Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Skrif verwys na gesalfde Christene as “die bruid” van Christus, “’n kuis maagd” wat in die huwelik aan die Christus beloof is.—Op.
Azerbaijani[az]
Bu, adlı-sanlı ailənin qızının padşaha ərə gedib onunla birgə padşahlıq taxtına əyləşməsinə bənzəyir.
Baoulé[bci]
Yɛ be “ti kɛ talua kun b’ɔ nian si-man bian” mɔ be trɛli i ase mannin Klist sa.—Ngl.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, inaapod sa Kasuratan an linahidan na mga Kristiyano na ‘an nobya’ ni Cristo, sarong “mabining daraga” na ipinagkasundong ipakasal ki Cristo.—Kap.
Bemba[bem]
Na kuba Amalembo yalanda pali aba Bena Kristu basubwa ukuti ni “nabwinga” wa kwa Kristu, “nacisungu uwasanguluka” uo balaya ukuupwa kuli Kristu.—Ukus.
Bulgarian[bg]
Всъщност в Библията помазаните християни са наречени „невяста“ на Христос, „чиста девица“, ‘обещана на него за женитба’. (Откр.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ol tabu Kristin se oli “woman” blong Kraes, oli olsem ‘wan yang gel we i klin’ we bambae i mared long Kraes.—Rev.
Bangla[bn]
আসলে, বাইবেলে অভিষিক্ত খ্রিস্টানদেরকে খ্রিস্টের ‘কন্যা’ বা কনে হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যে-“সতী কন্যা” খ্রিস্টের সঙ্গে বিয়ে করার জন্য বাগ্দত্তা।—প্রকা.
Catalan[ca]
De fet, les Escriptures diuen que els cristians ungits són «la núvia» de Crist i «una verge pura» que està promesa amb ell (Ap.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Kasulatan nagtawag sa dinihogang mga Kristohanon ingong “pangasaw-onon” ni Kristo, “usa ka putli nga ulay” nga gikasaad sa kaminyoon ngadto kang Kristo.—Pin.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a fós usun ekkewe Chón Kraist mi kepit pwe iir ra usun emén “fin apwüpwülü” ngeni Kraist, “eman föpwül mi limelimöch” mi fen pwon pwe epwe apwúpwúlú ngeni Kraist. —Pwär.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Labib i refer avek bann Kretyen swazir konman “Nouvel-Marye” Kris, “en zenn fiy vyerz” ki’n fiyanse pou marye avek Kris. —Rev.
Czech[cs]
Bible o pomazaných křesťanech opravdu mluví jako o Kristově „nevěstě“, „cudné panně“, kterou si má Ježíš vzít. (Zjev.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ Ҫырура святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем пирки Христосӑн «ҫураҫнӑ хӗрӗ», Христос валли ҫураҫнӑ «таса хӗр» тенӗ (Ӳлӗм.
Danish[da]
Faktisk omtaler Bibelen salvede kristne som Kristi ’brud’, „en ren jomfru“ der er lovet bort til ægteskab med Messias. — Åb.
German[de]
Tatsächlich werden die Gesalbten in der Bibel auch als „die Braut“ Christi bezeichnet, „eine keusche Jungfrau“, die ihm zur Frau versprochen worden ist (Offb.
Efik[efi]
N̄wed Abasi ọdọhọ ke mme Christian oro ẹyetde aran ẹdi “n̄wan” Christ, ke mmọ ẹdi “edisana eyenan̄wan emi mîfiọkke erenowo” emi ẹken̄wọn̄ọde ndinọ Christ ọdọ.—Edi.
Greek[el]
Μάλιστα οι Γραφές αναφέρονται στους χρισμένους Χριστιανούς ως «νύφη» του Χριστού, μια «αγνή παρθένα» αρραβωνιασμένη με τον Χριστό. —Αποκ.
English[en]
In fact, the Scriptures refer to anointed Christians as “the bride” of Christ, “a chaste virgin” promised in marriage to the Christ. —Rev.
Spanish[es]
De hecho, la Biblia llama a los cristianos ungidos “la novia” de Cristo y los representa como una “virgen casta” prometida en matrimonio (Rev.
