Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То не е придружено от дума, която предполага, че се отнася до примерно изброяване, като наречието „по-специално“ или „например“.
Czech[cs]
Není doplněn žádným termínem, který by značil, že jde o příkladný výčet, jako je příslovce „zejména“ nebo výraz „například“.
Greek[el]
Δεν συνοδεύεται από κανέναν όρο που να υποδηλώνει ότι πρόκειται για ενδεικτικό κατάλογο, όπως το επίρρημα «ιδίως» ή η έκφραση «για παράδειγμα».
English[en]
It is not accompanied by any wording to suggest that it is an illustrative list, such as the adverb ‘inter alia’ or the expression ‘for example’.
Spanish[es]
No va acompañada de ningún término que sugiera que se trata de una lista a título ilustrativo, como las locuciones adverbiales «en particular» o «por ejemplo».
Estonian[et]
Sellele ei ole lisatud ühtegi sõna, mis viitaks sellele, et tegemist on näitliku loeteluga, nagu määrsõna „eelkõige“ või sõna „näiteks“.
Finnish[fi]
Siinä ei ole mitään ilmaisua, joka viittaisi siihen, että luettelo on esimerkinomainen, kuten erityisesti-adverbia tai esimerkiksi-sanaa.
French[fr]
Elle n’est accompagnée d’aucun terme suggérant qu’il s’agisse d’une liste exemplative comme l’adverbe « notamment » ou l’expression « par exemple ».
Hungarian[hu]
Nem tartalmaz semmilyen fordulatot – mint a „különösen” határozószó vagy a „például” kifejezés –, amely azt sugallná, hogy egy példálózó felsorolásról van szó.
Italian[it]
Essa non è accompagnata da alcun termine che suggerisca che si tratta di un elenco a titolo esemplificativo, come la locuzione «in particolare» o l’espressione «ad esempio».
Lithuanian[lt]
Joje nėra nė vieno žodžio, kuris rodytų kad tai yra pavyzdinis sąrašas, pavyzdžiui, pridedant įterpinį „be kita ko“ arba „pavyzdžiui“.
Latvian[lv]
To nepapildina neviens jēdziens, kas rosinātu uzskatīt, ka tajā ir runa par paskaidrojošu sarakstu, kā apstākļa vārds “it īpaši” vai iespraudums “piemēram”.
Maltese[mt]
Ma fiha ebda kelma li tissuġġerixxi li din hija lista illustrativa bħall-avverbju “b’mod partikolari” jew l-espressjoni “pereżempju”.
Dutch[nl]
Zij bevat geen termen als „met name” of „bijvoorbeeld” die zouden suggereren dat het een lijst met voorbeelden betreft.
Portuguese[pt]
Não é acompanhada por qualquer termo que sugira que se trata de uma lista exemplificativa como o advérbio «nomeadamente» ou a expressão «por exemplo».
Romanian[ro]
Ea nu este însoțită de niciun termen care să sugereze că ar fi vorba despre o listă exemplificativă, precum locuțiunea adverbială „în special” sau expresia „de exemplu”.
Slovak[sk]
Nie je k nemu pripojený žiaden pojem, ktorý by evokoval, že ide o exemplifikatívny zoznam ako príslovka „najmä“ alebo výraz „napríklad“.
Slovenian[sl]
Ne vsebuje nobenega izraza, ki bi nakazoval, da gre za ponazoritveni seznam, ko sta izraza „med drugim“ ali „na primer“.