Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
263 Що се отнася до микроикономическите фактори, от съображение 390 от обжалвания регламент е видно, че те са анализирани „на ниво представителни производители от Съюза, независимо от това дали те подкрепят жалбата“.
Czech[cs]
263 Pokud jde o mikroekonomické činitele, z bodu 390 odůvodnění napadeného nařízení vyplývá, že tyto činitelé „se analyzují na úrovni reprezentativních výrobců v Unii bez ohledu na to, zda stížnost podpořili, či nikoli“.
Danish[da]
263 For så vidt angår de mikroøkonomiske faktorer fremgår det af 390. betragtning til den anfægtede forordning, at »[d]e mikroøkonomiske faktorer blev analyseret for de repræsentative EU-producenter, uanset om disse støttede klagen«.
German[de]
263 In Bezug auf die mikroökonomischen Faktoren heißt es in Rn. 390 der angefochtenen Verordnung, dass diese Faktoren „auf der Ebene der repräsentativen Unionshersteller einer Analyse unterzogen [werden], unabhängig davon, ob diese den Antrag unterstützen oder nicht“.
Greek[el]
263 Όσον αφορά τους μικροοικονομικούς παράγοντες, κατά την αιτιολογική σκέψη 390 του προσβαλλόμενου κανονισμού, οι παράγοντες αυτοί «αναλύονται στο επίπεδο των αντιπροσωπευτικών παραγωγών της Ένωσης, ανεξάρτητα από το αν υποστήριξαν την καταγγελία ή όχι».
English[en]
263 As regards the microeconomic factors, according to recital 390 of the contested regulation those factors ‘are analyzed at the level of the representative Union producers, regardless of whether these support the complaint or not’.
Spanish[es]
263 Por lo que se refiere a los factores microeconómicos, según el considerando 390 del Reglamento impugnado tales factores «se analizan en el nivel de los productores representativos de la Unión, independientemente de si apoyan o no la denuncia».
Estonian[et]
263 Seoses mikromajanduslike teguritega nähtub vaidlustatud määruse põhjendusest 390, et neid tegureid „analüüsiti representatiivsete liidu tootjate tasandil sõltumata nende toetavast või mittetoetavast seisukohast kaebusele”.
Finnish[fi]
263 Mikroekonomisten tekijöiden osalta riidanalaisen asetuksen 390 perustelukappaleesta ilmenee, että näitä tekijöitä ”analysoidaan edustavien unionin tuottajien tasolla riippumatta siitä, tukivatko ne valitusta vai eivät”.
French[fr]
263 En ce qui concerne les facteurs microéconomiques, il ressort du considérant 390 du règlement attaqué que ces facteurs « sont analysés au niveau des producteurs de l’Union représentatifs, qu’ils soutiennent ou non la plainte ».
Croatian[hr]
263 Što se tiče makroekonomskih čimbenika, iz uvodne izjave 390. proizlazi da su ti čimbenici „analizirani na razini reprezentativnih proizvođača iz Unije, bez obzira na to podržavaju li oni pritužbu ili ne.“
Hungarian[hu]
263 A mikrogazdasági tényezőket illetően a megtámadott rendelet (390) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy „[a] mikrogazdasági tényezőket az uniós gazdasági ágazatot képviselő uniós gyártók szintjén elemezték, függetlenül attól, hogy ezek alátámasztják‐e a panaszt, vagy sem”.
Italian[it]
263 Per quanto riguarda i fattori microeconomici, dal considerando 390 del regolamento impugnato emerge che tali fattori «sono analizzati a livello dei produttori rappresentativi dell’Unione, indipendentemente dal fatto che abbiano appoggiato la denuncia».
Lithuanian[lt]
263 Kalbant apie mikroekonominius veiksnius, iš ginčijamo reglamento 390 konstatuojamosios dalies matyti, kad šie rodikliai „analizuojami tipiškų Sąjungos gamintojų lygmeniu, nepaisant to, ar jie pritarė skundui, ar nepritarė“.
Latvian[lv]
263 Attiecībā uz mikroekonomiskajiem rādītājiem no apstrīdētās regulas 390. apsvēruma izriet, ka šie rādītāji “tiek analizēti nozari pārstāvošo Savienības ražotāju līmenī, neatkarīgi no tā, vai tie atbalsta vai neatbalsta sūdzību”.
Maltese[mt]
263 Għal dak li jikkonċerna l-fatturi mikroekonomiċi, mill-premessa 390 tar-Regolament ikkontestat jirriżulta li dawn il-fatturi “huma analizzati fuq il-livell tal-produtturi rappreżentattivi tal-Unjoni irrispettivament jekk jappoġġawx l-ilment jew le”.
Dutch[nl]
263 Wat de micro-economische factoren betreft, blijkt uit punt 390 van de bestreden verordening dat die factoren „zijn onderzocht voor de representatieve producenten in de Unie, ongeacht of deze de klacht steunden”.
Polish[pl]
263 W odniesieniu do wskaźników mikroekonomicznych z motywu 390 zaskarżonego rozporządzenia wynika, że wskaźniki te „analizowane są na poziomie reprezentatywnych producentów unijnych niezależnie od tego, czy popierają oni wniosek [skargę]”.
Portuguese[pt]
263 No que respeita aos fatores microeconómicos, decorre do considerando 390 do regulamento impugnado que «foram analisados ao nível dos produtores representativos da União, quer tenham ou não apoiado a denúncia».
Romanian[ro]
263 În ceea ce privește factorii microeconomici, din considerentul (390) al regulamentului atacat reiese că acești factori „sunt analizați la nivelul producătorilor reprezentativi din Uniune, indiferent dacă aceștia susțin plângerea sau nu”.
Slovak[sk]
263 Pokiaľ ide o mikroekonomické ukazovatele, z odôvodnenia 390 napadnutého nariadenia vyplýva, že „mikroekonomické faktory sa analyzujú na úrovni reprezentatívnych výrobcov z Únie bez ohľadu na to, či súhlasia lebo nesúhlas[ia] s navrhovateľom“.
Slovenian[sl]
263 V zvezi z mikroekonomskimi dejavniki je iz uvodne izjave 390 izpodbijane uredbe razvidno, da „so [ti] analizirani na ravni reprezentativnih proizvajalcev Unije, ne glede na to, ali ti podpirajo pritožbo ali ne.“
Swedish[sv]
263 Vad avser de mikroekonomiska faktorerna, framgår av skäl 390 i den angripna förordningen att dessa faktorer ”analyseras på nivån för representativa unionstillverkare, oavsett om de stöder klagomålet eller inte”.