Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той оценява и разбира и най-неуверения наш изказ, промърморен искрено, все едно е изтънчена поезия.
Cebuano[ceb]
Iyang gibahandi ug gisabut ang atong kahuyang sa pag-ampo, sinserong gilitok, nga sama sa maanindot nga balak.
Czech[cs]
Váží si i našich nejchabějších, upřímně zamumlaných modliteb, jako by byly nádhernou poezií.
Danish[da]
Han værdsætter og forstår vores svageste ytringer, fremmumlet i oprigtighed, som var det fin poesi.
German[de]
Er versteht und freut sich über jedes noch so kleine Gebet, das wir aufrichtig sprechen, als wäre es wunderschöne Poesie.
English[en]
He treasures and understands our feeblest utterances, mumbled in sincerity, as if they were fine poetry.
Spanish[es]
Así como una madre es compasiva con sus hijos pequeños, nuestro Padre Celestial es paciente con nuestras imperfecciones y errores.
Estonian[et]
Ta peab kalliks ja mõistab meie kõige mannetumaid siiralt pobisetud pöördumisi, otsekui need oleksid puhas luule.
Finnish[fi]
Hän arvostaa ja ymmärtää avuttomimpiakin vilpittömyydessä mumistuja rukouksiamme, aivan kuin ne olisivat hienoa runoutta.
Fijian[fj]
E vakamareqeta ka kila vinaka na noda vosa vakamalua, vosa ena yalodina, me vaka era sa serekali totoka.
French[fr]
Il chérit et comprend nos plus faibles suppliques, murmurées avec sincérité, comme si elles étaient de la grande poésie.
Gilbertese[gil]
E kakawaki irouna ao e oota ni mamaarara ni kataia n tataro, taekinna ma te tangira, ae ti tebo ma te boem ae nakoraoi.
Hiligaynon[hil]
Ginapakabahandi Niya kag nahangpan ang aton pinakamaluya nga mga paghambal, di-mahangpan apang sinsero, ginkabig ini nga matahum nga binalaybay.
Hmong[hmn]
Nws nyiam thiab to taub tej yam me me uas peb hais, uas peb muaj siab tiag tiag hais, ib yam li peb twb hais paj lug.
Croatian[hr]
On cijeni i razumije naše najslabije izričaje, promrmljane u iskrenosti, kao da su najljepša poezija.
Hungarian[hu]
Nagyra értékeli és megérti gyengécske fohászainkat, őszinte suttogásainkat, mintha azok kifinomult költemények lennének.
Indonesian[id]
Dia menghargai dan memahami tuturan doa kita yang paling lemah, digumamkan dalam ketulusan, seolah-olah itu adalah puisi indah.
Icelandic[is]
Hann metur og skilur okkar vanmáttuga orðalag, tuldrað af einlægni, líkt og það væri fallegur kveðskapur.
Italian[it]
Egli capisce il nostro parlare più stentato, farfugliato con sincerità, e lo tiene a cuore come fosse poesia raffinata.
Japanese[ja]
御父はわたしたちの誠実で上手く話せないか細い声を,まるですばらしい詩であるかのように大切にし,理解してくださいます。
Korean[ko]
우리가 내뱉는 언어는 서툴고 또 서툴지만, 주님은 그 진실한 읊조림을 마치 아름다운 시구라도 되듯 소중히 여기고 이해하십니다.
Lithuanian[lt]
Jis supranta ir brangina mūsų nuoširdžius veblenimus, tarsi tai būtų nuostabiausia poezija.
Latvian[lv]
Viņš augstu vērtē un saprot mūsu klusākos izteikumus, ko sirsnīgi nomurminām lūgšanā, un tos uztver tā, it kā tā būtu izsmalcinātākā dzeja.
Malagasy[mg]
Sarobidy Aminy sy takany tsara ny tsy fahaizantsika miteny rehefa mivavaka, izay tononina amin-kitsim-po, ka toy ireny hoe tononkalo tena tsara ireny izany.
Malay[ms]
Dia menghargai dan memahami kata-kata kita yang paling lemah, yang mengomel dengan ikhlas, seolah-olah perkataan kita merupakan puisi yang baik.
Norwegian[nb]
Han verdsetter høyt og forstår våre ynkeligste ytringer, mumlet i oppriktighet, som om de var høyverdig poesi.
Dutch[nl]
Hij koestert en begrijpt onze brabbelende woorden, oprecht gemompeld, alsof ze de mooiste poëzie voorstelden.
Papiamento[pap]
E ta tesorá i komprendé nos ekspreshon mas débil, gruña den boka sinseramente, meskos si nan tabata poesia fini.
Polish[pl]
Docenia i rozumie nasze najprostsze zdania, wymamrotane ze szczerością, jak gdyby były pięknymi poematami.
Portuguese[pt]
Ele valoriza e entende nossos mais débeis pronunciamentos, murmurados com sinceridade, como se fossem uma bela poesia.
Russian[ru]
Он понимает и бережно хранит наш бессвязный, но искренний, лепет как будто это возвышенная поэзия.
Slovak[sk]
Cení si a chápe naše úprimne zamrmlané najslabšie vyjadrenia ako keby to bola nádherná poézia.
Samoan[sm]
Na te faatauaina ma malamalama i a tatou taumafaiga vaivai ia tatalo, memumemu ma le faamaoni, e pei o se solo matagofie.
Swedish[sv]
Han uppskattar och förstår våra svagaste, uppriktiga ord, som om de vore poesi.
Tagalog[tl]
Pinapahalagahan at nauunawaan Niya ang ating mga simpleng panalangin, na inusal nang taimtim, na para bang ito ay isang magandang tula.
Tongan[to]
ʻOkú Ne makakoloa ʻaki pea mahino kiate Ia ʻetau feinga vaivai taha ke lotu loto fakamātoato, ʻo hangē pē ha maau fakaʻofoʻofá.
Ukrainian[uk]
Він цінує та розуміє наші найслабші спроби висловитися, щиро пробурмочені, ніби вони є вишуканою поезією.
Vietnamese[vi]
Ngài trân quý và hiểu được những cố gắng nhỏ nhất của chúng ta để cầu nguyện, thủ thỉ một cách chân thành, như thể những lời này là bài thơ hay.