Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er virkelig bemærkelsesværdigt, at Europa-Parlamentet tager sig tid til at beskæftige sig med en enkelt borgers problem. Men netop det er også demokratisk, nemlig at hver borger har mulighed for også at beskæftige et stort parlament med sit personlige problem.
German[de]
Erlauben Sie eine persönliche Bemerkung: Es ist in der Tat bemerkenswert, dass ein Europäisches Parlament sich die Zeit nimmt, sich mit der Problematik eines einzelnen Bürgers zu beschäftigen. Aber genau dies ist auch demokratisch, dass jeder Bürger die Möglichkeit hat, auch ein großes Parlament mit seiner persönlichen Problematik zu beschäftigen.
English[en]
It is indeed noteworthy that the European Parliament should take the time to deal with the problems of an individual citizen, but this is precisely what democracy is about - the ability of every citizen to bring his personal problems to the attention of a great Parliament.
Spanish[es]
Es verdaderamente digno de mención que el Parlamento Europeo dedique un tiempo a tratar los problemas de un ciudadano individual, pero en esto consiste precisamente la democracia: en la posibilidad que tiene cada ciudadano de plantear sus problemas personales ante un gran Parlamento.
Finnish[fi]
On todellakin huomionarvoista, että Euroopan parlamentilla on aikaa käsitellä yksittäisen kansalaisen ongelmia, mutta demokratiahan on juuri sitä, että jokaisella kansalaisella on mahdollisuus saada oma henkilökohtainen ongelmansa suuren parlamentin käsiteltäväksi.
Italian[it]
Permettetemi un'osservazione personale, è degno di nota che il Parlamento europeo dedichi tempo ad esaminare i problemi di un singolo cittadino. Ma la democrazia è proprio questo, cioè la possibilità, per ogni cittadino, di portare i propri problemi all'attenzione di un grande Parlamento.
Dutch[nl]
Het is inderdaad opmerkelijk dat het Europees Parlement de tijd neemt om zich met de problemen van één afzonderlijke burger bezig te houden. Maar dat is nu juist het democratische element, dat iedere burger de mogelijkheid heeft zijn problemen ook aan een groot parlement voor te leggen.
Portuguese[pt]
É, de facto, digno de nota que o Parlamento Europeu gaste tempo a tratar dos problemas de um cidadão. Mas, a democracia é precisamente isso - a possibilidade de todo e qualquer cidadão trazer os seus problemas pessoais à consideração de um grande Parlamento.