Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulo, wat sy ma verloor het, sê: “Een van die dinge wat my help, is om oor my ma te praat.”
Amharic[am]
እናቱን በሞት ያጣው ፓውሎ “[እንድጽናና] ከረዱኝ ነገሮች አንዱ ስለ እናቴ ማውራቴ ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول پاولو الذي فقد امه: «احد الامور التي ساعدتني هو التكلم عن امي».
Azerbaijani[az]
Anasını itirən Paulo deyir: «Anam haqqında danışmağın mənə böyük köməyi oldu».
Baoulé[bci]
Paolo mɔ i nin wuli’n, i waan yoo: “Ninnge nga be ukali min’n, be nun kun yɛle min nin i ndɛ mɔ n kannin’n.”
Central Bikol[bcl]
Si Paulo, na nagadanan nin ina, nagsabi: “An saro sa mga bagay na nakatabang sa sako iyo an pakikipag-olay manongod sa sakong ina.”
Bemba[bem]
Paulo uwafwililwe banyina atile: “Ilyo bamayo bafwile, cimo icangafwile ukushipikisha, kulanda pali bamayo.”
Bulgarian[bg]
Паулу, който изгубил своята майка, казва: „Едно от нещата, които ми помогнаха, беше да говоря за майка си.“
Bislama[bi]
Paulo we i lusum mama blong hem, i talem se: “Taem mi storian wetem narafala long saed blong mama blong mi, hemia nao samting we i givhan long mi.”
Cebuano[ceb]
Si Paulo, nga namatyag inahan, miingon: “Ang usa sa mga butang nga nakatabang kanako mao ang pagpakigsulti sa uban bahin kang Mama.”
Chuukese[chk]
Inan Paulo we a mä seni, iwe, Paulo a apasa: “Iei eü mettoch a älisiei, ai upwe kakkapas ussun inei we.”
Seselwa Creole French[crs]
Paulo, ki ti perdi son manman ti dir: “En keksoz ki ti ed mwan i lefet ki mon ti koz lo mon manman.”
Czech[cs]
Paulo, jemuž zemřela maminka, říká: „Jednou z věcí, která mi pomáhá, je to, že o své mamince mluvím.“
Danish[da]
Paulo mistede sin mor, og han siger: „En af de ting der har hjulpet mig, er at tale om min mor.“
Ewe[ee]
Paulo, ame aɖe si dada ku, gblɔ be: “Nu siwo kpe ɖe ŋunye dometɔ ɖekae nye be meƒoa nu tso danye ŋu.”
Efik[efi]
Paulo emi eka esie akakpade ọdọhọ ete: “N̄kpọ kiet oro an̄wamde mi edi ndineme nneme mban̄a eka mi.”
Greek[el]
Ο Πάουλου, ο οποίος έχασε τη μητέρα του, λέει: «Ένα από τα πράγματα που με έχουν βοηθήσει είναι το να μιλάω για τη μητέρα μου».
English[en]
Paulo, who lost his mother, says: “One of the things that has helped me is to talk about my mother.”
Spanish[es]
Paulo, que perdió a su madre, explica: “Algo que me ha ayudado es hablar sobre ella”.
Estonian[et]
Paulo, kellel suri ema, ütleb: „Mind on aidanud see, et ma olen saanud oma emast rääkida.”
Persian[fa]
پائلو که مادرش را از دست داده بود چنین میگوید: «یکی از عواملی که تحمّل این ضایعه را برایم آسانتر کرد صحبت در بارهٔ او بود.»
Finnish[fi]
Paulo, joka menetti äitinsä, sanoo: ”Minua on auttanut muun muassa äidistäni puhuminen.”
French[fr]
Paulo, qui a perdu sa mère, reconnaît : “ Une des choses qui m’ont aidé, c’est de parler de ma mère.
Ga[gaa]
Paulo ni emami eje mli lɛ wie akɛ: “Nibii ni yeɔ ebuaa mi lɛ ateŋ ekome ji mimami he saji ni mikɛ mɛi wieɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taetae ni kangai Paulo are e motirawa tinana: “Te bwai teuana ae buokai boni maroroakinan taekan tinau.”
Guarani[gn]
Paulo sy omanovaʼekue, ha haʼe omombeʼu: “Tuicha ningo chepytyvõ añeʼẽ che sýre”.
Gujarati[gu]
પાઊલ નામના એક ભાઈની મમ્મી ગુજરી ગયાં ત્યારે તેમણે કહ્યું: ‘મારું દુઃખ સહેવા હું બીજા સાથે વાતો કરતો.’
