Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Had, ikke venskab, fører til vold, som i vandpolokampen mellem Jugoslavien og Cuba.
Greek[el]
Όχι η φιλία, αλλά το μίσος οδηγεί σε τέτοια βία σαν εκείνη που εκδηλώθηκε στον αγώνα ουώτερ πόλο μεταξύ Γιουγκοσλαβίας και Κούβας.
English[en]
Hate, not friendship, leads to such violence as that shown in the water polo competition between Yugoslavia and Cuba.
Spanish[es]
El odio, no la amistad, lleva a la clase de violencia que se mostró en la competencia de polo acuático entre Yugoslavia y Cuba.
Finnish[fi]
Viha eikä ystävyys johtaa sellaiseen väkivaltaan, jota nähtiin Jugoslavian ja Kuuban välisessä vesipallo-ottelussa.
French[fr]
C’est la haine et non l’amitié qui conduit à des actes de violence comme on en a vu lors du match de water-polo entre la Yougoslavie et Cuba.
Japanese[ja]
ユーゴ対キューバの水球試合のさいに示されたような暴力行為を招くのは,友情ではなくて憎しみの念です。
Korean[ko]
우정이 아닌 미움은, ‘유고슬라비아’와 ‘큐바’ 사이의 수구 경기에서 나타난 바와 같은 형태의 폭력으로 인도한다.
Norwegian[nb]
Hat, ikke vennskap, fører til slike voldshandlinger som dem som fant sted under vannpolokonkurransen mellom Jugoslavia og Cuba.
Dutch[nl]
Haat, en geen vriendschap, leidt tot het soort van gewelddaad zoals te zien was bij de waterpolowedstrijd tussen Joegoslavië en Cuba.
Portuguese[pt]
O ódio, e não a amizade, conduz a tamanha violência como a que foi vista na partida de pólo aquático entre a Iugoslávia e Cuba.
Swedish[sv]
Hat, inte vänskap, är det som leder till sådana våldsamheter som de man fick se vid vattenpolomatchen mellan Jugoslavien och Cuba.