Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke “Sint” Nikolaas is in Protestantse dele van Duitsland deur die neutraler “Kersvader” vervang.
Arabic[ar]
وفي المناطق البروتستانتية لألمانيا جرى استبدال «القديس» نيقولاس الكاثوليكي بـ «الأب ميلاد» الاكثر حيادا.
Cebuano[ceb]
Sa mga lugar nga Protestante sa Alemanya, ang Katolikong “San” Nicolas gipulihan sa mas neyutral nga “Amahan sa Pasko.”
Czech[cs]
V německých protestantských oblastech byl katolický „svatý“ Mikuláš nahrazen neutrálnějším „Otcem vánoc“.
Danish[da]
I Tysklands protestantiske områder fortrængtes den katolske „Sankt“ Nikolaus af den mindre kontroversielle „julemand“.
German[de]
In protestantischen Gebieten Deutschlands ersetzte der neutralere „Weihnachtsmann“ den katholischen „Heiligen“ Nikolaus.
Greek[el]
Στις Προτεσταντικές περιοχές της Γερμανίας, ο Καθολικός «Άγιος» Νικόλαος αντικαταστάθηκε από τον πιο ουδέτερο «Φάδερ Κρίστμας» (Father Christmas).
English[en]
In Protestant areas of Germany, the Catholic “Saint” Nicholas was replaced by the more neutral “Father Christmas.”
Spanish[es]
En las zonas protestantes de Alemania el “San” Nicolás católico fue reemplazado por el más neutral “Papá Noel”.
Finnish[fi]
Saksan protestanttisilla alueilla katolinen ”pyhä” Nikolaus korvattiin neutraalimmalla ”joulupukilla”.
French[fr]
Dans les régions protestantes d’Allemagne, le “saint” Nicolas catholique a été remplacé par le plus neutre “père Noël”.
Hiligaynon[hil]
Sa Protestante nga mga lugar sa Alemanya, ang Katolikong si “San” Nicolas gin-islan sang mas walay ginadampigan nga si “Father Christmas.”
Indonesian[id]
Di daerah-daerah Protestan di Jerman, ”Santo” Katolik Nikolas diganti dengan ”Bapa Natal” yang lebih netral.
Italian[it]
Nelle zone protestanti della Germania, il “San” Nicola cattolico fu sostituito da un più neutro “Babbo Natale”.
Japanese[ja]
ドイツのプロテスタント圏では,カトリックの“聖”ニコラウスが,もっと平凡な「クリスマスのおじいさん」に置き換えられました。
Korean[ko]
독일 프로테스탄트 지역에서, 가톨릭의 “성” 니콜라우스는 더욱 애매 모호한 “산타 클로스” 할아버지로 대체되었다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo faritra protestanta any Alemaina, ilay “Masindahy Nicolas” katolika dia nosoloana an’i “dadabe noely”, anarana tsy manavakavaka kokoa.
Norwegian[nb]
I protestantiske deler av Tyskland ble den katolske «Sankt» Nikolaus erstattet med den mer nøytrale «Weinachtsmann» eller Julemannen.
Dutch[nl]
In de protestantse streken van Duitsland werd de katholieke Sint-Nicolaas vervangen door de meer neutrale kerstman.
Nyanja[ny]
Mu mbali Zachiprotesitanti za ku Germany, “Woyera” Wachikatolika Nicholas analoŵedwa m’malo ndi “Bambo wa Krisimasi” wamawonekedwe auchete mokulira.
Polish[pl]
Katolickiego „świętego” Mikołaja gdzieniegdzie wyparł „Dziadek Mróz”.
Portuguese[pt]
Em regiões protestantes da Alemanha, o católico “São” Nicolau foi substituído pelo mais neutro “Papai Noel”.
Shona[sn]
Munharaunda dzePurotesitendi dzeGermany, Nicholas “Musande” weKaturike akatsiviwa na“Baba Krisimisa” asina kwaakarerekera zvikuru.
Southern Sotho[st]
Libakeng tsa Boprostanta tsa Jeremane, “Mohalaleli” Nicholas oa K’hatholike o ile a nkeloa sebaka ke “Father Christmas” ea batlang a sa nke lehlakore.
Swedish[sv]
I de protestantiska delarna av Tyskland kom det katolska namnet ”Sankt Nikolaus” att ersättas av det mer neutrala ”jultomten”.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar ng Protestante sa Alemanya, ang Katolikong “San” Nicholas ay pinalitan ng mas neutral na “Father Christmas.”
Tswana[tn]
Mo mafelong a maporotesetanta kwa Jeremane, “Moitshepi” Nicholas wa Mokatoliki o ne a tseelwa sebaka ke “Father Christmas.”
Tsonga[ts]
Ematikweni ya Protestente ya Jarimari, “Mukwetsimi” Nicholas wa Khatoliki u siviwe hi “Father Christmas” la nga tivekiki.
Xhosa[xh]
Kwimimandla yamaProtestanti eJamani, “iNgcwele” uNicholas yamaKatolika yathatyathelwa indawo ‘nguFather Christmas’ owamkeleke ngakumbi.
Zulu[zu]
Ezindaweni zaseJalimane zobuProthestani, “uSanta” Nicholas wamaKatolika wathathelwa indawo “uFather Christmas” ongakhethi.