Gun[guw]
Paulo, he hẹn onọ̀ etọn bu dọmọ: “Dopo to nuhe gọalọna mi lẹ mẹ wẹ nado nọ dọho gando onọ̀ ṣie go.”
Hausa[ha]
Paulo, wanda ya rasa mahaifiyarsa, ya ce: “Wani abin da ya taimake ni shi ne tattaunawa game da mahaifiyata.”
Hebrew[he]
פאולו, שהתייתם מאם, אומר: ”אחד הדברים שעזרו לי היה לדבר על אימי”.
Hiligaynon[hil]
Si Paulo, nga namatyan sing iloy, nagsiling: “Ang isa sa mga butang nga nakabulig sa akon amo ang pag-istorya parte kay Nanay.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ena sinana ia mase neganai, ia gwau: “Lau ia durua gauna ta be, ma haida dekenai egu sinana lau herevalaia.”
Hungarian[hu]
Paulo, aki elveszítette az édesanyját, ezt mondja: „Sokat segített, hogy beszéltem az anyukámról.”
Armenian[hy]
Պաուլուն, որը կորցրել էր իր մորը, ասում է. «Ինձ օգնեց մորս մասին հաճախակի խոսելը»։
Western Armenian[hyw]
Փաուլոն, որ իր մայրը կորսնցուց, կ’ըսէ. «Մօրս մասին խօսիլը ինծի օգնեց»։
Indonesian[id]
Paulo, yang ibunya meninggal, berkata, ”Salah satu hal yang membantu saya ialah berbicara tentang ibu saya.”
Igbo[ig]
Paulo, onye mama ya nwụrụ, sịrị: “Otu n’ime ihe ndị nyeere m aka bụ ikwu banyere mama m.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Paulo, a natayan iti ina: “Ti maysa kadagiti nakatulong kaniak ket ti panangisarsaritak iti maipapan ken nanangko.”
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ a re se Paulo, ọnọ oni riẹ o whu, ọ ta nọ: “Oware jọ nọ u fi obọ họ kẹ omẹ họ, mẹ jẹ hae ta ẹme kpahe oni mẹ.”
Italian[it]
Paulo, che ha perso la madre, dice: “Parlare della mamma è una delle cose che mi hanno aiutato”.
Japanese[ja]
母親を亡くしたパウルは,「自分にとって役立ったのは,母について話したことです」と述べています。
Georgian[ka]
პაოლო, რომელსაც დედა დაეღუპა, ამბობს: „დედაზე ლაპარაკი ტკივილს მიამებდა“.
Kongo[kg]
Paulo, yina kufwilaka mama na yandi, ketuba nde: “Kima mosi ya kusadisaka munu kuvandaka, kutubila mambu ya metala mama na munu.”
Kazakh[kk]
Анасы қайтыс болған Пауло: “Маған анам туралы сөз қозғау көп көмектесті”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Paulop anaanani annaavaa, taannalu ima oqarpoq: „Uannut iluaqutaasimasut ilagaat anaanama oqaluuserinera.“
Korean[ko]
어머니를 여읜 파울루도 이렇게 말합니다. “내게 도움이 된 한 가지는 어머니에 대해 이야기하는 거였죠.”
Kaonde[kqn]
Paulo wafwishishe bainanji waambile’mba: “Kintu kimo kyankwasha bingi, ke kwambapo pe bamama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulo wafwilwa ngudi wavova vo: “E diambu dikunsadisanga i mokena mu kuma kia lufwa lwa ngudi ame.”
Kyrgyz[ky]
Апасынан айрылган Паулу: «Мага, башка нерселерден сырткары, апам жөнүндө сүйлөшүү да жардам берди»,— дейт.
Ganda[lg]
Paulo eyafiirwa nnyina agamba nti: “Ekimu ku bintu ebinnyambye nnyo kwe kwogera ku maama wange.”
Lingala[ln]
Paulo, oyo akufelaki mama, alobi boye: “Kobɛta masolo ya mama ezali moko na makambo oyo esalisaki ngai.”
Lozi[loz]
Paulo, ya na shwezwi ki bomahe, na bulezi kuli: “Ye ñwi ya lika ze ni tusize ki ku ambolanga ka za boma.”
Luba-Katanga[lu]
Paulo, wāfwidilwe inandi, unena amba: “Kubanga myanda itala padi mama ko kwaunkweshe.”
Luvale[lue]
Paulo uze afwishile naye ambile ngwenyi: “Chuma chinangukafwe shina kuhanjika vyuma vyakupandama kuli mama.”
