Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След Кейт в сиропиталището останаха нечетен брой деца. Затова аз нямах приятел.
Bosnian[bs]
Kada je Kate otišla, bio je mali broj djece u sirotištu, pa neko vrijeme nisam imao prijatelja.
Czech[cs]
Když Kate odešla, zůstaly tu ostatní děti. Nějaký čas jsem kámošil s nima.
Danish[da]
Da Kate rejste, var der et ulige antal af forældreløse på børnehjemmet så jeg var uden en makker i et stykke tid.
German[de]
Als Kate ging, war die Zahl der Waisenkinder ungerade, also hatte ich eine Weile keinen Kumpel.
Greek[el]
Όταν έφυγε η Κέιτ, υπήρχαν λίγα παιδιά στο ορφανοτροφείο, γι'αυτό... έμεινα χωρίς κολλητό για λίγο καιρό.
English[en]
When Kate left, there was an odd number of kids at the orphanage, so I was buddyless for a while.
Spanish[es]
Cuando se fue Kate, quedó un número non de huérfanos así que no tuve ninguna camarada un rato.
Estonian[et]
Kui Kate lahkus, oli seal palju üleliigseid orbe, seega olin ma mingi aeg sõbratu.
Finnish[fi]
Kun Kate lähti, orpokotiin jäi lapsia pariton luku, - joten olin yksinäinen jonkin aikaa.
Hebrew[he]
אחרי שקייט עזבה, היה מספר אי-זוגי של ילדים, בבית-היתומים.
Croatian[hr]
Kad je Kate otišla, ostao je neparan broj djece, pa sam neko vrijeme bio bez para.
Hungarian[hu]
Amikor Kate elment, páratlanul maradtunk, úgyhogy egy ideig társtalan voltam.
Italian[it]
Dopo la partenza di Kate, i bambini rimasti erano dispari, quindi rimasi senza compagno per un po'.
Macedonian[mk]
Кога Кејт си замина, имаше помалку деца во сиропиталиштето, и бев без следач за некое време.
Norwegian[nb]
Da Kate dro, var det et ujevnt antall barn på hjemmet, - så jeg var uten partner en periode.
Dutch[nl]
Nadat Kate was vertrokken, was er een oneven aantal kinderen in het weeshuis... dus had ik een tijdje geen vriendje.
Polish[pl]
Kiedy Kate odeszła, została nieparzysta ilość dzieciaków, więc przez jakiś czas byłem bez kumpla.
Portuguese[pt]
Quando Kate se foi, chegaram outras crianças, e eu andei com eles por um tempo.
Romanian[ro]
După ce a plecat Kate, era un număr impar de copii la orfelinat, aşa că am rămas fără prieten o perioadă.
Russian[ru]
Кейт уехала, и в приюте осталось нечетное количество детей, так что некоторое время я был без пары.
Slovenian[sl]
Ko je Kate odšla, nas je v sirotišnici ostalo neparno število, tako da več nisem imel para.
Serbian[sr]
Kada je Kate otišla, bilo je malo dece u sirotištu, pa sam bio bez para jedno vreme.
Swedish[sv]
När Kate försvann, blev antalet barn udda på barnhemmet, så jag hade ingen kompis på ett tag.
Turkish[tr]
Kate gidince yetimhanedeki çocuk sayısı tek'e düşmüştü