Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Ngo ma Ker man otimo ma dong wangeyo, ka dok ngo matye pi wan me atima pire?
Afrikaans[af]
• Watter dinge wat die Koninkryk bereik het, kan ons reeds sien, en watter aandeel het ons daaraan?
Arabic[ar]
• اية انجازات للملكوت يمكن ان نراها الآن، وما هو دورنا في ذلك؟
Aymara[ay]
• ¿Diosan Apnaqäwipan kuna luratanakapas niya uñjasxi, ukat jiwasax kun lurañasarakisa?
Azerbaijani[az]
• Padşahlıq artıq hansı nailiyyətləri qazanıb və bizim bu işdə hansı payımız var?
Bemba[bem]
• Fintu nshi Ubufumu bwabomba kale ifyo tulemona, kabili cinshi ifwe tufwile ukucita pali fyene?
Bulgarian[bg]
• Какви постижения на божието Царство вече можем да видим, и какъв е нашият дял в тях?
Bislama[bi]
• ? Wanem sam wok we Kingdom i mekem finis, mo olsem wanem yumi save tekpat long ol wok ya?
Bangla[bn]
• রাজ্যের কোন কোন কাজ আমরা ইতিমধ্যে দেখতে পাই আর এতে আমাদের কোন অংশ আছে?
Cebuano[ceb]
• Unsang mga kalamposan sa Gingharian ang ato nang nakita, ug unsay atong bahin niini?
Chuwabu[chw]
• Dhilobo gani dhisorihile Omwene esene dhinoonihu ovanene, ki iyo nina epaddi gani mwa esene?
Hakha Chin[cnh]
• Pennak nih hlawh a tlintermi zei thil hna dah atu kan hmuh? Zei hmun ah dah kan i tel?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki bann lakonplisman sa Rwayonm ki nou deza kapab vwar, e ki par nou annan ladan?
Czech[cs]
• Jaké výsledky, jichž Království dosáhlo, už můžeme vidět a jaký podíl na nich máme my?
Danish[da]
• Hvad kan vi allerede nu se at Riget har udrettet, og hvilken andel har vi selv i det?
German[de]
• Welche Leistungen des Königreiches sind bereits zu sehen, und welchen Anteil haben wir daran?
Dehu[dhv]
• Nemene hë la itre huliwa hna kuca hnene la Baselaia ka mama koi së, nge nemene fe la aqane hane sine së itre ej?
Ewe[ee]
• Fiaɖuƒea ƒe dɔwɔwɔ kawoe míate ŋu akpɔ xoxo, eye akpa kae wòle be míawɔ le nusiawo me?
Efik[efi]
• Mme n̄kpọ ewe oro Obio Ubọn̄ emi anamde ke nnyịn ikeme ndikụt idahaemi, ndien nso udeme ke nnyịn inyene ke emi?
Greek[el]
• Ποια επιτεύγματα της Βασιλείας μπορούμε ήδη να δούμε, και τι συμμετοχή έχουμε εμείς σε αυτά;
English[en]
• What accomplishments of the Kingdom can we already see, and what part do we have in these?
Spanish[es]
• ¿Qué logros del Reino pueden verse ya, y qué papel desempeñamos en ellos?
Estonian[et]
• Milliseid Kuningriigi saavutusi me võime juba näha ja milline osa meil endil nendes on?
Persian[fa]
• امروزه میتوانیم ناظر کدام دستاوردهای ملکوت باشیم و شخصاً چه نقشی را در آنها ایفا میکنیم؟
Finnish[fi]
• Mitä Valtakunnan saavutuksia voimme jo nähdä, ja mikä osuus meillä on niissä?
Fijian[fj]
• Na cava e sa vakayacora tiko ena gauna sara ga oqo na Matanitu ni Kalou, ia eda vakaitavi kina vakacava o keda?
French[fr]
• Quelles réalisations du Royaume peut- on déjà voir, et quelle part y avons- nous ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ nibii ni Maŋtsɛyeli lɛ etsu momo wɔbaanyɛ wɔna, ni mɛɛ gbɛfaŋnɔ wɔnáa yɛ enɛ mli?
