Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan tinuod nga sa matag yugto ug panahon adunay daghang ebidensiya sa palibot sa mga tawo, maingon man bahin sa ilang kaugalingon ug sa ilang mga kasinatian, nga mahimong magkombinsir kanila nga ang Bibliya mao ang tinuod nga tinubdan sa kapahayagan sa Diyos ug nga kini walay gihisgotan nga dili kaharmonya sa mapamatud-ang mga kamatuoran.
Czech[cs]
Je však pravda, že v každém období a v každém věku lidé měli kolem sebe množství soudobých důkazů a měli také své osobní vnitřní důkazy a své zkušenosti, které je mohly přesvědčit, že Bible je pravým zdrojem božského zjevení a že neobsahuje nic, co by bylo v rozporu s prokazatelnými skutečnostmi.
Danish[da]
I hver epoke har folk imidlertid haft rigeligt med vidnesbyrd i deres omgivelser og i deres personlige erfaringer som har kunnet overbevise dem om at Bibelen er den sande kilde til guddommelige åbenbaringer, og at den ikke indeholder noget som er i strid med bevislige kendsgerninger.
German[de]
Vielmehr haben den Menschen in jeder Epoche genügend Beweise aus ihrer Umwelt zur Verfügung gestanden, und sie haben auch eigene Erfahrungen gemacht, die sie davon hätten überzeugen können, daß die Bibel die wahre Quelle göttlicher Offenbarungen ist und daß sie nichts enthält, was im Widerspruch zu nachweislichen Tatsachen steht (Rö 1:18-23).
Greek[el]
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι σε κάθε περίοδο και εποχή οι άνθρωποι μπορούν να βρουν άφθονες αποδείξεις γύρω τους, αλλά και μέσα τους και στις προσωπικές τους εμπειρίες, οι οποίες μπορούν να τους πείσουν ότι η Αγία Γραφή είναι η αληθινή πηγή της θεϊκής αποκάλυψης και ότι δεν περιέχει τίποτα που να συγκρούεται με τα αποδείξιμα γεγονότα.
English[en]
But it is true that in every period and age there has been ample contemporary evidence surrounding people, as well as within themselves and their own experiences, that could convince them that the Bible is the true source of divine revelation and that it contains nothing that is out of harmony with provable facts.
Finnish[fi]
Kaikkina aikoina ja aikakausina ihmisten ympärillä ja heissä itsessään sekä heidän kokemuksissaan on kuitenkin ollut riittävästi ajankohtaisia todisteita, jotka ovat voineet saada heidät vakuuttuneiksi siitä, että Raamattu on jumalallisen ilmoituksen todellinen lähde ja ettei se sisällä mitään, mikä olisi ristiriidassa todistettavien tosiasioiden kanssa.
French[fr]
De tout temps, au contraire, les hommes ont pu trouver, à leur époque, autour d’eux, en eux et dans ce qu’ils ont vécu, un grand nombre de preuves que la Bible est la véritable révélation divine et qu’elle ne contient rien qui contredise les faits démontrables (Rm 1:18-23).
Hungarian[hu]
Mindenesetre tény, hogy az emberek élete, a körülményeik és a tapasztalataik minden időszakban és korszakban elegendő bizonyítékot szolgáltattak, melyek meggyőzhették volna őket arról, hogy a Biblia az isteni kinyilatkoztatás igazi forrása, és semmi olyat nem tartalmaz, ami ne lenne összhangban a bizonyított tényekkel (Ró 1:18–23).
Indonesian[id]
Tetapi memang benar bahwa pada setiap periode dan masa, orang-orang dapat memperoleh cukup banyak bukti kontemporer dari sekelilingnya, dan juga dari dalam diri mereka dan pengalaman mereka sendiri, yang dapat meyakinkan mereka bahwa Alkitab adalah sumber penyingkapan ilahi yang benar dan bahwa Alkitab tidak mengandung apa pun yang tidak sesuai dengan fakta-fakta yang dapat dibuktikan.