Lunda[lun]
Paulo, wafwishili amama yindi wahosheli nindi: “Chuma chinankwashi chikupu hikuhosha hadi amama.”
Luo[luo]
Paulo, ma nolalo min-gi e tho wacho ni: “Achiel kuom gik mosekonya ahinya en wuoyo kuom minwa.”
Lushai[lus]
Paulo-a chuan a nu a chân a, ani chuan: “Min ṭanpuitu pakhat chu ka nu chanchin sawi hi a ni,” a ti.
Morisyen[mfe]
Paulo, ki ti perdi so mama, dire: “Koz lor mo mama, c’est enn parmi bann kitsoz ki’nn aide moi.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paulo, izay namoy ny reniny: “Nanampy ahy hizaka ny alaheloko ny niresaka momba an’i Neny.”
Macedonian[mk]
Пауло, чија мајка починала, вели: „Една работа што ми помага е тоа што зборувам со другите за мајка ми“.
Mòoré[mos]
A Paulo yeela woto a ma wã kaalem poore: “Bũmb a ye me sẽn sõng maam yaa m sẽn da gomd m ma wã yellã.”
Burmese[my]
မိခင်ဖြစ်သူဆုံးပါးသွားသော ပေါလူ ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်တော့်အတွက် အကူအညီဖြစ်စေတာက အမေ့အကြောင်းကို ရင်ဖွင့်ပြောလိုက်တာပဲ။”
Norwegian[nb]
Paulo, som mistet moren sin, sier: «Noe av det som har hjulpet meg, er å snakke om moren min.»
Nepali[ne]
पाउलो, जसले आफ्नी आमा गुमाएका थिए यसो भन्छन्: “मलाई मदत गरेको एउटा कुरा भनेको अरूसित आमाबारे कुरा गरेर नै हो।”
Ndonga[ng]
Paulo ngoka a silwa yina ota ti: “Okupopya kombinga yameme okwa li kwa kwathele ndje.”
Niuean[niu]
Ko Paulo, ne mate e matua fifine haana, ne pehē: “Taha he tau mena ne lagomatai au ke fehagai ki ai ko e tutala hagaao ke he matua fifine haaku.”
Dutch[nl]
Paulo, die zijn moeder heeft verloren, zegt: „Een van de dingen die me hebben geholpen, is over mijn moeder te praten.”
Northern Sotho[nso]
Paulo, yo a hwetšwego ke mmagwe o re: “Se sengwe sa dilo tšeo di nthušitšego ke go bolela ka mma.”
Nyanja[ny]
Paulo, yemwe mayi ake anamwalira, ananena kuti: “Chimodzi mwa zinthu zimene zandithandiza ndicho kuuzako anthu ena za mayi anga.”
Nyaneka[nyk]
Paulu, wakuanyimisa ina wati: “Otyipuka tyimue tyambatela, okupopia konthele ya me.”
Ossetic[os]
Йӕ мад кӕмӕн амард, уыцы нӕлгоймаг, Паулу, зӕгъгӕ, дзуры: «Мӕ мады тыххӕй иннӕтимӕ кӕй ныхас кодтон, уый мын тынг баххуыс кодта».
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Paulo, ya inateyan na ina: “Sakey ed saray akatulong ed siak et say pangitongtong na nipaakar ed si nanay ko.”
Papiamento[pap]
Paulo, kende a pèrdè su mama, a bisa: “Un di e kosnan ku a yuda mi ta ora mi a papia tokante mi mama.”
Polish[pl]
Paulo, któremu zmarła matka, wspomina: „Dużo mi dało rozmawianie o mamie”.
Pohnpeian[pon]
Paulo, me eh nohno melahr, nda: “Dahme sewese ie iei ei koasoiaiong meteikan duwen ei nohno.”
Portuguese[pt]
Paulo, que perdeu sua mãe, diz: “Uma das coisas que têm me ajudado a lidar com a tristeza é falar sobre a minha mãe.”
Quechua[qu]
Paulo, piqpatachus maman wañupurqa, nin: “Ñuqataqa, mamaymanta parlay, mayta yanapawan”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paulom, maman wañukusqan qepata nirqa: “Llakiymanta willakusqaymi yanapawarqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Maman wañupuqtinmi Paulo niran: “Mamaymanta hukkunawan rimayqa yanapawanmi amaña sinchita llakikunaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Paulo, uno akaba yarabuze nyina wiwe, avuga ati: “Kimwe mu bintu vyamfashije ni ukuvuga ibijanye na mawe.”
