Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy geweet dat ongeveer ’n tiende van die Bybel in die vorm van liedere geskryf is?
Amharic[am]
አንድ አሥረኛ የሚያህለው የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የተጻፈው በመዝሙር መልክ መሆኑን ታውቅ ነበር?
Arabic[ar]
هل تعلم ان نحو عشرة في المئة من محتويات الكتاب المقدس مكتوب على شكل اغانٍ وترانيم؟
Bemba[bem]
Bushe mwalishiba ukuti pa fiputulwa ikumi ifya muli Baibolo, cimo mwaba fye inyimbo sheka sheka?
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че една десета част от Библията е написана под формата на песни.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba nga halos ikanapulo ka bahin sa Bibliya maoy mga awit?
Czech[cs]
Víte, že přibližně desetina z obsahu Bible je napsána formou písně?
Danish[da]
Vidste du at omkring en tiendedel af Bibelens indhold er sange?
German[de]
Was viele nicht wissen: Etwa ein Zehntel der gesamten Bibel besteht aus Liedern.
Greek[el]
Γνωρίζατε ότι το ένα δέκατο περίπου της Αγίας Γραφής είναι γραμμένο σε μορφή ύμνων;
English[en]
Did you know that about a tenth of the Bible is written in the form of songs?
Spanish[es]
¿Sabía usted que una décima parte de la Biblia está escrita en forma de canciones?
Estonian[et]
Kas sa teadsid, et ühe kümnendiku Piiblist moodustavad laulud?
Finnish[fi]
Raamatun tekstistä peräti kymmenesosa on alun perin lauluja.
Fijian[fj]
O kila tiko beka ni dua na ikatini ni iVolatabu e sere wale ga?
French[fr]
Saviez- vous qu’un dixième de la Bible est écrit sous forme de chants ?
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala nga dies porsiento nga bahin sang Biblia mga ambahanon?
Croatian[hr]
Jeste li znali da je otprilike desetina Biblije napisana u stihovima?
Hungarian[hu]
Tudtad, hogy a Bibliának körülbelül a tíz százaléka énekek formájában íródott?
Indonesian[id]
Tahukah Anda bahwa sekitar sepersepuluh isi Alkitab ditulis dalam bentuk nyanyian?
Iloko[ilo]
Ammom kadi nga agarup kakasangapulo iti Biblia ket naisurat iti wagas ti pannakaisurat dagiti kanta?
Italian[it]
Sapevate che circa un decimo della Bibbia è scritta in forma di canto?
Georgian[ka]
იცოდით თუ არა, რომ ბიბლიის ერთი მეათედი სიმღერის ტექსტია?
Lingala[ln]
Oyebaka ete eteni monene ya Biblia—ndambo moko likoló ya zomi—ezalaki nde banzembo?
Lozi[loz]
Kana mwa ziba kuli litaba ze ñata za mwa Bibele li ñozwi sina lipina?
Lithuanian[lt]
Ar žinojote, kad giesmės sudaro beveik dešimtadalį Biblijos?
Luvale[lue]
Kutala mwejiva ngwenu mikanda yimwe yamuMbimbiliya yapwa myaso tahi?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve fa hira ny ampahafolon’ny Baiboly?
Maltese[mt]
Kont taf li madwar għaxra fil- mija mill- Bibbja hija miktuba f’forma t’għanjiet?
Norwegian[nb]
Visste du at omtrent en tiendedel av Bibelen er skrevet i form av sanger?
Dutch[nl]
Wist u dat ongeveer een tiende van de Bijbel in de vorm van liederen is geschreven?
Northern Sotho[nso]
Na o be o tseba gore mo e ka bago 10 lekgolong ya Beibele e ngwadilwe ka mokgwa wa dikopelo?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa kuti gawo limodzi pamagawo 10 alionse a Baibulo ndi nyimbo?
Polish[pl]
Czy wiesz, że mniej więcej dziesiątą część Pisma Świętego stanowią pieśni?
Portuguese[pt]
Você sabia que uns 10% da Bíblia foram escritos em forma de cânticos?
Rarotongan[rar]
Kua kite ainei koe e okotai tuanga ngauru o te Pipiria kua tataia ei au imene?
Romanian[ro]
Ştiaţi că a zecea parte din Biblie este scrisă sub formă de cântări?
Russian[ru]
Известно ли вам, что примерно десятая часть Библии написана в форме песен?
Slovak[sk]
Vedeli ste, že asi desatinu Biblie tvoria piesne?
Slovenian[sl]
Ali ste vedeli, da je približno desetina Biblije napisana v obliki pesmi?
Shona[sn]
Waizviziva here kuti zvikamu gumi muzana zveBhaibheri zvakanyorwa dziri nziyo?
Albanian[sq]
A e di se rreth një e dhjeta e Biblës është shkruar në formë kënge?
Serbian[sr]
Da li ste znali da je otprilike jedna desetina Biblije napisana u stihu?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tseba hore hoo e ka bang karolo ea leshome ea Bibele e ngotsoe e le lipina?
Swahili[sw]
Je, ulijua kwamba asilimia kumi ya Biblia ni nyimbo?
Congo Swahili[swc]
Je, ulijua kwamba asilimia kumi ya Biblia ni nyimbo?
Thai[th]
คุณ รู้ ไหม ว่า ประมาณ หนึ่ง ใน สิบ ส่วน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ เขียน ใน รูป ของ เพลง?
Tagalog[tl]
Alam mo ba na mga ikasampung bahagi ng Bibliya ay mga awit?
Tswana[tn]
A o ne o itse gore mo e ka nnang karolo ya lesome ya Baebele e kwadilwe ka tsela ya dipina?
Tongan[to]
Na‘á ke ‘ilo‘i ko e vahe hongofulu nai ‘e taha ‘o e Tohi Tapú ‘oku hiki ia ‘i he fa‘unga ‘o e ngaahi hiva?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulizyi kuti cibeela cimwi ca Bbaibbele cakalembwa mbuli nyimbo?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın onda birinin ilahi şeklinde yazıldığını biliyor muydunuz?
Tsonga[ts]
Xana a wu swi tiva leswaku tindzima to talanyana ta Bibele ti tsariwe ti ri tinsimu?
Ukrainian[uk]
Чи вам відомо, що десята частина Біблії написана у формі пісень?
Vietnamese[vi]
Bạn có biết rằng khoảng một phần mười Kinh Thánh được viết dưới hình thức các bài ca không?
Xhosa[xh]
Ngaba ubusazi ukuba inxalenye emalunga neshumi ekhulwini yeBhayibhile ibhalwe ngokungathi ngumculo?
Chinese[zh]
你知不知道,圣经有大概十分之一的内容都是用诗歌体裁写成的呢?
Zulu[zu]
Bewazi yini ukuthi cishe ingxenye yeshumi yeBhayibheli yalotshwa njengezingoma zohlobo oluthile?