Gilbertese[gil]
• Baikara mwakuri aika e tabe ni waakini ngkai te Tautaeka n Uea, ao tera tabera ae ti riai ni karaoia iai?
Guarani[gn]
• Mbaʼe mbaʼépa ojapóma koʼág̃a pe Rréino, ha mbaʼépa ñande jajapovaʼerã?
Gun[guw]
• Wadotana Ahọluduta lọ tọn tẹlẹ wẹ mí sọgan mọ todin, podọ etẹwẹ yin adà mítọn to ehe mẹ?
Hausa[ha]
• Waɗanne abubuwa ne Mulkin ya riga ya cim ma da muka gani, kuma yaya muke sa hannu cikin waɗannan?
Hebrew[he]
• אילו הישגים של המלכות ניתן לראות כבר עתה, ומהי תרומתנו לעניין?
Hindi[hi]
• राज्य की किन उपलब्धियों को हम आज भी देख सकते हैं और उनमें हम कैसे हिस्सा लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Anong mga hinimuan sang Ginharian ang nakita na naton, kag ano ang aton bahin sa sini?
Hiri Motu[ho]
• Basileia ese dahaka ia havaraia vadaeni, bona unai gaudia lalonai iseda gaukara be dahaka?
Croatian[hr]
• Što je Kraljevstvo već postiglo, i kakav udio mi imamo u tome?
Haitian[ht]
• Ki sa Wayòm nan reyalize ki deja vizib pou nou, e ki wòl nou jwe nan sa ?
Hungarian[hu]
• Miket valósított már meg a Királyság, és mi a részünk mindebben?
Armenian[hy]
• Թագավորության ո՞ր իրագործումներն են արդեն ակնհայտ, եւ ի՞նչ տեղ ունենք մենք դրանում։
Indonesian[id]
• Apa saja hasil yang dicapai oleh Kerajaan itu yang sekarang sudah kita lihat, dan peran apa yang kita miliki dalam hal-hal itu?
Igbo[ig]
• Ihe ndị dị aṅaa Alaeze ahụ rụzuru ka anyị pụrụ ịmaliteworị ịhụ, oleekwa òkè anyị na-ekere na ha?
Iloko[ilo]
• Ania a gapuanan ti Pagarian ti maim-imatangantayon, ket ania ti pasettayo iti dayta?
Isoko[iso]
• Didi eware nọ Uvie na u ru gba no ma rẹ sae ruẹ enẹna, kọ didi abọ ma jọ enana wo?
Italian[it]
• Quali risultati ottenuti dal Regno possiamo già vedere, e che parte abbiamo in essi?
Japanese[ja]
● わたしたちは,神の王国が成し遂げているどんな事柄をすでに見ることができますか。 わたしたちはその事柄にどのようにかかわっていますか
Georgian[ka]
• სამეფოს რომელი მიღწევების დანახვა შეგვიძლია უკვე ახლავე და რა წვლილი შეგვაქვს თავად ჩვენ მათში?
Kongo[kg]
• Inki mambu ya Kimfumu mesalamaka beto lenda mona dezia, mpi nki kele mukumba na beto na mambu yango?
Kuanyama[kj]
• Oinima ilipi ya pondolwa kOuhamba tu wete nale, nohatu dana onghandangala ilipi muo?
Kazakh[kk]
• Қазірдің өзінде Патшалықтың қандай жетістіктері айқын және біздің бұған қандай қатысымыз бар?
Korean[ko]
• 왕국이 이룬 어떤 업적들을 이미 볼 수 있으며, 우리는 그러한 업적들과 관련하여 어떤 역할을 수행합니까?
Konzo[koo]
• Obwami bwa Nyamuhanga bukaberereraya ki lino, nethu thuwithe mughabo ki omw’ebi?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi mingilo Bufumu yo bwaingila kala yotubena kumona, kabiji mwingilo ka ye tubena kwingila?
Kwangali[kwn]
• Yisikisamo musinke yoUhompa eyi tuna vhuru kumona nare, ntani ruha musinke tuna kara naro ose mweyi?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia mambu ma Kintinu mevangama mana tumonanga, ye nki i kunku kieto muna salu kiaki?
Kyrgyz[ky]
• Падышалык аркылуу азыртадан эле эмнелер ишке ашты жана буга биздин кандай катыштыгыбыз бар?
