Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk was dit vir hom ondenkbaar dat ’n vrou anders as haar man kon optree of selfs anders as hy kon dink.
Amharic[am]
አንዲት ሴት ከባለቤቷ የተለየ አቋም ወይም አመለካከት ይኖራታል ብሎ ሊያስብ አይችልም።
Bemba[bem]
Nalimo aletontonkanya ukutila Yaele te kuti acite icabipa kuli ena nga filya fine umwina mwakwe ashingacita icabipa kuli ena.
Bulgarian[bg]
Навярно за него било немислимо жена да действа или дори да мисли различно от съпруга си.
Catalan[ca]
Segurament per a ell era impensable que una dona actués o, fins i tot, pensés de manera diferent al seu marit.
Garifuna[cab]
Háfuga masaminarungubeiti gayara lan amu lan tisaminan aban würi luéi tani weiriei.
Cebuano[ceb]
Tingali nagdahom siya nga ang usa ka babaye dili gyod molihok o maghunahuna nga sukwahi sa iyang bana.
Czech[cs]
Asi si vůbec nedokázal představit, že by žena mohla jednat jinak než její manžel, nebo dokonce mít svůj vlastní názor.
Chuvash[cv]
Хӗрарӑм хӑйӗн упӑшки тунӑ килӗшӗве хирӗҫ каясси тата хӑй шухӑшланӑ пек тӑвасси унӑн шухӑшра та пулман.
Danish[da]
Måske var det helt utænkeligt for ham at en kvinde ville handle eller tænke anderledes end sin mand.
German[de]
Es lag womöglich völlig außerhalb seiner Vorstellungskraft, dass eine Frau anders denken oder handeln könnte als ihr Mann.
Ewe[ee]
Ðewohĩ eya mesusui kpɔ be nyɔnu awɔ nu le eɖokui si alo eƒe nuŋububu ato vovo na srɔ̃a tɔ o.
Efik[efi]
Etie nte enye ekere ke idụhe nte n̄wan akpanamde se ebe esie mîkpanamke.
Greek[el]
Μάλλον του ήταν αδιανόητο ότι μια γυναίκα θα μπορούσε να ενεργήσει ή ακόμα και να σκεφτεί διαφορετικά από τον σύζυγό της.
English[en]
Perhaps it was inconceivable to him that a woman could act or even think differently from her husband.
Spanish[es]
Probablemente ni se le pasó por la cabeza la idea de que una mujer tuviera una opinión diferente a la de su esposo.
Estonian[et]
Võib-olla ei tulnud talle mõttessegi, et naine võiks tegutseda või isegi mõelda teisiti kui tema abikaasa.
Persian[fa]
شاید برای او غیرقابل تصوّر بود که زنی برخلاف شوهرش فکر یا عمل کند.
Finnish[fi]
Hän ei ehkä voinut kuvitellakaan, että kukaan nainen voisi toimia tai edes ajatella eri tavalla kuin aviomiehensä.
Fijian[fj]
E nanuma ga o koya ni rau na duavata ena ka kece na veiwatini.
French[fr]
Il est sans doute inconcevable pour lui qu’une femme agisse ou même pense différemment de son mari.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaaa ejwɛŋmɔ mli akɛ esoro susumɔ ni yoo lɛ hiɛ lɛ kwraa yɛ ewu lɛ nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E bon aki kakoauaa Titera ae e na kona ni karaoa te bwai teuana neienne ke ni kaokoro n iango ma buuna.
Guarani[gn]
Oime vaʼerã ni ndohasái iñakãrupi peteĩ kuña noĩmoʼãiha de akuérdo iménandi.
Hebrew[he]
הוא ודאי לא העלה בדעתו שאישה תפעל או תחשוב בצורה שונה מבעלה.
Hiligaynon[hil]
Ayhan, wala gid sia nagpamensar nga tuhay ang himuon ukon hunahunaon sina nga babayi sangsa iya bana.
Hmong[hmn]
Tej zaum nws kuj xav tias Ya-ee yog ib tug pojniam xwb, Ya-ee yeej tsis muaj tswvyim coj txawv ntawm nws tus txiv.
Croatian[hr]
Možda mu je bilo nezamislivo da bi jedna žena postupala ili razmišljala drugačije od svog muža.
Haitian[ht]
Petèt, li te panse yon madanm pa ka aji oswa menm panse yon fason ki diferan de mari l.
Hungarian[hu]
Valószínűleg eszébe sem jut, hogy egy asszony másképp gondolkodjon vagy cselekedjen, mint a férje.
Armenian[hy]
Նրա մտքով անգամ չէր անցնում, որ կինն առհասարակ կարող է իր ամուսնու մտածելակերպից տարբեր մտածելակերպ ունենալ եւ այլ կերպ վարվել։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս Սիսարային համար անըմբռնելի էր, թէ կին մը կրնար իր ամուսինէն տարբեր կերպով գործել կամ նոյնիսկ տարբեր կերպով մտածել։
Indonesian[id]
Sisera bisa jadi berpikir bahwa tidak mungkin tindakan atau pikiran seorang istri berbeda dari suaminya.