Estonian[et]
Tegelikult viitab Pühakiri vaimsetele kristlastele kui Kristuse pruudile, „puhtale neitsile”, kes on tõotatud anda Kristusele (Ilm.
Finnish[fi]
Raamatussa voideltuja kristittyjä sanotaankin Kristuksen ”morsiameksi”, ”siveellisesti puhtaaksi neitsyeksi”, joka on kihlattu Kristukselle (Ilm.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakamacalataki ira na lumuti lotu vaKarisito me “yalewa vou” i Karisito, “na goneyalewa savasava” e yalataki me rau na vakamau kei Karisito.—Vkta.
French[fr]
En fait, les Écritures parlent des chrétiens oints comme de l’« épouse » de Christ, « une vierge pure » promise en mariage à Christ (Rév.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, અભિષિક્તોને ખ્રિસ્તની “કન્યા” અને “પવિત્ર કુમારિકા” તરીકે લગ્ન માટે પસંદ કરવામાં આવ્યા છે.—પ્રકટી.
Gun[guw]
Abajọ Owe-wiwe lẹ dlẹnalọdo Klistiani yiamisisadode lẹ taidi “asiyọyọ” Klisti tọn, yèdọ “awhli he to wiweji de” he dopà nado wlealọ hẹ Klisti.—Osọ.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano dianinkä ye Biblia tä kädeke “meri ben ni Kordero kwrere rabai” aune tä bämike “meri bati kaibe deme” tä ja mäkätekäre ye kwrere (Apoc.
Hausa[ha]
Hakika, Littafi Mai Tsarki ya kwatanta shafaffun Kiristoci a matsayin ‘amaryar’ Kristi da kuma “budurwa mai-tsabta” da aka yi mata alkawarin aure da Kristi.—R. Yoh.
Hindi[hi]
दरअसल, बाइबल अभिषिक्त मसीहियों को मसीह की “दुल्हन” और “एक पवित्र कुँवारी” कहती है, जिसकी मसीह से शादी होनेवाली है।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang Kasulatan nagapatuhoy sa hinaplas nga mga Cristiano subong “nobya” sang Cristo, nga “isa ka putli nga ulay” nga ginpromisa nga ipakasal sa Cristo. —Bug.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Baibel ese horoa Keristani taudia ia gwauraia Keriso ena “headava matamata hahinena,” eiava Keriso ese do ia adavaia “kara goeva rami-hebou kekenina.”—Apok.
Croatian[hr]
Ustvari, Biblija pomazane kršćane naziva Kristovom “nevjestom”, odnosno “čistom djevicom” s kojom će Krist sklopiti brak (Otkr.
Haitian[ht]
Anfèt, Ekriti yo pale de kretyen Bondye chwazi pou al nan syèl yo kòm “lamarye” Kris la, “yon vyèj k ap mennen yon vi pwòp” e ki fiyanse ak Kris. — Rev.
Hungarian[hu]
A házasságkötés után a feleség is részt vehet az uralkodásban.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Սուրբ Գրութիւնները օծեալ քրիստոնեաներուն կ’ակնարկեն որպէս Քրիստոսի «հարսը», «մաքուր կոյս» մը, որ Քրիստոսին նշանուած է (Յայտ.
Indonesian[id]
Alkitab memang menyebut orang Kristen terurap sebagai ”pengantin perempuan” Kristus, ”perawan yang murni” yang ditunangkan dengan Kristus. —Pny.
Igbo[ig]
Baịbụl kpọrọ ndị e tere mmanụ ‘nwaanyị Kraịst na-alụ ọhụrụ,’ kpọọkwa ha “nwa agbọghọ na-amaghị nwoke nke a na-emerụghị emerụ” e kwere nkwa na Kraịst ga-alụ.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dakamaten ti Biblia dagiti napulotan a Kristiano kas “nobia” ni Kristo ken “nadalus a birhen” a naitulag a mayasawa kenkuana. —Apoc.
Icelandic[is]
Í Biblíunni eru hinir andasmurðu reyndar kallaðir „brúður“ Krists og ,hrein mey‘ sem er heitbundin Kristi. – Opinb.
