Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хазынаҭроуп уԥҟарақәа иԥшьоу,
Acoli[ach]
Ryeko me cikki yabo wang dano—
Southern Altai[alt]
Оныҥ эрјинедий јасактары
Amharic[am]
ት’ዛዛትህ ከወርቅ ይበልጣሉ፤
Mapudungun[arn]
Fente fali Jewba tami feypin,
Aymara[ay]
Taqeniruw yatiñ churapjjetu,
Azerbaijani[az]
Rəbbin əmri verir cana qüvvət,
Basaa[bas]
I nyibil mis ma mañge ni mañ mut.
Batak Toba[bbc]
ParentaMi marlaba tu sude,
Baoulé[bci]
Ɔ mmla’m be kle sran’m be kwlaa be atin,
Central Bikol[bcl]
Labi sa bulawan an tugon mo,
Bemba[bem]
Ukukonka amafunde yenu
Bulgarian[bg]
Закон си дал за всеки млад и стар —
Biak[bhw]
P’renta Bena napyum nasnai nkokam—
Bini[bin]
Ọ ruiyobọ n’ọmaẹn kevb’ẹghele—
Batak Simalungun[bts]
Gokan dear ganup parentah-Mu;
Batak Karo[btx]
Tuhu seh kel megahna kap kami,
Bulu (Cameroon)[bum]
Metiñe mé ma volô môt ase,
Belize Kriol English[bzj]
Wi need yu wizdom, weda yong er oal;
Cebuano[ceb]
Kasugoan mo amo gyong sundon—
Chokwe[cjk]
Shimbi je jeswe jili jipema
Hakha Chin[cnh]
Na nawlbia nih mi vialte fimnak pek,
Seselwa Creole French[crs]
Ou annan bon konsey pour zenn ek vye,
Chuvash[cv]
Пур ылтӑнран та хаклӑ ӳкӗтӳ —
Danish[da]
Dit bud er rent og finere end guld.
Dehu[dhv]
I·tre wa·the·bo a tro xo·mi hun
Duala[dua]
Myeka mo̱ngo̱ me nde biso̱ mwe̱ne̱n —
Ewe[ee]
Woxɔ asi, ɛ̃, wonyo wu sika;
Greek[el]
Οι εντολές σου λάμπουν σαν χρυσός·
English[en]
Your wise commands enlighten young and old—
Spanish[es]
El oro no se puede comparar
Estonian[et]
Su seadus õige, kullast kallim veel,
Persian[fa]
مرغوبتر از طلا معرفتت
Finnish[fi]
On lakisi mun sydämelläni,
Fijian[fj]
Nomuni vakaro veiva’vukui,
Faroese[fo]
Eitt savn við dýrum gripum er tín bók,
Fon[fon]
Sɛ́n t’we lɛ nɔ xlɛ́ ali mɛ lɛ bǐ;
French[fr]
Tes ordres justes et plus précieux que l’or
Adamawa Fulfulde[fub]
Umrooje ma, ɗe nafan koo moy fuu —
Ga[gaa]
Okitãi hãa mɛi fɛɛ leɔ nii jogbaŋŋ —
Gilbertese[gil]
Ti kabebeteaki n am tua—
Gokana[gkn]
Be è gban tṍ vaá tõ̀òma mm̀ bẹẹ dùm—
Guarani[gn]
Iporãite nde léi ha ne Ñeʼẽ,
Gun[guw]
Gbedide t’we yọ́n na yọpọ, mẹho;
Ngäbere[gym]
Mä kukwei ye ütiäte nun kräke.
Hindi[hi]
तेरे कानून सोने से भी खरे,
Hiligaynon[hil]
’Gapasanag imo kasuguan;
Hmong[hmn]
Peb tsa muag ntsia pom koj lub ntuj ntsa iab.
Hiri Motu[ho]
Emu oda be namo herea —
Croatian[hr]
Od zlata Riječ je tvoja vrednija,
Haitian[ht]
Jèn kou granmoun ap jwenn anpil byenfè,
Hungarian[hu]
Világosság a szemnek szent szavad,
Iban[iba]
Tuai biak sama bela muji,
Indonesian[id]
Perintah-Mu membuatku bijak,
Igbo[ig]
Iwuọ-ma gị n’akụzir’any’ihe.
Iloko[ilo]
Bilbilinmo ket makagunggona.
