,” என்று கனடாவைச் சேர்ந்த ஒரு சகோதரர் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఏదైనా సంతోషకరమైన విషయాన్ని తనతో పంచుకున్నప్పుడు నా ఆనందం రెట్టింపౌతుంది, బాధను పంచుకున్నప్పుడు నా బాధ సగానికి సగం తగ్గిపోతుంది.”
Tajik[tg]
Бо ӯ ҳар як хурсандии ҳаёт дучанд мегардад ва ҳар мушкилӣ осонтар».
Thai[th]
พี่ น้อง คน นี้ กล่าว ต่อ อีก ว่า เมื่อ อยู่ กับ ภรรยา ใน ช่วง ที่ มี ความ สุข ก็ จะ สุข เป็น ทวีคูณ และ ใน ช่วง ที่ มี ความ ทุกข์ เขา ก็ ทุกข์ น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ምስኣ ክኸውን ከለኹ፡ ሓጐሰይ ይውስኽን ዜጕህየኒ ነገራት ይንክን እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Ka mea zua a kwagh u nan mo iember man mea ôr un yô, iember la i seer, ka a lu ma zayol kpa mea ôr un yô, zayol shon a pande.”
Turkmen[tk]
Onuň bilen begenjimi paýlaşanymda şatlygym artýar, gynanjymy paýlaşanymda derdim ýeňilleşýär.
Tagalog[tl]
“Anumang kaligayahan sa buhay ay nadaragdagan at anumang kirot ay nababawasan kapag magkasama kami.”
Tetela[tll]
Sho mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula etena keso kaamɛ ndo etena kongaso l’ekakatanu, sho mongaka kaamɛ dia mbishana tokanyi.”
Tswana[tn]
Fa ke na le ene, boitumelo jwa me bo a oketsega mme kutlobotlhoko ya me e a fokotsega.”
Tongan[to]
Na‘e toe pehē ‘e he tokouá ni ko ‘ene feohi mo hono uaifí ‘oku ‘ai ai ‘a e ngaahi mōmeniti fakafiefia ‘i he mo‘uí ke toe fakafiefia ange pea ko e ngaahi mōmeniti faingata‘á ke faingofua ange hono kātekiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndija wakukondwa ukongwa kweniso kuja kwambula kusuzga kukunthiyapu masuzgu asani ndikambiskana nayu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ciindi nondili abakaintu bangu, lukkomano lwangu lulayungizyika alimwi cilaubauba kulwana mapenzi aangu ciindi nondibandika ambabo.”
Papantla Totonac[top]
Tapaxuwan taliwaka chu putum tapatin taʼaktsuwi komo akxtum wilaw».
Tok Pisin[tpi]
Dispela brata i tok moa olsem taim em i stap wantaim meri bilong em, long gutpela taim em i save amamas tru, na long taim nogut em inap tru long karim hevi.
Turkish[tr]
Onunla paylaştığım mutluluklar ikiye katlanıyor, acılar ise yarıya iniyor.”
Tsonga[ts]
Ntsako wihi ni wihi evuton’wini wa engeteleka naswona xiyimo xihi ni xihi xo tika xa tiyiseleleka loko ndzi ri na yena.”
Tatar[tt]
Аның белән уртаклашкан шатлыгым — икеләтә шатлык, уртаклашкан кайгым — ярты кайгы».
Tumbuka[tum]
Cimwemwe cikusazgikirako ndipo vyakuŵinya vikucepako para naphalirako muwoli wane.”
Tuvalu[tvl]
“So se taimi fiafia e maua i te olaga e fakafiafia malosi eiloa, kae ko so se logo‵maega e pokotia i ei, e faigofie ke kufaki i ei māfai e sau‵tala fakatasi māua mo tou fafine.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ, “Sɛ me yere wɔ me nkyɛn a, na me ho abae me, na me haw so atew.”
Tahitian[ty]
Ua na ô â oia e i pihai iho i ta ’na vahine, mea oaoa a‘e te mau taime maitai e mea ohie a‘e ia faaoromai i te fifi.
Umbundu[umb]
Eci ndi kala lukãi wange, esanju liange li livokiya, kuenda esumuo li tepuluka.”
Venda[ve]
Dakalo ḽiṅwe na ḽiṅwe vhutshiloni ḽi a engedzea, fhedzi vhuṱungu vhu a fhungudzea musi ndi tshi vhu tshenzhela na mufumakadzi wanga.”
Vietnamese[vi]
Khi sẻ chia cùng cô ấy, mọi niềm hạnh phúc đều được nhân lên và mọi nỗi đau đều được chia sớt”.
Makhuwa[vmw]
Ohakalala waka onnincerereya, nave mixankiho saka sinnivukuwa akhala wira kinnivaanela ni mwaaraka”.
Wolaytta[wal]
Tana ufayssidabaa iyyo yootiyo wode kaseegaappe aaruwan ufayttays, qassi tana azzanttidabaa iyyo odiyo wode kaseegaadan azzanikke.”
Waray (Philippines)[war]
“Anoman nga kalipay nadudugangan ngan anoman nga kasákit naiibanan kon kaupod ko hiya.”
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu ʼo ina ui ʼe lahi age tona fiafia moka nofo mo tona ʼohoana ʼi te ʼu temi fakafiafia pea mo faigafua age te katakiʼi ʼo te ʼu temi faigataʼa.
Xhosa[xh]
Xa ndilichitha naye ndonwaba ngakumbi iintlungu zinciphe.”
Yapese[yap]
Miki yog nib gel e felfelan’ ni ma tay u nap’an ni yow ma chag e ppin rok u taabang, ma re n’ey e ma momnag ngorow ni ngar athamgilgow u fithik’ e pi magawon ni ma yib ngorow.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló máa ń dà bíi pé eéwo mi tú, ara á sì tù mí pẹ̀sẹ̀ bí èmi àtìyàwó mi bá ti wà pa pọ̀, inú mi sì máa ń dùn gan-an.”
Yucateco[yua]
Tu yéeteleʼ jeʼel baʼaxakeʼ maas ku kiʼimakkúuntik in wóol yéetel wa yaan talamileʼ maʼ jach yaj in wuʼuyikiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Jma riuaaʼ nayecheʼ ora nuaaʼ gaxha de laabe ne jma nagueenda runi chaahuidu xiixa guendanagana».
Chinese[zh]
和她在一起时,痛苦减半,快乐倍增。 我喜欢和她共度时光。”
Zulu[zu]
Noma iyiphi injabulo enginayo ekuphileni iyanda futhi noma yibuphi ubuhlungu engibuzwayo buncipha kakhulu uma ngimtshela ngabo.”