Italian[it]
Non è un caso che le Scritture facciano riferimento ai cristiani unti come alla “sposa” di Cristo, una “casta vergine” promessagli in matrimonio (Riv.
Japanese[ja]
実際,聖書は油そそがれたクリスチャンのことを,キリストの「花嫁」,あるいはキリストと婚約した「貞潔な処女」と呼んでいます。
Georgian[ka]
წმინდა წერილებში ცხებული ქრისტიანები მოხსენიებულნი არიან ქრისტეს „პატარძლად“, „წმინდა ქალწულად“, რომელიც დანიშნულია ქრისტეზე (გამოცხ.
Kamba[kam]
Kĩu nĩkyo kĩtumi Maandĩko metĩte Aklĩsto asu etĩkĩw’a mauta “mũtwawa” wa Klĩsto, “mwĩĩtu mũtheu” wathĩtwe kũtwawa nĩ Klĩsto.—Ũvu.
Kongo[kg]
Nkutu, Masonuku ke bingaka Bakristu yina bo me tulaka mafuta “nkento yina ke kwela” Kristu, “mwense ya bunkete,” yina Kristu me silaka makwela.—Kus.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, Maandĩko metaga Akristiano arĩa aitĩrĩrie maguta “mũhiki” wa Kristo, “mũirĩtu mũthingu” ũrĩa harĩ na kĩrĩko atĩ nĩ akaahikĩra Kristo.—Kũg.
Kuanyama[kj]
Omishangwa oda popya nokuli kutya Ovakriste ovavaekwa “omuhombolwa” waKristus, “okakadona ka koshoka” oko Kristus a udanekela kutya ote ke ka hombola po. — Eh.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಬೈಬಲ್ ಅಭಿಷಿಕ್ತರನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನ “ವಧು” ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ವಿವಾಹ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿರುವ “ಶುದ್ಧ ಕನ್ಯೆ” ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Binembelo byamba pa bena Kilishitu bashingwa amba “musongwa” wa Kilishitu, “kisungu wawama” ye balaya kusongola kwi Kilishitu.—Lum.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, Matjangwa kutumbura Vakriste wovagwavekwa asi “mufuko” gwaKristusa, ‘mukadona gomukuhuki’ va tumbwidira mokukalikwara naKristusa.—Ehor.
Kyrgyz[ky]
Бул тектүү үй-бүлөдөн болгон кыздын падыша менен баш кошуп, аны менен чогуу бийлик жүргүзгөнүнө окшош.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ebyawandiikibwa byogera ku Bakristaayo abaafukibwako amafuta ‘ng’omugole’ wa Kristo, era biraga nti “balongoofu ng’omuwala embeerera” asuubiziddwa okufumbirwa Kristo.—Kub.
Lingala[ln]
Kutu, Makomami ebengaka bakristo oyo batyami mafuta na elimo “mwasi ya libala” ya Kristo, “ngɔndɔ moko ya pɛto” oyo alakami na libala epai ya Kristo. —Em.
Lozi[loz]
Mane Bibele i biza Bakreste ba ba tozizwe kuli ki “munyaliwa” wa Kreste, “mwalyanjo ya kenile” ya sepisizwe ku nyalwa ki Kreste.—Sin.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Bisonekwa bitelanga bene Kidishitu bashingwe māni bu ‘mukaja’ Kidishitu “mujike mwilame” ulailwe kwisonga na Kidishitu.—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa Mifundu idi ileja mudi bena Kristo bela manyi bikale “mukaji” wa Kristo, “utshidi kamama” mulaya bua kuselangana ne Kristo.—Buak.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingisa Mbimbiliya yivuluke vaka-Kulishitu vawavisa ngwayo “mwenga” waKulishitu kaha nawa “pwevo utoma” uze vashika kukambata kuli Kulishitu.—Kuso.
Lunda[lun]
Kafwampi, Nyikanda yajila yatenaña akwaKristu awayishewa nawu “nsumbuki” waKristu, “chañadima walumbuluka wabulahu dehi iyala” otawu kudi Kristu.—Chim.
Luo[luo]
Mano e gimomiyo Muma luongo Jokristo mowal ni “miaha” mar Kristo, “nyako maler” ma osing ne Kristo mondo okend.—Fwe.