Icelandic[is]
Lögmál þitt öllum lýsir rétta slóð,
Isoko[iso]
Ijaje ra rẹ k’omai areghẹ,
Italian[it]
Non c’è nessun tesoro che per noi
Javanese[jv]
Luwih aji timbang emas murni,
Georgian[ka]
დღეს ყველას აბრძენებს შენი მცნება,
Kabiyè[kbp]
Ña-paɣtʋ kɛ mintʋsʋʋ paa anɩ,
Kongo[kg]
Nsiku na nge ke siamisaa beto,
Kikuyu[ki]
Tũhĩgagio nĩ mawatho maku
Kazakh[kk]
Саф алтыннан заңдарың бағалы,
Khmer[km]
ក្រឹត្យ ក្រម លោក ជួយ មនុស្ស ក្មេង ចាស់ ជា និច្ច
Korean[ko]
금보다 더 소중한 계명들
Konzo[koo]
Bihano byawu bya thughasira,
Kaonde[kqn]
Kukwasha bakoma ne banyike—
Krio[kri]
Yu lɔ de ɛp di wan we yɔŋ ɛn ol.
Southern Kisi[kss]
Ma pɛɛku naa, diomnda numndaŋ la naŋ
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်သိၣ်သီ ကဆှီဒီးလၢပှဲၤဝဲ,
San Salvador Kongo[kwy]
Nsiku miaku meso mitemona—
Kyrgyz[ky]
Акыл-насаатың алтындан кымбат,
Ganda[lg]
Amateeka go gatuganyula;
Lingala[ln]
Mibeko n’o nde mwinda na biso —
Lao[lo]
ຈະ ເປັນ ໄວ ໃດ ກົດ ຫມາຍ ພະເຈົ້າ ຊີ້ ນໍາ
Lozi[loz]
Milao yahao yalutusa—
Lithuanian[lt]
Nieks nepranoks tikrosios išminties,
Luba-Katanga[lu]
Mbila yobe itufundijanga—
Luba-Lulua[lua]
Mêy’ebe mmatabeje bavule;
Luvale[lue]
Jishimbi weji kutuhananga
Lunda[lun]
Kwovwahila nshimbi jiwatwinka
Luo[luo]
Chikeni miyo yor ji duto rieny,
Latvian[lv]
Sniedz jauniem, veciem gudrus padomus,
Mam[mam]
Mas nim kyoklen qe tleya twitz qʼan pwaq
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoatéxoma xi bʼainái Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa Dios yëˈë mˈanaˈamën mas tsyobääty,
Morisyen[mfe]
To lalwa gid tou to bann serviter,
Malagasy[mg]
Ny didinao dia tsara sy faniry,
Mambwe-Lungu[mgr]
Amasunde yako yakatwazwa,
Marshallese[mh]
Kien ko am̦ rem̦m̦an ñan kõm aolep,
Macedonian[mk]
За нас се тие најдрагоцени,
Malayalam[ml]
എല്ലാർക്കും നിൻ വചനം ദീപമായ്;
Mòoré[mos]
Fo noyã yõod yɩɩda sãnem menga.
Malay[ms]
Beri hikmat, emas tak tandingi,
Burmese[my]
ပညာရှိ မိန့်မှာချက် ဉာဏ် အလင်းပေး။
Norwegian[nb]
Ditt sanne Ord de beste råd kan gi.