Ganda[lg]
• Biki bye tulaba ebikoleddwa Obwakabaka, era tulina mugabo ki mu bino?
Lingala[ln]
• Makambo nini Bokonzi ezali kosala oyo tokoki komona, mpe mokumba na biso ezali nini na likambo yango?
Lao[lo]
• ເຮົາ ເຫັນ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ເຮັດ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ແລະ ໃນ ຄວາມ ສໍາເລັດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ຢ່າງ ໃດ ແດ່?
Lozi[loz]
• Ki lika mañi ze se u petile Mubuso ze lu kona ku bona, mi lu na ni kalulo mañi ku zona zeo?
Lithuanian[lt]
• Kokius Karalystės veiklos rezultatus jau matome ir kaip prie tos veiklos turime prisidėti patys?
Luba-Katanga[lu]
• I bintu’ka byotwimwena kala bilongele Bulopwe bwa Leza, ne netu tuluñanga’ko kuboko namani?
Luba-Lulua[lua]
• Mmalu kayi adi Bukalenge bukumbaje atudi mua kumona mpindieu, ne mmunyi mudibi bitutangila petu?
Luvale[lue]
• Vyuma vika unatesamo lyehi Wangana oholyapwa, kaha mulimo muka tuli nakuzata nayetu?
Lunda[lun]
• Yumanyi yinakoñi Wanta yitunakumona namesu, nawa lubadinyi lutukweti?
Luo[luo]
• Gin gik mage ma Pinyruodhno osetimo ma wanyalo neno kata gie sani, to wan to wan gi migawo mane e chopo gigi?
Lushai[lus]
• Lalram thil hlen chhuah engte nge kan hmuh theih tawh a, chûngah chuan eng chanvo nge kan neih?
Latvian[lv]
• Kādi Valstības sasniegumi ir redzami jau tagad, un kā tie ir saistīti ar mums?
Morisyen[mfe]
• Ki bann kitsoz nu truv Rwayom Bondye pe fer deza, ek ki par nu ena ladan?
Malagasy[mg]
• Inona avy no efa zava-bitan’ilay Fanjakana, ary inona no anjarantsika tamin’izany?
Macedonian[mk]
• Кои постигања на Царството веќе можеме да ги видиме, и каков удел имаме ние во нив?
Mòoré[mos]
• Bõe la Rĩungã zoe n pids tɩ d tõe n yã vẽenega, la wãn to la tõnd me sõngd ne rẽ?
Maltese[mt]
• Liema twettiq tas- Saltna nistgħu diġà naraw, u liema parti għandna aħna f’dan?
Norwegian[nb]
• Hva har vi allerede kunnet se at Riket har utrettet, og hvilken andel har vi i dette?
Nepali[ne]
• यस राज्यका कस्ता उपलब्धिहरू हामी अहिले पनि देख्न सक्छौं र यसमा हाम्रो कस्तो भूमिका छ?
Ndonga[ng]
• Iinima yini mbyoka Uukwaniilwa wa pondola tatu vulu okukala tu wete nale, nombinga yini tu na mwaashika?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau kautuaga he Kautu kua fita e kitia e tautolu, mo e ko e heigoa e vala ha tautolu he tau mena nei?
Dutch[nl]
• Welke dingen die we nu al kunnen zien, heeft het Koninkrijk tot stand gebracht, en welk aandeel hebben wij daaraan?
Northern Sotho[nso]
• Ke dilo dife tšeo di dirilwego ke Mmušo tšeo re šetšego re kgona go di bona, gomme ke karolo efe yeo re nago le yona go tšona?
Nyankole[nyn]
• Ni bintu ki ebi turikureeba ebi Obukama bukozire, kandi twine mugabo ki omuri ebyo?
Nzima[nzi]
• Ninyɛne mɔɔ Belemgbunlililɛ ne ɛyɛ la boni a yɛnwu ye a, na foa boni a yɛlɛ wɔ ɛhye anu a?
Oromo[om]
• Ammumayyuu hojiiwwan Mootummaan Waaqayyoo hojjete akkamii arguu dandeenyeerra?