Ruund[rnd]
Paulo, wamufisha makwend, ulondil anch: “Chimwing cha yom yankwasha, chadinga kulond piur pa makwam.”
Romanian[ro]
Paulo, care şi-a pierdut mama în moarte, afirmă: „Unul dintre lucrurile care m-au ajutat a fost acela de a vorbi despre mama mea“.
Russian[ru]
Паулу, потерявший мать, делится: «Например, мне помогло то, что я мог поговорить о маме с другими».
Kinyarwanda[rw]
Paulo wapfushije nyina, yaravuze ati “kimwe mu bintu byamfashije kwihanganira urupfu rwa mama, ni ukumuvuga.”
Sango[sg]
Paulo, so mama ti lo akui, atene: “Mbeni ye so amû maboko na mbi ayeke sarango tënë na ndo ti mama ti mbi.”
Sinhala[si]
තම මවව අහිමි වූ පාවුලූ මෙසේ පවසනවා. “අම්මා ගැන වෙනත් අය එක්ක කතා කිරීම මගේ දුක දරාගන්න මට උපකාරවත් වුණා.”
Slovak[sk]
Paulo, ktorý stratil matku, sa vyjadril: „Jednou z vecí, ktoré mi pomáhajú, je to, keď o mame hovorím.“
Slovenian[sl]
Paulo, ki mu je umrla mama, pravi: »Ena od stvari, ki so mi pomagale, je bilo to, da sem govoril o svoji materi.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Paulo, o lē ua maliu lona tinā e faapea: “O se tasi o mea na fesoasoani tele iā te aʻu, o le talanoa lea e faatatau i loʻu tinā.”
Shona[sn]
Paulo, uyo akafirwa naamai vake, anoti: “Chimwe chinhu chakandibatsira kwaiva kutaura nezvaamai vangu.”
Albanian[sq]
Pauloja, të cilit i vdiq mamaja, thotë: «Një nga gjërat që më ka ndihmuar ishte të flisja për mamanë.»
Serbian[sr]
Paulo, kome je majka umrla, kaže: „Između ostalog, mnogo mi pomaže razgovor o mojoj majci.“
Sranan Tongo[srn]
Paulo, di ben lasi en mama na ini dede, e taki: „Wan sani di yepi mi, na taki mi ben e taki fu mi mama.”
Southern Sotho[st]
Paulo, ea shoetsoeng ke ’mè oa hae, o re: “E ’ngoe ea lintho tse nthusitseng ke ho bua ka ’Mè.”
Swedish[sv]
Paulo, som miste sin mamma, säger: ”Något som har hjälpt mig är att tala om min mamma.”
Swahili[sw]
Paulo, aliyempoteza mama yake, anasema hivi: “Jambo moja ambalo limenisaidia ni kuzungumza kuhusu mama yangu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo, aliyempoteza mama yake, anasema hivi: “Jambo moja ambalo limenisaidia ni kuzungumza kuhusu mama yangu.”
Thai[th]
เปาลู ซึ่ง สูญ เสีย มารดา ไป กล่าว ว่า “สิ่ง หนึ่ง ที่ ช่วย ผม คือ การ พูด ถึง แม่.”
Tigrinya[ti]
ኣዲኡ ብሞት ዝሰኣነ ፓውሎ: “ንኽጸናናዕ ካብ ዝሓገዘኒ ነገራት ሓደ ብዛዕባ ኣደይ ምዝራብ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Orgen u ngô na saa ku yô, mba yer un ér Paulo, a kaa wener: “Kwagh ugen u wasem yô, lu u ôron kwagh u ngôm.”
Tagalog[tl]
Si Paulo, na namatayan ng ina, ay nagsabi: “Ang isa sa mga bagay na nakatulong sa akin ay ang pakikipag-usap sa iba hinggil sa aking ina.”
Tetela[tll]
Paulo, lakavusha nyango akate ate: “Dui dimɔtshi diakakimanyiya dia dimi mbikikɛ ele mbutɛ anto akina dikambo dia mama.”
Tswana[tn]
Paulo, yo o neng a swelwa ke mmaagwe a re: “Nngwe ya dilo tse di nthusitseng ke go bua ka mmè.”
Tongan[to]
Ko Paulo, ‘a ia na‘e mate ‘a ‘ene fa‘eé, ‘okú ne pehē: “Ko e taha ‘o e ngaahi me‘a kuó ne tokoni‘i aú ko e talanoa ‘o fekau‘aki mo ‘eku fa‘eé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakafwidwa banyina wakaamba kuti: “Icandigwasya kapati nkwaambaula abamwi kujatikizya lufwu lwabamaama.”