Iloko[ilo]
Mabalin a saanna a pinanunot a ti panagtigtignay ken panagpampanunot ti maysa a babai ket naiduma iti lakayna.
Icelandic[is]
Kannski fannst honum óhugsandi að konu dytti í hug að gera nokkuð á móti vilja eiginmanns síns.
Italian[it]
Forse per lui era inconcepibile che una donna potesse agire, o anche solo pensare, in modo diverso da suo marito.
Kamba[kam]
No kwĩthĩwa asũanĩaa kana kĩveti kĩyĩsa kwĩka, kana kũsũanĩa ũndũ wĩ kĩvathũkany’o na mũũme.
Kongo[kg]
Ziku, Sisera yindulaka ve nde nkento yai lenda sala kima mosi to lenda vanda na mabanza ya kuswaswana ti bakala na yandi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke onaga ta arĩ ũndũ ũtangĩhoteka atĩ mũtumia eke, o na kana ecirie ũndũ ngũrani na mũthuriwe.
Kuanyama[kj]
Sisera ka li ta diladila kutya omukainhu ota dulu okukatuka monghedi imwe i lili.
Kazakh[kk]
Бірақ әйелі күйеуінен басқа ойда болуы мүмкін екені Сисараның ойына да кіріп-шықпағанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Immaqa eqqarsarpoq arnaq uimi isumaanit allaanerusumik eqqarsanngisaannassallunilu iliuuseqanngisaannassasoq.
Kaonde[kqn]
Kampe walangulukilenga’mba kafwako kintu mwanamukazhi kyo akonsha kumuba, nangwa’mba kechi wakonsha kwikala na milanguluko yapusana na mwatawanji ne.
Kwangali[kwn]
Age ga gazarere asi ogo mukadi kwato eyi na vhura kumurugana.
Kyrgyz[ky]
Аял кишинин күйөөсүнөн башкача иш кылышы, ал тургай башкача ойдо болушу анын оюна да келбесе керек.
Ganda[lg]
Ate era kirabika yali alowooza nti omukyala tasobola kuba na ndowooza eyawukana ku y’omwami we.
Lozi[loz]
Mwendi mane yena naasanahani kuli musalaa Hebere naasike amuamuhela sina mwanaaka muamuhelela Hebere.
Lithuanian[lt]
Matyt, jam nė į galvą neatėjo, kad žmona galėtų būti kitokios nuomonės nei jos vyras ar net elgtis priešiškai.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa uvua wela meji ne: mukaji kena mua kuela meji anyi kuenza malu bishilangane ne muvua bayende mua kuenza to.
Lunda[lun]
Hadaha watoñojokeli nindi iwu mumbanda wukumutambwila nikumwakamena chiwahi neyi chamutambwilañawu kudi nfumwindi.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Sisera ne ok par kata matin ni chi Heber ne nyalo timo gima opogore gi chwore.
Morisyen[mfe]
Kitfwa li panse ki enn madam pou pans parey ouswa pou azir parey kouma so misie.
Malagasy[mg]
Nihevitra angamba izy hoe aiza no hisy vehivavy tsy hitovy hevitra amin’ny vadiny!
Marshallese[mh]
Bõlen ekar l̦õmn̦ak ippãn make im ba bwe ejjel̦o̦k juon kõrã enaaj oktak wãween an l̦õmn̦ak jãn l̦eo pãleen.
Burmese[my]
ဒီအမျိုးသမီးက သူ့ခင်ပွန်းနဲ့ ပြုမူစဉ်းစားပုံချင်းတူမယ်လို့ တစ်ထစ်ချယူမှတ်ထားပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Det var kanskje utenkelig for ham at en kvinne skulle gjøre eller så mye som tenke noe mannen hennes ville være uenig i.
Niuean[niu]
Liga manamanatu a ia kua nakai maeke e fifine ke taute po ke manatu ke he mena kehe mai he taane haana.
Dutch[nl]
Het kwam misschien niet eens in hem op dat een vrouw anders zou denken of handelen dan haar man.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile ankho usoka okuti omukai kapondola okulinga ine okusoka monkhalelo yelikalela no yomulume wae.
Nzima[nzi]
Bie a yeandwenle kɛ raalɛ bahola ayɛ ɛhye anzɛɛ anyia adwenle mɔɔ ɔ hu bɔbɔ ɛnrɛnyia la bie la.
Oromo[om]
Tarii immoo dubartiin tokko tarkaanfii abbaa manaa ishii irraa adda taʼe fudhatti ykn fudhachuuf ni yaaddi jedhee yaaduu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Сылгоймаг йӕ лӕджы фӕндоны ныхмӕ исты сараздзӕн кӕнӕ ууыл суанг хъуыды дӕр акӕндзӕн, уый, ӕвӕццӕгӕн, йӕ фӕсонӕрхӕджы дӕр нӕ уыд.
