Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skitterende wetenskaplike vooruitgang wat uit die wetenskaplike revolusie voortgespruit het, het baie mislei om te glo dat niks nou buite hulle bereik was nie.
Arabic[ar]
فالتقدم العلمي المثير الناتج من الثورة العلمية خدع كثيرين ليعتقدوا بأنه لا شيء الآن بعيد عن المتناول.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong mga nakab-ot sa siyensiya nga maoy resulta sa siyentipikanhong kausaban nakalimbong ug daghan sa pagtuo nga karon wala nay butang nga dili makab-ot.
Czech[cs]
Okázalé vědecké pokroky, které byly výsledkem vědecké revoluce, vzbudily v mnoha lidech mylnou představu, že nyní není nic nedosažitelné.
Danish[da]
Opsigtsvækkende videnskabelige fremskridt som følge af den videnskabelige revolution fik engang nogle til at tro at der ingen grænser var for hvad videnskaben kunne udrette.
German[de]
Die spektakulären wissenschaftlichen Fortschritte infolge der wissenschaftlichen Revolution haben viele Menschen zu dem Glauben verleitet, jetzt sei nichts mehr unmöglich.
Greek[el]
Τα θεαματικά επιστημονικά επιτεύγματα που προέκυψαν από την επιστημονική επανάσταση παρέσυραν πολλούς να πιστεύουν ότι τώρα τίποτα δεν ήταν ακατόρθωτο.
English[en]
The spectacular scientific advances resulting from the scientific revolution deceived many into believing that now nothing was beyond reach.
Spanish[es]
Los espectaculares avances de la ciencia, propiciados por la revolución científica, han hecho creer a muchos que ya no hay nada que la ciencia no pueda lograr.
Finnish[fi]
Tieteen vallankumousta seuranneen ajan häikäisevät tieteelliset saavutukset saivat monet siihen käsitykseen, ettei tieteelle ollut enää mikään mahdotonta.
French[fr]
Bien des gens se laissèrent abuser par les progrès spectaculaires réalisés au cours de la révolution scientifique en s’imaginant que plus rien ne serait désormais impossible à la science.
Croatian[hr]
Spektakularni znanstveni napreci koji su rezultat znanstvene revolucije naveli su mnoge na vjerovanje da sada ništa nije nedostižno.
Hungarian[hu]
A tudományos forradalom eredményeként elért látványos haladás sokakat arra a téves következtetésre vezetett, hogy azt higgye: immár semmi sem lehetetlen.
Indonesian[id]
Kemajuan-kemajuan sains yang spektakuler yang dihasilkan revolusi sains menipu banyak orang sehingga mempercayai bahwa sekarang tidak ada yang di luar jangkauan sains.
Iloko[ilo]
Dagiti nakaskasdaaw a sientipiko nga irarang-ay a resulta ti sientipiko a panagbalbaliw inallilawna dagiti adu a mamati nga awan ti di magun-odan ti siensia.
Italian[it]
Gli spettacolari progressi che la scienza ha raggiunto come conseguenza della rivoluzione scientifica hanno sviato molti, facendo loro credere che ora nulla sia al di fuori della portata della scienza.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രീയ വിപ്ലവത്തിന്റെ ഫലങ്ങളായ ഗംഭീരമായ ശാസ്ത്രീയ പുരോഗതികൾ പ്രാപ്യമല്ലാത്തതായി ഇക്കാലത്ത് ഒന്നും ഇല്ലെന്നു വിശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അനേകരെ വഴിതെററിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De bemerkelsesverdige vitenskapelige framskritt som kom i og med den vitenskapelige revolusjon, narret mange til å tro at ingenting ville være umulig.
Dutch[nl]
De spectaculaire wetenschappelijke vorderingen als uitvloeisel van de wetenschappelijke revolutie hebben velen ten onrechte doen geloven dat wetenschappelijk gezien nu niets meer onmogelijk was.
Northern Sotho[nso]
Dikgatelo-pele tšeo di naganwago tša tša thutamahlale tšeo di tlišwago ke phetogo ya tša thutamahlale di forile ba bantši gore ba dumele gore gona bjale ga go na selo seo e sa se fihlelelego.
Nyanja[ny]
Kupita patsogolo kochititsa chidwi kwa sayansi kochitika chifukwa cha kusintha kotheratu kwasayansi kunapusitsa ambiri kukhulupirira kuti tsopano palibe zimene sizingatheke.
Polish[pl]
Spektakularne osiągnięcia będące wynikiem rewolucji naukowej wzbudziły w wielu przeświadczenie, że obecnie nic już nie przerasta naszych możliwości.
Portuguese[pt]
Os espetaculares progressos científicos resultantes da revolução científica enganaram a muitos, fazendo-os crer em que nada era inalcançável.