Iloko[ilo]
Ngem pudno nga iti tunggal periodo ken panawen, adda nawadwad a pammaneknek kadagidi met laeng a tiempo a masarakan iti aglawlaw dagiti tattao, kasta met iti mismo a bagbagida ken kadagiti bukodda a kapadasan, a mabalin a mangkombinsir kadakuada a ti Biblia ti pudpudno a gubuayan ti nadibinuan a palgaak ken saan a naglaon iti aniaman a di maitunos kadagiti mapaneknekan a kinapudno.
Italian[it]
È vero anzi che in ogni periodo ed epoca gli uomini hanno avuto in ciò che li circonda, e anche in loro stessi e nelle proprie esperienze, prove atte a convincerli che la Bibbia è la vera fonte della rivelazione divina e non contiene nulla che non sia in armonia con i fatti dimostrabili.
Japanese[ja]
むしろ,どの時期にも,どの時代にも,人々の周囲に,さらには人々自身や各自の経験のうちにその時代の証拠,つまり聖書は神からの啓示の真の源であること,また聖書には実証できる事実と調和しない事柄は何一つ含まれていないことを確信できる証拠が十分あったことは確かです。(
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ნებისმიერ პერიოდსა თუ ეპოქაში ხალხი საკუთარ თავსა და ცხოვრებაში, აგრეთვე გარშემო, ხედავდა იმის არაერთ მტკიცებას, რომ ბიბლია ღვთის სიტყვაა და ისეთს არაფერს ამბობს, რისი დამტკიცებაც შეუძლებელია (რმ.
Malagasy[mg]
Misy foana anefa porofo manodidina ny olona, na zavatra hitany na iainany na tsapany ka mampiaiky azy fa tena Tenin’Andriamanitra ny Baiboly, ary tsy misy mifanipaka amin’ny zava-misy ny voalaza ao.
Norwegian[nb]
Nei, i hver epoke har folk hatt rikelige vitnesbyrd i sine omgivelser og i sine personlige erfaringer som har kunnet overbevise dem om at Bibelen er den sanne kilde til åpenbaringer fra Gud, og om at den ikke inneholder noe som er i strid med fakta.
Dutch[nl]
In elk tijdperk hebben de mensen veeleer over voldoende bewijzen uit hun omgeving beschikt, en hebben zij ook hun eigen innerlijke belevenissen gehad en hun persoonlijke ervaringen opgedaan, die hen ervan hadden kunnen overtuigen dat de bijbel de ware bron van goddelijke openbaring is en dat daarin niets staat wat in strijd met bewijsbare feiten is (Ro 1:18-23).
Portuguese[pt]
Mas é verdade que, em todo período e época, sempre houve ampla evidência contemporânea ao redor das pessoas, bem como nelas mesmas e em suas próprias experiências, que as podia convencer de que a Bíblia é a verdadeira fonte de revelação divina e que ela não contém nada que não se harmonize com fatos demonstráveis.
Russian[ru]
Это значит лишь то, что, в какое бы время ни жил человек, как вокруг себя, так и в самом себе и в событиях своей собственной жизни он может найти достаточно доказательств того, что Библия — это подлинный источник Божьих откровений и что в ней нет ничего, что противоречило бы доказанным фактам (Рм 1:18—23).
Swedish[sv]
Nej, i varje tidsperiod har människor haft rikliga vittnesbörd i sin omgivning och i sina personliga erfarenheter som har kunnat övertyga dem om att Bibeln är den sanna källan till gudomliga uppenbarelser och inte innehåller något som är i strid med fakta.
Tagalog[tl]
Gayunman, totoo na sa bawat yugto at panahon ay may sapat na katibayan sa palibot ng mga tao, gayundin sa loob nila at sa sarili nilang mga karanasan, na makakukumbinsi sa kanila na ang Bibliya ang tunay na pinagmumulan ng pagsisiwalat ng Diyos at na ang lahat ng nilalaman nito ay kasuwato ng mga bagay na mapatutunayan.
Chinese[zh]
可是,在每个时代的人周围,以至他们心中、他们的经历,都有大量证据,足以让他们相信,圣经是上帝给人启示的真正来源,圣经中的一切都跟已经证实的事实吻合。(