Lushai[lus]
Dik takin, Bible chuan hriak thih Kristiante chu Krista “mo,” Krista pasala nei tûra intiam “nula thianghlim” angin a sawi a ni. —Thup.
Latvian[lv]
Bībelē par svaidītajiem kristiešiem ir runāts kā par Kristus ”līgavu”, kā par ”tikumīgu jaunavu”, kas apsolīta Kristum. (Atkl.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty nëjkxtëp tsäjpotm, Biiblyë ja ttijy “diˈibë pyëkaampy” ja Kristë ets duˈun nyaxy “extëm tuˈugë kixyëdoˈoxy diˈibë të yajniˈatsoy” (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
Zisteman Labib koz lor sa 144,000 Kretien-la kouma “lamarye” Jésus Christ, “enn vierz” ki’nn promet an maryaz ar li. —Rév.
Marshallese[mh]
Ãlikin aerro m̦are, kõrã in enaaj bar tõl ippãn kiiñ eo pãleen.
Macedonian[mk]
Всушност, Библијата ги нарекува помазаниците Христова „невеста“, односно „чиста девица“ која му е ветена за брак на Исус (Отк.
Mòoré[mos]
Sɩd me, Biiblã boonda sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã tɩ Kiristã “pʋg-paala,” la ‘pʋg-sad sẽn ka sãame.’—Wil.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये अभिषिक्त ख्रिश्चनांना ख्रिस्ताची ‘नवरी,’ तसेच ख्रिस्ताची वधू होण्याकरता निवडलेली “शुद्ध कुमारी” असे म्हणण्यात आले आहे.—प्रकटी.
Malay[ms]
Sebenarnya, Bible merujuk kepada kaum terurap sebagai “pengantin perempuan” dan “anak dara yang suci” yang akan berkahwin dengan Kristus.—Why.
Maltese[mt]
Infatti, l- Iskrittura tirreferi għall- Kristjani midlukin bħala “l- għarusa” taʼ Kristu, “verġni safja” mwiegħda fiż- żwieġ lill- Kristu.—Riv.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kitokayotia “inovia” Cristo uan kijtoa kajki “kemi se íchpochtli chipawak” tlen monamiktis (Apoc.
Nepali[ne]
बाइबलले अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूलाई ख्रीष्टकी “दुलही” र ख्रीष्टसित मगनी भएको “चोखो कुमारी केटी” भनेको छ।—प्रका.
Ndonga[ng]
Itashi kumitha sho Ombiimbeli tayi ithana aagwayekwa ye li “omufuko” gwaKristus, nenge “omukadhona omuyelele” ngoka ta ka hokanwa kuKristus. — Eh.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, Soorempwa sinnaaloca Akiristu oothanliwa ntoko “mulipa-otheliwa” a Kiristu, “mwali awéla” ororomelihiwe otheliwa ni Kiristu. —Yaw.
Niuean[niu]
Kua hagaao e Tohi Tapu ki a lautolu ne fakauku ko e “kitofaitane” he Keriso, “ko e tamafine tote fakamoli” ne mavehe ke mau ki a Keriso. —Fakakite.
Dutch[nl]
De Bijbel noemt gezalfde christenen dan ook „de bruid” van Christus, „een eerbare maagd” die aan de Christus ten huwelijk is beloofd (Openb.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, umTlolo lo uqalisele kumaKrestu akhethiweko ‘njengomlobokazi’ kaKrestu, ‘itlawu lakotlawu’ elithembise ukutjhada noKrestu.—IsAm.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Mangwalo a bolela ka Bakriste ba tloditšwego e le “monyadiwa” wa Kriste, “kgarebe e sekilego” yeo e holofeditšwego lenyalo ke Kriste.—Kut.
Nyanja[ny]
Paja Malemba amati odzozedwa ali ngati “mkwatibwi” wa Khristu kapena “namwali woyera” amene adzakwatiwe ndi Khristu.—Chiv.