Romanian[ro]
Spectacularele progrese ştiinţifice rezultate din revoluţia ştiinţifică i-au amăgit pe mulţi să creadă că acum nimic nu este imposibil de realizat.
Russian[ru]
Вследствие научной революции сенсационные успехи науки привели многих людей к убеждению, что теперь нет ничего недосягаемого.
Slovak[sk]
Pozoruhodný vedecký pokrok, ktorý je výsledkom vedeckej revolúcie, oklamal veľa ľudí v tom zmysle, že veria, že teraz už nič nie je nedosiahnuteľné.
Slovenian[sl]
Presenetljivi znanstveni napredek, ki ga je prinesla znanstvena revolucija, je mnoge navedel k prepričanju, da ni ničesar več, kar bi bilo nedosegljivo.
Shona[sn]
Enderero mberi dzesayenzi dzakatanhamara dzinobva muchinjo yesayenzi dzakanyengera vazhinji kupinda mukudavira kuti kwakanga kusina chinhu zvino chisingasvikiki.
Serbian[sr]
Spektakularna naučna dostignuća koja su rezultat naučne revolucije, zavela su mnoge u verovanje da sada ništa nije nedostižno.
Southern Sotho[st]
Khatelo-pele e bonahalang ea saense eo e leng phello ea phetohelo ea saense e thetsitse ba bangata ho lumela hore hona joale sohle se ka finyelloa.
Swedish[sv]
De uppseendeväckande vetenskapliga framsteg som den vetenskapliga revolutionen gav upphov åt förledde många till att tro att ingenting nu längre var ouppnåeligt.
Swahili[sw]
Maendeleo ya kustaajabisha ya kisayansi yaliyotokana na mapinduzi ya kisayansi yalidanganya wengi waamini kwamba sasa sayansi ingeweza kutimiza kitu chochote.
Tamil[ta]
அறிவியல் புரட்சியினால் விளைவடையும் பகட்டொளி வீசும் அறிவியல் முன்னேற்றங்கள், இப்பொழுது நம் திறமைக்கு அப்பாற்பட்டது ஒன்றுமேயில்லை என்று நம்பும்படி அநேகரை ஏமாற்றியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
వైజ్ఞానిక విప్లవ ఫలితంగా వచ్చిన అద్భుతమైన వైజ్ఞానిక పురోభివృద్ధి ప్రస్తుతం సాధించలేనిదంటూ ఏదీలేదనే దానిని నమ్మించుటలో చాలామందిని మోసగించింది.
Thai[th]
ความ ก้าว หน้า อัน ตื่น ตา ตื่น ใจ ทาง วิทยาศาสตร์ ซึ่ง เป็น ผล มา จาก การ ปฏิวัติ ทาง วิทยาศาสตร์ ได้ หลอก ลวง คน เป็น อัน มาก ให้ เชื่อ ว่า บัด นี้ ไม่ มี อะไร ที่ เขา จะ บรรลุ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang kagila-gilalas na mga pagsulong sa siyensiya na bunga ng siyentipikong pagbabago ay dumaya sa marami na maniwalang sa ngayon ang lahat ng bagay ay abot na ng tao.
Tswana[tn]
Dikgatelopele tse di gakgamatsang tsa saense di ile tsa timetsa bontsi tsa bo dira gore bo dumele gore ga go na sepe se se sa ka keng sa kgonega.
Tok Pisin[tpi]
Saiens i bin kamapim planti save long ol samting, na dispela i bin giamanim ol man na bai ol i bin ting saiens em i rot bilong mekim olgeta kain wok na kamapim olgeta gutpela samting na stretim olgeta kain hevi.
Tsonga[ts]
Minhluvuko leyi xiyekaka swinene ya sayense leyi vangiwaka hi ndzhundzunuko wa sayense yi endle vo tala va vona onge a ku na nchumu lowu nga fikelelekiki.
Tahitian[ty]
Ua vare e rave rahi i te haereraa i mua faahiahia mau o te ite aivanaa no roto mai i te tauiraa rahi o te ite aivanaa, ma te tiaturi e i teie nei aore e mea e ore e naeahia.
Ukrainian[uk]
Драматичний науковий прогрес як наслідок наукової революції звів багатьох, що вони повірили в те, що вже немає чого досягати.
Xhosa[xh]
Inkqubela kwezenzululwazi enomtsalane eyabangelwa ziinguqulelo kwinzululwazi yakhohlisela abaninzi ekubeni bakholelwe ukuba ngoku kwakungekho nto ingenakuyifikelela.
Zulu[zu]
Intuthuko engokwesayensi ephawulekayo ewumphumela wenguquko engokwesayensi yalahlekisela abaningi ekukholelweni ukuthi manje ayikho into eyayingenakufinyelelwa.