Ossetic[os]
• Хуыцауы Паддзахад ныридӕгӕн цы сарӕзта ӕмӕ уыцы хъуыддӕгты махӕн цы ахадындзинад ис?
Pangasinan[pag]
• Antoran agawaan na Panarian so nanenengneng tayo la, tan anto so betang tayo ed saraya?
Papiamento[pap]
• Ki logronan dje Reino nos por mira kaba, i ki partisipashon nos tin den esakinan?
Pijin[pis]
• Wanem samting wea Kingdom duim nao iumi lukim finis, and hao nao iumi part long olketa samting hia?
Polish[pl]
• Co już osiągnęło Królestwo i jaki mamy w tym udział?
Portuguese[pt]
• Que realizações do Reino já podemos ver, e que participação temos nisso?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Reinoq imakuna ruwasqanmi rikukushanña, imaynapin chaypaq yanapakushanchis?
Rarotongan[rar]
• Eaa te au mea ta tatou i kite tei akonoia ra e te Patireia, e eaa ta tatou tuanga i roto i te reira?
Rundi[rn]
• Ni ibiki twibonera Ubwami bumaze gushitsa, kandi ni uruhara uruhe tubifisemwo?
Ruund[rnd]
• Ov yisal ik ya Want tumena kal, ni mutambu ik tukweta mu kuwanyish kwinoku?
Romanian[ro]
• Ce realizări ale Regatului putem vedea deja, şi cum contribuim noi la acestea?
Rotuman[rtm]
• Ka tē tes ‘atama tā Pure‘ag ta a‘sokoa ne ‘is räe vạhia, ma väeag tes tä mou se ‘isa ‘e tē ‘i?
Russian[ru]
● Какие достижения Царства уже очевидны и какое отношение к этому имеем мы?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ibihe bintu dushobora kubona byagezweho n’Ubwami, kandi se, ni uruhe ruhare tubifitemo?
Sena[seh]
• Kodi ndi pinthu pipi pinacita Umambo pinakwanisa ife kuona cincino, na tisaphatanizwa tani ife m’pyenepi?
Sango[sg]
• Aye wa, so Royaume ni asala awe, e lingbi ti bâ fadeso, na e yeke mû mbage dä tongana nyen?
Slovak[sk]
• Aké výsledky pôsobenia Kráľovstva už môžeme vidieť a akú úlohu v tom hráme my?
Slovenian[sl]
• Kakšne dosežke Kraljestva lahko že vidimo in kakšno vlogo imamo pri teh dosežkih mi?
Shona[sn]
• Zvii zvinoitwa noUmambo zvatava kutoona, uye chii chatinoitawo mazviri?
Albanian[sq]
• Cilat arritje të Mbretërisë mund t’i shohim që tani dhe ç’pjesë kemi në to?
Serbian[sr]
• Šta već vidimo da je Kraljevstvo ostvarilo, i koju ulogu mi imamo u tome?
Southern Sotho[st]
• Ke lintho life tse seng li finyeletsoe ke ’Muso tseo re ka li bonang, hona re na le karolo efe ho see?
Swedish[sv]
• Vad har Guds kungarike redan åstadkommit, och vilken del har vi i detta?
Swahili[sw]
• Ufalme umetimiza mambo gani sasa, nasi tunahusikaje?
Congo Swahili[swc]
• Ufalme umetimiza mambo gani sasa, nasi tunahusikaje?
Tajik[tg]
• Кадом комёбиҳои Салтанат аллакай аёнанд ва мо шахсан дар онҳо чӣ нақше мебозем?
Thai[th]
• ความ สําเร็จ ของ ราชอาณาจักร ที่ เรา เห็น อยู่ แล้ว มี อะไร บ้าง และ เรา มี ส่วน อะไร ใน ความ สําเร็จ เหล่า นี้?
Tigrinya[ti]
• እንታይ መንግስቲ ኣምላኽ ዝፈጸመቶ ነገራት ኢና ዛጊት ርኢና ዘለና: ንሕናኸ ኣብዚ እንታይ ግደ ኣሎና፧
Tiv[tiv]
• Ka nyi akaa Tartor la ú er u̱ hegen je kpa se fatyô u nengen a mini, man ci wase ken akaa ne yô kanyi?