Nyankole[nyn]
Kandi kwo buzima, Ebyahandiikirwe nibigamba aha bashukirweho amajuta ‘nk’omugore’ wa Kristo, nari “nk’omwishiki oshugaine” orikuza kushwerwa Kristo. —Kush.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluuniyyuu, Kiristiyaanonni dibamoon “misirroo” Kiristos, akkasumas “durba amanamtuu” gaaʼelaaf Kiristoosiif kaadhimamte akka taʼanitti ibsa.—Mul.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Библи дӕр сӕрст чырыстӕтты хоны Йесойы «чындз», Чырыстиимӕ фидыд чи у, уыцы «ӕнӕцыд чызг» (Рарг.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੀ “ਲਾੜੀ” ਤੇ “ਪਾਕ ਕੁਆਰੀ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕੁੜਮਾਈ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਹੋਈ ਹੈ। —ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Diad tua, tinukoy na Biblia iray alanaan a Kristiano bilang “nobya” na Kristo, “masimpit a birhen” ya akisipan a mikasal ed Kristo. —Apo.
Papiamento[pap]
De echo, Beibel ta referí na e kristiannan ungí komo “e brùit” di Kristu, “un bírgen puru” komprometí pa kasa ku Kristu.—Rev.
Palauan[pau]
Me a Biblia a mesaod er a rengellitel el kmo te ua “bechiil el Redil” el tir a “klikiid el ekebil” el telbiil el mo bechil a Kristus. —Och.
Pijin[pis]
Bible sei olketa anointed Christian olketa “olsem wanfala young gele” wea bae maritim Christ.—Rev.
Polish[pl]
Pismo Święte rzeczywiście nazywa chrześcijan namaszczonych duchem „oblubienicą” Chrystusa, „nieskalanie czystą dziewicą” przyrzeczoną mu w małżeństwo (Obj.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Paipel kin kahdaneki me keidi ko sapwellimen Krais “lih kamwohdo,” “meipwon mwakelekel emen” me inoudahr pwehn pwoudikihda Krais. —Kaud.
Portuguese[pt]
De fato, as Escrituras se referem aos cristãos ungidos como “a noiva” de Cristo, uma “virgem casta” prometida em casamento ao Cristo. — Rev.
Quechua[qu]
Bibliaqa ciëlupaq akrashqakunatam Cristupa ‘nobian’ nin, y virgintanömi rikätsikun (Apoc.
Rarotongan[rar]
Te kapiki ra te Pipiria i te aronga akatainuia e ko te “vaine akaipoipo ou” a Karaiti, e “paretenia viivii kore” tei koreromotuia ei vaine akaipoipo na Karaiti.—Apo.
Rundi[rn]
Nkako, Ivyanditswe bivuga yuko abakirisu barobanuwe ari “umugeni” wa Kristu, “umwigeme w’isugi atanduye” yasezeraniwe gushingirwa kuri Kristu. —Ivyah.
Ruund[rnd]
Pakwez, Bibil uyimekeshin in Kristu azizidilau many mudi “ngachik” wa Kristu, “ngachik wakad kal kumwijik ikundj” ukimbinau kwat kudi Kristu. —Kuj.
Romanian[ro]
De fapt, în Scripturi, creştinii unşi sunt numiţi „mireasa” lui Cristos, „o fecioară castă”, promisă în căsătorie lui Cristos (Rev.
Russian[ru]
В Священном Писании помазанные христиане называются «невестой» Христа, «чистой девственницей», обрученной с Христом (Отк.
Sena[seh]
Mwandimomwene, Bhibhlya isalonga kuti Akristu akudzodzwa ndi ‘mankhadzi wankazi’ wa Kristu, na “mwali wakulinganira” wakuti asadikhira kumanga banja na Kristu. —Apok.
Sidamo[sid]
Isinni Qullaawu Maxaafi buuramino Kiristaani Kiristoosira huuccantinota “keeraancho seemo” ikkinota kulanno.—Aju.
Slovak[sk]
Preto je priliehavé, že Biblia hovorí o pomazaných kresťanoch ako o „neveste“ a ako o „cudnej panne“, ktorú si má Kristus vziať za manželku. (Zjav.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so maziljeni kristjani v Svetem pismu opisani kot Kristusova »nevesta«, »čista devica«, obljubljena v zakon Kristusu. (Raz.