Nyemba[nba]
Vitume viove vi kuasa vose,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San ipati motlanauatiljuaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne nimomachtis moTlajtol Jehová,
North Ndebele[nd]
Imilayo yakho baba mihle,
Ndau[ndc]
M’pango jenyu jinobesa vese—
Nepali[ne]
पाउनेछौँ ज्ञान सुनभन्दा नि दामी
Lomwe[ngl]
Ta’sisapo opwaha miivira
Nias[nia]
Oroisamö no tobali haga
Ngaju[nij]
P’rentahMuh barega bara amas,
South Ndebele[nr]
Uyasihlakaniphisa soke,
Northern Sotho[nso]
Re holwa ke melao ya gago,
Nyanja[ny]
Mfundo zanu zoposa golide —
Nyaneka[nyk]
Ondaka yove inthyongolela
Nyungwe[nyu]
Malamulo yanu ni ya nzeru—
Oromo[om]
Ogummaarratt’ hundaaʼa seerri kee,
Ossetic[os]
Дӕ фӕдзӕхст у сызгъӕринӕй хуыздӕр,
Pangasinan[pag]
Maabig ni ’tan nen say balitok
Papiamento[pap]
Mihó ku oro pa bo sirbidó
Palauan[pau]
Ngomekllomes er kemam el rokui
Polish[pl]
Twe mądre prawa cennym skarbem są,
Pohnpeian[pon]
E kin kaweid me pwulopwul oh mah—
Portuguese[pt]
Melhor que ouro teu ensino é;
Quechua[qu]
Qampa yachënikiwanqa manam
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj sumaj mandashcacunaca
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawillay kichaq palabraykimá
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canba leycunahuan ricujpica
Ruund[rnd]
Yijil yey yiyikwashin antu awonsu—
Romanian[ro]
Cuvântul tău, pur și adevărat,
Russian[ru]
Твои законы — драгоценный клад,
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya iratuyobora;
Sena[seh]
Udziwisi wanu ndi ukulu
Sango[sg]
Andia ti mo akpengba azo kue:
Sidamo[sid]
Hajajokki culkano roortanno;
Slovenian[sl]
Beseda tvoja krasen je zaklad,
Shona[sn]
Mitemo yenyu inopa njere;
Songe[sop]
Miiya yoobe iludikye booso—
Albanian[sq]
Ndriçon këdo çdo ligj që vjen nga ti,
Serbian[sr]
Sve tvoje pouke dragocene,
Saramaccan[srm]
Dee wëti fii bunu da hii sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Den futuboi fu yu e kis bun rai.
Southern Sotho[st]
E molemo ho feta ntho tsohle
Sundanese[su]
Hukum sarta papakon ti Gusti
Swahili[sw]
Amri zako zatuelimisha,
Congo Swahili[swc]
Amri zako zatuelimisha,
Tetun Dili[tdt]
U·kun-fu·an nee·bé hu·si I·ta,
Telugu[te]
బంగారము కన్నా నీ ఆజ్ఞలు
Thai[th]
ไม่ ว่า วัย ไหน กฎหมาย พระเจ้า ช่วย นํา
Tigrinya[ti]
ትእዛዛትካ የለብም ንዅሉ፣
Tiv[tiv]
Ter atindi a we u ne se la—
Tagalog[tl]
Mahalaga sa ’min ang utos mo—
Tetela[tll]
Lam’ɛnaso olongo wa woke,
Tswana[tn]
Melao ya ’go e’a re tlhalefisa;
Tonga (Nyasa)[tog]
Marangu nginu ngatitiwovya
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo yako njabantu boonse—
Papantla Totonac[top]
Tu nakwanaw lu namalankiyan,
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong yu i helpim olgeta—
Turkish[tr]
Emirlerin öyle değerli ki
Tsonga[ts]
Nawu wa wena wa tlharihisa—
Tswa[tsc]
Hina hontlhe wa hi tlharihisa.
Tatar[tt]
Әмерләрең балдан да татлырак,
Tumbuka[tum]
Fundo zinu zikovwira tose—
Tuvalu[tvl]
Au fakatonuga mō matou—
Tahitian[ty]
Haapiihia tei apî, tei ruhiruhia
Tzotzil[tzo]
Xkom to sbalil skotol kʼanal takʼin,
Ukrainian[uk]
Для мене світлом є твої слова,
Umbundu[umb]
Tu songuiwa lolonumbi viove—
Urhobo[urh]
Irhi w’eje vw’ebruba k’avwanre.
Venda[ve]
Ndayo dzau dzi fhira musuku—
Vietnamese[vi]
Điều răn thông sáng làm bao người thấy vui mừng,
Wolaytta[wal]
Naatuwawu cimawu ne azazoy pooˈo—
Cameroon Pidgin[wes]
Ya command them di direct young and old —
Wallisian[wls]
ʼE ke tuha mo te vikiviki
Xhosa[xh]
Imithetho yakh’ iyas’ lumkisa,
Yao[yao]
Kuyiwona, kuyiganicisya
Yapese[yap]
Pi mto-chyel rom e ma fo-now-na-gey,
Yoruba[yo]
Wọ́n ń ṣe tọmọdé tàgbà láǹfààní;
Yombe[yom]
Milutidi wola mu luvalu—
Yucateco[yua]
Ka weʼesikten bix kʼaʼabéet in kuxtal;
Cantonese[yue]
提示着我,乐意用心唱咏,
Chinese[zh]
宝贵法令价值远胜纯金,
Zulu[zu]
Izimiso zakho z’yas’qondisa,—