Pijin[pis]
Batawea, disfala woman duim samting wea Sisera nating tingim.
Polish[pl]
Zapewne nie pomyślał nawet, że kobieta mogłaby postępować albo choćby zapatrywać się na coś inaczej niż jej mąż.
Portuguese[pt]
Talvez ele nunca imaginasse que uma mulher agiria ou até mesmo pensaria de forma diferente do marido.
Rarotongan[rar]
E penei kare a Sisera e manako ana e ka rave tetai vaine i tetai mea tei tuke ki te manako o tana tane.
Rundi[rn]
Kumbure yabona ko umugore atokwubahuka gukora canke mbere kwiyumvira ikintu gitandukanye n’ico umugabo wiwe ashaka.
Romanian[ro]
Probabil că Sisera nu concepea ca o femeie să acţioneze sau chiar să gândească altfel decât soţul ei.
Russian[ru]
Ему даже в голову не могло прийти, что женщина может поступить вопреки воле мужа и иметь собственную точку зрения.
Kinyarwanda[rw]
Agomba kuba atariyumvishaga ko uwo mugore yatatira igihango umugabo we yari yaragiranye n’uwo mwami.
Sena[seh]
Panango nee pikhali pyakukwanisika kuna iye kuti nkazi anyerezere mwakusiyana na mamunace.
Slovenian[sl]
Morda si ni mogel niti zamisliti, da bi lahko žena ravnala ali celo razmišljala drugače od svojega moža.
Albanian[sq]
Për të mbase ishte e pakonceptueshme që një grua të vepronte e madje të mendonte ndryshe nga i shoqi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a nahana hore Jaele o tla tšoana le monna oa hae ka maikutlo.
Swahili[sw]
Huenda hakufikiri kwamba mwanamke huyo angetenda tofauti na mume wake.
Tagalog[tl]
Marahil para sa kaniya, imposibleng kumilos o mag-isip ang babae nang salungat sa kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Ondo Sisɛra kɔfɔnyaka dia womoto koka nsala akambo kana monga l’ekanelo kotshikitanyi la k’omɛnde.
Tswana[tn]
Gongwe a ka tswa a ne a sa akanye gore mosadi a ka dira dilo kgotsa a di leba ka tsela e e farologaneng le ya monna wa gagwe.
Tongan[to]
Mahalo na‘á ne fakakaukau he‘ikai ke kehe ‘a e fakakaukau pe tō‘onga ‘a e fefiné mei hono husepānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wawonanga nge kuti Jaelu wamuchitiyengi vinthu vamampha nge mo mulumu waki watingi wachitiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni tanaakali kuyeeyela kuti mukaintu ulakonzya kucita cintu naa kuyeeya cintu cimwi ciindene acamulumaakwe.
Turkish[tr]
Belki de ona göre, bir kadın kocasından farklı şekilde davranamaz, hatta düşünemezdi.
Tswa[tsc]
Kuzilava zi wa hi kule naye a ku alakanya lezaku a wasati loye i wa ta tshuka a maha kutani ku alakanya zo hambana ni nuna wakwe.
Tatar[tt]
Хатын-кызның үз иренең ихтыярына каршы берәр сүз әйтүе я берәр нәрсә эшләве аның башына да килмәгәндер!
Tumbuka[tum]
Panyake wakawonanga kuti vingachitika yayi kuti mwanakazi wachite vinthu kupambana na mfumu wake.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne seki mafaufau lele eiloa a ia me e mafai o ‵kese a faifaiga mo mafaufauga a se fafine mai tena avaga.
Ukrainian[uk]
Йому і в голову не могло прийти, що жінка посміє іти наперекір своєму чоловікові чи навіть думати не так, як він.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle okuti ukãi ka ponduile oku nõla onjila yikuavo okuti ya litepa leyi yulume waye.
Venda[ve]
Khamusi ho ngo zwi humbula uri mufumakadzi a nga ita zwithu kana u humbula nga nḓila i sa fani na ya munna wawe.
Vietnamese[vi]
Có lẽ hắn không tưởng tượng được một phụ nữ lại có thể hành động hoặc ngay cả suy nghĩ khác với ý chồng.
Makhuwa[vmw]
Nto Sisera khuupuwela wira muthiyana anwerya opaka wala wuupuwela etthu yoovirikana ni iyawe.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi yayingathi qatha nokuthi qatha kuye into yokuba umfazi angacinga okanye enze into enxamnye nomyeni wakhe.
Yoruba[yo]
Kò tiẹ̀ lè ronú pé obìnrin kan lè ní èrò tó yàtọ̀ sí ti ọkọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Mhlawumbe kwakungacabangeki kuye ukuthi lona wesifazane angenza noma acabange ngendlela ehlukile kweyomyeni wakhe.