Samoan[sm]
O loo taʻua Kerisiano faauuina i le Tusi Paia o le “tamaʻitaʻi faaipoipo” a Keriso, ma “o se taupou mamā” ua tautō e faaipoipo atu i le Keriso. —Faaa.
Shona[sn]
Ndizvo zvazviriwo nekuti Magwaro anotaura nezvevaKristu vakazodzwa vachinzi “mwenga” waKristu, “mhandara yakachena” icharoorwa naKristu. —Zvak.
Songe[sop]
Dingi, Bifundwe abilesha beena Kidishitu bashingwe mwimu bu “mukashi” a Kidishitu, “kamame shii mulwishibwe” mulayibwe bwa kwibakilwa na Kidishitu. —Bif.
Albanian[sq]
Në fakt, Shkrimet i quajnë të krishterët e mirosur «nusja» e Krishtit, ‘një virgjëreshë e dëlirë’ e fejuar me Krishtin. —Zbul.
Serbian[sr]
Biblija ukazuje na pomazane hrišćane kao na Hristovu „nevestu“, „čestitu devicu“ koja je obećana Hristu (Otkr.
Swati[ss]
Ecinisweni, imiBhalo ikhuluma ngemaKhristu lagcotjiwe ‘njengamakoti’ waKhristu, ‘intfombi ntfo’ letsembisene umshado naKhristu. —Semb.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Mangolo a re Bakreste ba tlotsitsoeng ke “monyaluoa” oa Kreste, “moroetsana ea hloekileng” ea tšepisitsoeng lenyalo ke Kreste.—Tšen.
Swedish[sv]
Bibeln talar faktiskt om smorda kristna som en brud, ”en ren jungfru”, som är lovad i äktenskap med Kristus. (Upp.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Maandiko yanawaita Wakristo watiwa-mafuta “bibi-arusi” wa Kristo, “bikira safi kiadili” aliyeahidiwa kufunga ndoa na Kristo.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Biblia inaita Wakristo watiwa-mafuta “bibi-arusi” wa Kristo, “bikira safi” ambaye anachumbiwa na Kristo.—Ufu.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் அடையாள அர்த்தத்தில் திருமணம் நடக்கப்போவதாகவும் சொல்கிறது.—வெளி.
Telugu[te]
నిజానికి లేఖనాలు అభిషిక్త క్రైస్తవులను క్రీస్తు ‘పెళ్లికుమార్తెగా,’ క్రీస్తును పెళ్లి చేసుకునే ‘పవిత్రురాలైన కన్యకగా’ వర్ణిస్తున్నాయి.—ప్రక.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ንቕቡኣት ክርስትያናት “መርዓት” ክርስቶስ ከምኡ እውን ንክርስቶስ እተሓጽየት “ንጽህቲ ድንግል” ከም ዚዀኑ ገይሩ ይጠቕሶም እዩ።—ራእ.
Tiv[tiv]
Jighilii yô, Bibilo yila Mbakristu mba i shigh ve mkurem la ér “kwasehe” u Kristu, “ka iniunkwase i lun wang,” i Kristu a tende zwa u vôson je la.—Mpa.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylarda mesh edilen mesihçilere Isa Mesihiň «gelni» we oňa durmuşa çykmagy söz beren «päk gyz» diýilýär (Ylh.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, tinutukoy ng Bibliya ang mga pinahirang Kristiyano bilang “ang kasintahang babae” ni Kristo, “isang malinis na birhen” na ipinangakong ikasal kay Kristo. —Apoc.
Tswana[tn]
Tota e bile, Dikwalo di bitsa Bakeresete ba ba tloditsweng di re ke “monyadiwa” wa ga Keresete, “kgarebane e e itshekileng” e e solofeditsweng go nyalwa ke Keresete.—Tshen.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku lave ‘a e Tohi Tapú ki he kau paní ko e ‘ta‘ahine mali’ ‘o Kalaisí, “ko ha tāupo‘ou anga-ma‘a” ‘oku tala‘ofa ke mali mo Kalaisi.—Fkh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Malemba ngakamba kuti Akhristu akusankhika ŵe nge “muwolu” waku Khristu, “mwali” yo wangukambika kuti watoranengi nayu. —Chiv.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, Magwalo aamba Banakristo bananike kuti “nabwiinga” wa Kristo, “nakalindu uusalala” uuyanda kukwatwa kuli Kristo.—Ciy.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim ol Kristen em God i bin makim olsem “meri” bilong Krais, “klinpela yangpela meri,” na em bai maritim Krais.—Rev.