Turkmen[tk]
• Patyşalyk nähili üstünlikler gazandy we sen oňa nähili goşant goşup bilersiň?
Tagalog[tl]
• Ano ang mga nagawa ng Kaharian na maaari na nating makita, at ano ang bahagi natin sa mga ito?
Tetela[tll]
• Akambo akɔna wambosala Diolelo wakokaso mɛna, ndo kakɔna kasalaso dia mbisha lonya l’ekotshamelo k’akambo asɔ?
Tswana[tn]
• Ke ditiro dife tsa Bogosi tse di setseng di bonala, mme re na le seabe sefe mo go tsone?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi lavame‘a ‘a e Pule‘angá kuo ‘osi malava ke tau sio ki aí, pea ko e hā ‘a e tafa‘aki ‘oku tau kaunga ki ai ‘i he ngaahi me‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nzintu nzi Bwami nzyobwacita nzyotuli mukubona, alimwi ndubazu nzi ndotujisi muzintu eezyi?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku tlawama la uku Tamapakgsin nema akxilhaw, chu la na makgtaxtuyaw akinin?
Turkish[tr]
• Gökteki Krallığın hangi başarılarını şimdiden görebiliriz; bunlarda bizim payımız ne olabilir?
Tswa[tsc]
• Hi zihi a zimaho za Mufumo wa Nungungulu lezi hi zi kotako a ku zi wona zalezi, niku hi xihi xipanze hi nga naxo ka lezo?
Tatar[tt]
• Патшалыкның нинди казанышлары инде ап-ачык һәм безнең моңа нинди бәйләнешебез бар?
Tumbuka[tum]
• Ni vintu wuli ivyo Ufumu uwu wacita kale, ndipo ise tikukhwaskika wuli na vintu ivi?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea ko oti ne fakataunu ne te Malo o te Atua, kae se a ‵tou tusaga i ei?
Twi[tw]
• Nneɛma a Ahenni no ayɛ dedaw bɛn na yetumi hu, na ɔfã bɛn na yenya wɔ eyi mu?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusitik ti xkiltik xa kʼotem ta pasel yuʼun li Ajvalilale, xchiʼuk kʼusi kabteltik ta jpastik ek?
Ukrainian[uk]
• Які досягнення Царства можна бачити вже тепер і яка наша частка в цьому?
Umbundu[umb]
• Okutẽlisiwa kupi kuovilinga Viusoma waco tu lete? Kuenda onepa yipi tu kueteko?
Urdu[ur]
• خدا کی بادشاہت اِس وقت کیا کچھ انجام دے رہی ہے اور اِس سلسلے میں ہم پر کونسی ذمہداری پڑتی ہے؟
Venda[ve]
• Ndi zwifhio zwithu zwo khunyeledzwaho nga Muvhuso zwine ra vho zwi vhona zwino, nahone ri na mukovhe ufhio kha zwenezwi?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta có thể thấy những thành tích nào của Nước Trời rồi, và chúng ta có phần gì trong đó?
Makhuwa[vmw]
• Itthu xeeni saakhwaniheriwe ni Omwene owo siniwerya ahu oweha, nto hiyo ninkhaliherya sai?
Wallisian[wls]
• Koteā te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga kua tou lava sio kiai, pea ʼe tou kau feafeaʼi ki te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga ʼaia?
Xhosa[xh]
• Ziziphi izinto eziphunyezwe buBukumkani esisele sizibona, kwaye yiyiphi indima esiyiphumezayo kuzo?
Yoruba[yo]
• Àwọn àṣeyọrí wo ni Ìjọba náà ti ṣe tá a lè rí báyìí, ipa wo la sì ń kó nínú àwọn nǹkan wọ̀nyí?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxoʼob tsʼoʼok u béeykuntik le Reinooʼ, yéetel bix k-áantaj utiaʼal ka béeyakoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xii nga ni maʼ biʼniʼ Reinu ca, ne xi dxiiñaʼ cayúninu para laani.
Chinese[zh]
• 王国的什么成就已经昭然可见? 我们有分参与王国的什么工作?
Zulu[zu]
• Yiziphi izinto ezifinyelelwe uMbuso esizibonayo kakade, futhi thina sinayiphi ingxenye kuzo?