Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne konklusion var hovedsagelig baseret paa det forhold, at forringelsen af rentabiliteten og de oevrige negative oekonomiske omstaendigheder var faldet sammen med de fortsatte prisfald og prisunderbud paa EF-markedet, som kunne tilskrives dumpingimporten.
German[de]
Diese Schlußfolgerung stützte sich vor allem darauf, daß die Rentabilitätsverluste und die anderen nachteiligen wirtschaftlichen Umstände mit dem anhaltenden Preisverfall und der Preisunterbietung auf dem Gemeinschaftsmarkt infolge der Billigeinfuhren zeitlich zusammentrafen.
Greek[el]
Αυτό το συμπέρασμα στηρίχθηκε κυρίως στο γεγονός ότι η απώλεια της αποδοτικότητας και άλλες αρνητικές οικονομικές συνθήκες είχαν συμπέσει με τη συνεχή συμπίεση των τιμών και την εφαρμογή τιμών χαμηλότερων των κοινοτικών στην κοινοτική αγορά, λόγω των χαμηλών τιμών με τις οποίες διατίθεντο οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English[en]
This conclusion was based mainly on the fact that the loss of profitability and the other negative economic circumstances had coincided with the continuing price depression and price undercutting on the Community market, owing to the low prices of dumped imports.
Spanish[es]
Esta conclusión se basó fundamentalmente en el hecho de que la pérdida de rentabilidad y las demás circunstancias negativas habían coincidido con la continuada bajada de precios y la subcotización en el mercado comunitario, debido a los bajos precios de las importaciones objeto de dumping.
Finnish[fi]
Tämä päätelmä perustui pääasiallisesti siihen, että kannattavuuden lasku ja muut kielteiset taloudelliset vaikutukset tapahtuivat samanaikaisesti polkumyynnillä tuotujen tuotteiden alhaisesta hintatasosta aiheutuvan yhteisön markkinoiden hintapainostuksen ja tuotteiden jatkuvan alihinnoittelun kanssa.
French[fr]
Cette conclusion se fondait essentiellement sur le fait que la perte de rentabilité et les autres effets économiques négatifs coïncidaient avec une compression et une sous-cotation persistantes des prix sur le marché communautaire résultant du bas niveau des prix des produits importés en dumping.
Italian[it]
Tale conclusione si basava principalmente sul fatto che il calo della redditività e gli altri indicatori economici negativi coincidevano con la costante depressione e sottoquotazione dei prezzi sul mercato comunitario, a causa dei prezzi eccessivamente bassi delle importazioni in dumping.
Dutch[nl]
Die conclusie was vooral gebaseerd op het feit dat de winstdalingen en de overige negatieve economische omstandigheden samenvielen met de blijvende neerwaartse druk op de prijzen en de prijsonderbieding op de communautaire markt als gevolg van de lage prijzen van de invoer met dumping.
Portuguese[pt]
Esta conclusão baseou-se sobretudo no facto de que a perda de rentabilidade e as outras circunstâncias económicas negativas coincidiram com a contínua depressão e subcotação dos preços no mercado comunitário, devido aos baixos preços das importações objecto de dumping.
Swedish[sv]
Denna slutsats baserades huvudsakligen på det faktum att den minskade lönsamheten och övriga negativa ekonomiska omständigheter sammanföll med det fortsatta prisfallet och underprissättningen på gemenskapsmarknaden, vilket kunde hänföras till den dumpade importen.