Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложени са две разновидности: при вариант 3а препоръката на Съвета би включвала само „основни“ насоки за качество.
Czech[cs]
Navrhují se dvě dílčí možnosti: v rámci možnosti č. 3a by doporučení Rady sestávalo pouze ze „základních“ pokynů ke kvalitě.
Danish[da]
Der foreslås to delløsninger: I løsning 3a vil Rådets henstilling kun bestå af "grundlæggende" retningslinjer om kvalitet.
German[de]
Es werden zwei Unteroptionen vorgeschlagen: In Option 3a bestünde die Empfehlung des Rates lediglich aus Basis-Qualitätsleitlinien.
Greek[el]
Προτείνονται δύο εναλλακτικές λύσεις: η 3α που συνίσταται σε σύσταση του Συμβουλίου, απλή, για κατευθύνσεις ποιότητας.
English[en]
Two sub-options are proposed: in option 3a, the Council Recommendation would only consist of ‘basic’ quality guidelines.
Spanish[es]
Dentro de esta posible medida se proponen dos opciones; en la opción 3a, la Recomendación del Consejo se limitaría a establecer unas directrices de calidad «básicas».
Estonian[et]
Kavandatud on kaks allvalikut: valikuvõimaluses 3a oleks nõukogu soovitusega hõlmatud ainult peamised kvaliteedisuuniseid.
Finnish[fi]
On ehdotettu kahta alavaihtoehtoa: vaihtoehdossa 3a neuvoston suositus koostuisi ainoastaan laatua koskevista ”perusohjeista”.
Hungarian[hu]
E lehetőségen belül két opció javasolt: a 3a. lehetőség értelmében a tanácsi ajánlás csak „alapszintű” minőségi iránymutatásokat tartalmazna.
Italian[it]
Si propongono due opzioni secondarie: nell'opzione 3a, la raccomandazione del Consiglio consisterebbe solo di orientamenti "essenziali" relativi alla qualità.
Lithuanian[lt]
Siūlomi du šios galimybės variantai: pagal 3a variantą Tarybos rekomendacija apimtų tik pagrindines kokybės gaires.
Latvian[lv]
Ar šo risinājumu ir saistīti divi apakšrisinājumi. Saskaņā ar 3.a iespēju Padomes ieteikums attiecas tikai uz pamata kvalitātes norādījumiem.
Maltese[mt]
Qed jiġu proposti żewġ subpossibilitajiet: fil-possibilità 3a, ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tkun tikkonsisti biss f'linji gwida tal-kwalità "bażiċi".
Dutch[nl]
Er worden twee subopties voorgesteld: in optie 3a bestaat de aanbeveling van de Raad uitsluitend uit ‘basale’ kwaliteitsnormen.
Polish[pl]
Proponuje się dwa podwarianty: w wariancie 3a zalecenie Rady zawierałoby wyłącznie „podstawowe” wytyczne dotyczące jakości.
Portuguese[pt]
São propostas duas subopções: na opção 3a, a Recomendação do Conselho incluiria apenas orientações de qualidade «básicas».
Romanian[ro]
Se propun două subopțiuni: în opțiunea 3a, Recomandarea Consiliului ar consta doar în orientări „de bază” privind calitatea.
Slovak[sk]
Navrhli sa dve čiastkové možnosti: v možnosti 3a by odporúčanie Rady pozostávalo len zo základných kvalitatívnych usmernení, tzv. „základné odporúčanie“.
Slovenian[sl]
Predlog vsebuje tudi dve podmožnosti: v skladu z možnostjo 3a bi priporočilo Sveta vsebovalo samo „osnovne“ smernice za kakovost.
Swedish[sv]
Alternativ 3 är indelat i två delalternativ. Enligt alternativ 3a skulle rekommendationen endast bestå av grundläggande kvalitetsriktlinjer.