Turkish[tr]
Hatta Kutsal Yazılar da İsa’nın meshedilmiş takipçilerine Mesih’in “gelini”, onunla nişanlı “tertemiz bir genç kız” olarak değinir (Vah.
Tswa[tsc]
Kunene, a Mitsalo yi wulawula hi maKristu ma totilweko kota “muswika” wa Kristu, a “nhwana a basileko” loyi a tsumbisilweko ku chada na Kristu. — Kuv.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Изге Язмаларда майланган мәсихчеләр Мәсихнең «кәләше» белән, ягъни Мәсихкә вәгъдә ителгән «саф гыйффәтле кыз» белән чагыштырыла (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Nakuti Malemba ghakuti Ŵakhristu ŵakuphakazgika ni “mwali” wa Khristu, kweniso kuti ni “mwali mutuŵa” uyo walayizgika nthengwa kwa Khristu.—Uvu.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, e fakasino atu te Tusi Tapu ki Kelisiano fakaekegina e pelā me ko “te avaga” a Keliso, “se tamāfine ‵ma” telā ne tauto ke avaga ki te Keliso.—Faka.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li ta Skʼop Diose jaʼ chalbe skʼoplal li yajtsʼaklomtak Cristo ti tʼujbil chbatik ta vinajel kʼuchaʼal «yajnil» li Cristoe, xchiʼuk chichʼ alel ti jaʼ «jun tojol [tseb]» ti albil xa noʼox skʼoplal ti ta xikʼ li Cristoe (Apoc.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо називає помазаних християн «нареченою» Христа, «чистою, незайманою дівчиною», яка заручена з Христом (Об’яв.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Maṅwalo a ambela kha Vhakriste vho ḓodzwaho sa “muselwa” wa Kristo, “mufumakadzi wa Ngwana” o fulufhedziswaho u vhingwa nga Kristo.—Nzumb.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay ayyaanan tiyettidaageeta Kiristtoosi ‘bullashettiyaaro,’ qassi Kiristtoosawu giigida ‘geeshsha geelaˈo’ yaagees.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, gin-uunabi han Kasuratan an dinihogan nga mga Kristiano sugad nga “an karaslon nga babaye” han Kristo, usa nga “putli nga birhen” nga iginsaad nga magigin asawa ni Kristo.—Pah.
Xhosa[xh]
Phofu ke, neZibhalo xa zithetha ngamaKristu athanjisiweyo, zithi “umtshakazi” kaKristu, ‘intombi enyulu’ ethenjiswe umtshato noKristu.—ISityhi.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy, e be yog e Bible ni pi Kristiano ni kan dugliyrad e yad “e ppin rok” Kristus, ara ba “ppin nib machalbog” ni kan dugliy ni ngar mabgolgow Kristus. —Rev.
Yoruba[yo]
Kódà, Ìwé Mímọ́ pe àwọn Kristẹni tí Ọlọ́run fẹ̀mí yàn ni “ìyàwó” Kristi, ó ní wọ́n jẹ́ “wúńdíá oníwàmímọ́” tí ó ń fojú sọ́nà láti fẹ́ Kristi.—Ìṣí.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na zeeda gaca ca xpinni Cristu ni bibí né espíritu santu casi «novia» stiʼ Cristu ne laaca na zeeda gácacabe casi «ti binni dxaapa» nayá para guichaganáʼ Cristu (Apoc.
Chinese[zh]
圣经说,这些受膏基督徒是基督的“新娘”,“像贞洁的处女一样”许配了基督。(
Zande[zne]
Nirengo, Ziazia Kekeapai nafura tipa mbedimbedi aKristano wa “gu de” Kristo ka dia ri, nga “ziazia ngasu de” i nakido pa ri fu ko. —Yugo.