Tok Pisin[tpi]
Paulo, em mama bilong em i bin dai, em i tok: “Wanpela samting i bin helpim mi, em taim mi toktok wantaim narapela long mama bilong mi.”
Turkish[tr]
Annesini kaybeden Paulo adındaki bir adam şunları söylüyor: “Bana yardımcı olan şeylerden biri annem hakkında konuşmaktı.”
Tsonga[ts]
Paulo, loyi a feriweke hi mana wakwe u ri: “Nchumu wun’wana lowu ndzi pfuneke i ku vulavula hi mana wa mina.”
Tatar[tt]
Әнисен югалткан Паулу болай ди: «Миңа әнием турында сөйләшү ярдәм итте».
Tumbuka[tum]
Paulo, uyo ŵanyina ŵali kufwa wakati: “Kuyowoya vinthu vyakukhwaskana na ŵamama nchinthu cimoza ico canovwira.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Paulo, telā ne mate atu tena mātua: “E tasi o mea ne fesoasoani mai ko te faipati atu e uiga ki toku mātua.”
Twi[tw]
Paulo a ne maame wui no ka sɛ: “Bere a me maame wui no, ade biako a ɛboaa me ne sɛ, na meka ne ho asɛm.”
Tahitian[ty]
Te parau ra Paulo, ua pohe hoi to ’na metua vahine, e: “Te hoê mea tei tauturu ia ’u, o te paraparauraa ïa no nia i to ’u mama.”
Tzotzil[tzo]
Paulo, ti cham smeʼe, xi ta xale: «Li kʼusi skoltaojune jaʼ kʼalal ta xkalbe skʼoplal li jmeʼe».
Ukrainian[uk]
Паулу, в якого померла мати, зауважує: «Коли я розмовляв про маму, мій біль вщухав».
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati, Paulo eci a fisa inaye, wa popia hati: “Eci ca siata oku ndi kuatisa oku liyaka lesumuo, oku sapela ovina viatiamẽla ku ina yange.”
Urdu[ur]
پاؤلو جس کی والدہ وفات پا چکی ہیں کہتا ہے: ”اپنی ماں کے بارے میں باتچیت کرنے سے مجھے اپنے غم پر قابو پانے میں مدد ملی ہے۔“
Venda[ve]
Paulo we a felwa nga mme awe, u ri: “Tshiṅwe tsha zwithu zwe zwa nthusa ho vha hu u amba nga ha mme anga.”
Vietnamese[vi]
Sau khi mẹ qua đời, một anh tên là Paulo cho biết: “Nói về mẹ là cách giúp tôi đương đầu với nỗi đau”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Paulo nga namatyan hin nanay, nagsiring: “Usa nga nakabulig ha akon amo an pakiistorya mahitungod kan nanay.”
Wallisian[wls]
Ko Paulo, ʼaē neʼe mate tana faʼē, neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te faʼahi ʼaē neʼe tokoni mai kiā au ko taku palalau ʼo ʼuhiga mo taku faʼē.”
Xhosa[xh]
UPaulo owabhujelwa ngunina, uthi: “Enye yezinto eye yandinceda kukuthetha ngaye.”
Yapese[yap]
Paulo ni ke yim’ e chitiningin e gaar: “Reb e n’en ni ke ayuwegeg e gu ma weliy murung’agen e chitinag.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tó ń jẹ́ Paulo tí ìyá rẹ̀ kú sọ pé: “Ọ̀kan lára ohun tó ràn mí lọ́wọ́ ni bí mo ṣe máa ń sọ̀rọ̀ nípa ìyá mi.”
Yucateco[yua]
Paulo, utúul máax kíim u maamaeʼ, ku yaʼalik: «Baʼax áantkeneʼ letiʼe in tʼaan tu yoʼolaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Paulo, guníʼ xi biʼniʼ despué de guti jñaa: «Ni huayacané naa nga guinieniáʼ binni de laabe».
Chinese[zh]
保罗的妈妈去世,他说:“向人谈谈我的妈妈对我有帮助。”
Zande[zne]
Paulo, nako akpi, ayawee: “Pai sa dagba agu apai naundo re mi gbia wasa fuo kpio nina nangia mi anaafura afura tipa ri.”
Zulu[zu]
UPaulo, owashonelwa unina, uthi: “Enye yezinto eziye zangisiza ukukhuluma ngomama.”