Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكننا ترددنا في المغادرة لأن اختا مرسلة في الطابق العلوي كانت مريضة جدا بالملاريا.
Bemba[bem]
Lelo, twalikokwele ukufuma pa ofesi pantu mishonari umo nkashi aali mu muputule wa pa muulu ninshi nalwala malaria icibi.
Cebuano[ceb]
Apan, nagpanuko kami sa pagbiya sa propiedad tungod kay dunay usa ka misyonaryong sister sa taas nga gimalarya.
Czech[cs]
Zprvu jsme se zdráhali z budovy odejít, protože v horním patře ležela těžce nemocná misionářka, která měla malárii.
Danish[da]
Men vi tøvede med at forlade grunden fordi en missionærsøster på første sal var alvorligt syg af malaria.
German[de]
Aber wir zögerten, denn eine Missionarin lag schwer krank oben im Haus — sie hatte Malaria.
Greek[el]
Ωστόσο, διστάζαμε να φύγουμε από το κτίριο επειδή στον πάνω όροφο υπήρχε μια ιεραπόστολος σοβαρά άρρωστη με ελονοσία.
English[en]
However, we hesitated to leave the property because a missionary sister was upstairs seriously ill with malaria.
Spanish[es]
Pero como una misionera estaba arriba gravemente enferma de malaria, no nos atrevíamos a marcharnos.
Estonian[et]
Olime aga lahkumise suhtes kahevahel, kuna üks misjonärist õde oli haigestunud malaariasse ja viibis raskes seisundis ülakorrusel.
Finnish[fi]
Emme olisi kuitenkaan tohtineet lähteä, koska eräs lähetystyöntekijäsisar makasi yläkerrassa malarian kourissa.
French[fr]
Toutefois, nous hésitions, car il y avait à l’étage une missionnaire qui souffrait d’une grave crise de paludisme.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagaduhaduha kami sa pagbiya sa sanga sanglit may isa ka misyonera sa ibabaw nga may malala nga malaria.
Croatian[hr]
No oklijevali smo to učiniti jer se jedna misionarka teško razboljela od malarije.
Hungarian[hu]
Ám bizonytalanok voltunk, hogy elhagyjuk-e az épületet, mert egy misszionárius testvérnő súlyos betegen feküdt az emeleten, maláriás volt.
Indonesian[id]
Namun, kami keberatan untuk meninggalkan kantor cabang karena seorang saudari utusan injil sedang sakit malaria yang parah di kamar atas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagkedkedkami a pumanaw gapu ta ti misionera a kabsat ket adda iti ngato ken nakaro ti sakitna a malaria.
Italian[it]
Tuttavia esitavamo a lasciare la proprietà perché al piano di sopra c’era una missionaria che aveva un forte attacco di malaria.
Korean[ko]
하지만 한 선교인 자매가 말라리아에 걸려 위층에서 심하게 앓고 있었기 때문에, 우리는 지부를 떠나기가 망설여졌습니다.
Malagasy[mg]
Tsy te handeha anefa izahay, satria nisy anabavy misionera voan’ny tazo mafy tao ambony rihana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ പോകാൻ മടിച്ചു, കാരണം ഒരു മിഷനറി സഹോദരി മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കടുത്ത മലേറിയ ബാധിച്ച് കിടപ്പിലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အပေါ်ထပ်မှာ သာသနာပြုညီအစ်မတစ်ယောက်က ငှက်ဖျားကြောင့် အရမ်းဖျားနေတော့ ကျွန်တော်တို့ ထွက်သွားဖို့ဝန်လေးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi nølte likevel med å dra, for i andre etasje lå en misjonærsøster syk av malaria.
Dutch[nl]
Maar we aarzelden om het gebouw te verlaten omdat een van de zendelingenzusters zwaar ziek boven lag met malaria.
Polish[pl]
Ogarnęły nas jednak wątpliwości, czy rzeczywiście powinniśmy opuścić budynek, gdyż jedna z misjonarek leżała na piętrze poważnie chora na malarię.
Portuguese[pt]
No entanto, hesitamos em deixar o local porque uma missionária, havia contraído malária e se encontrava no andar de cima, muito doente.
Romanian[ro]
Noi însă ezitam să plecăm deoarece, la etaj, o soră misionară era grav bolnavă de malarie.
Russian[ru]
Однако мы всё никак не решались покинуть здание, потому что в спальне наверху оставалась больная малярией миссионерка.
Slovak[sk]
No váhali sme, či odísť, pretože jedna misionárka bola vážne chorá na maláriu a ležala na poschodí.
Albanian[sq]
Në fillim ngurruam ca për të ikur, ngaqë sipër ishte një motër misionare e sëmurë keq nga malaria.
Serbian[sr]
Međutim, oklevali smo da odemo jer su misionarke bile na spratu, ozbiljno bolesne od malarije.
Southern Sotho[st]
Empa re ne re le leqe ho tsamaea hobane morali’abo rōna e mong oa moromuoa o ne a robetse a kula haholo a tšoeroe ke malaria.
Swedish[sv]
Men nu tvekade vi om vi skulle lämna huset eller inte, för en missionärssyster låg svårt sjuk i malaria.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tulikawia-kawia kwa sababu dada fulani mmishonari alikuwa na homa kali ya malaria.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tulikawia-kawia kwa sababu dada fulani mmishonari alikuwa na homa kali ya malaria.
Tagalog[tl]
Subalit atubili kaming umalis sapagkat ang isang misyonera ay nasa itaas at malubha dahil sa malarya.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a hi kanakana ku famba hikuva a ku ri ni murhumiwa un’wana wa xisati exithezini xa le henhla loyi a a khome hi dari naswona a a vabya ngopfu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sathandabuza ukumka kuba omnye udade ongumvangeli wasemazweni wayenemalariya yaye imphethe ngendlela engaginyisi mathe.
Chinese[zh]
但是,我们当时犹豫不决,因为一个海外传道员姊妹患了疟疾,她在楼上,病得很厉害。
Zulu[zu]
Kodwa sanqikaza ukuhamba ngoba udade oyisithunywa sevangeli wayelele phansi umalaleveva.