Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro razítkování čerstvého masa lze použít pouze methylviolet nebo jiné violetové barvivo povolené k tomuto účelu předpisy Společenství."
Danish[da]
Som stempelfarve til stempling af koed maa kun anvendes metyl violet eller andre violette farvestoffer , der er blevet godkendt til stempling af koed i henhold til en faellesskabsbestemmelse . "
German[de]
Als Stempelfarbe für die Kennzeichnung von Fleisch dürfen nur Methylviolett oder sonstige violette Farbstoffe verwendet werden, die im Rahmen einer Gemeinschaftsregelung für die Kennzeichnung von Fleisch zugelassen sind."
Greek[el]
Για τη σφράγιση με μελάνη των κρεάτων δύναται να χρησιμοποιείται μόνο το ιώδες του μεθυλίου ή κάθε άλλο ιώδες χρώμα, αποδεκτό για το σκοπό αυτό στα πλαίσια μιάς κοινοτικής ρυθμίσεως."
English[en]
Only methyl violet or any other violet colouring matter authorised for such purpose under Community rules may be used for stamping meat with ink."
Estonian[et]
Liha värvitempliga märgistamiseks võib kasutada ainult metüülvioletti või muud ühenduse eeskirjades selleks otstarbeks lubatud violetset värvainet."
Finnish[fi]
Lihan musteleimauksessa voidaan käyttää ainoastaan metyyliviolettia tai jotain muuta violettia väriainetta, joka on hyväksytty tähän tarkoitukseen yhteisön säännöksissä".
French[fr]
Seul peut être utilisée pour l'estampillage à l'encre des viandes, le violet de méthyl ou tout autre colorant violet, admis à cet effet dans le cadre d'une réglementation communautaire.»
Hungarian[hu]
A hús tintafestékkel történő bélyegzésére kizárólag metilibolya vagy a Közösség előírásai értelmében ilyen célra engedélyezett bármely más ibolyaszínű színezőanyag használható."
Italian[it]
Per la bollatura ad inchiostro di carni può essere usato esclusivamente il metilvioletto oppure un altro colorante violetto, ammesso a tal fine nell'ambito di una regolamentazione comunitaria».
Lithuanian[lt]
Tik metilvioletinis arba bet kuri kita violetinė dažioji medžiaga, kurią naudoti šiam tikslui leidžiama pagal Bendrijos taisykles, gali būti naudojama mėsos antspaudavimui rašalu."
Latvian[lv]
Gaļas apzīmogošanai ar tinti drīkst izmantot tikai metilvioleto vai jebkuru citu violetu krāsvielu, kas šādam nolūkam ir atļauta saskaņā ar Kopienas noteikumiem."
Maltese[mt]
Vjola metili biss jew xi materja koloranti oħra awtorizzata għal dan l-għan taħt ir-regoli Komunitarji jistgħu jintużaw għat-timbrar tal-laħam bil-linka."
Dutch[nl]
Als stempelinkt voor het kenmerken van vlees mogen uitsluitend worden gebruikt methylblauw of andere paarse kleurstoffen die in het kader van een communautaire regeling zijn toegelaten . "
Polish[pl]
Przy znakowaniu mięsa tuszem może być wykorzystywany jedynie fiolet metylowy lub inny barwnik fioletowy dopuszczony do takich celów na mocy przepisów wspólnotowych."
Slovak[sk]
Na pečiatkovanie mäsa atramentom sa môže používať iba metylová fialová alebo iné fialové farbivo schválené na tento účel podľa predpisov spoločenstva."
Slovenian[sl]
Za žigosanje mesa s črnilom se lahko uporablja samo metil vijolična ali drugo vijolično barvilo, odobreno v ta namen na podlagi pravil Skupnosti."
Swedish[sv]
Endast metylviolett eller annat violett färgämne som tillåts för ändamålet enligt gemenskapsbestämmelser får användas för att märka kött med färgstämpel."