Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„поредица от преводи на средства“ означава група от няколко отделни преводи на средства, които са групирани за изпращане;
Czech[cs]
„převodem hromadným příkazem“ soubor několika jednotlivých převodů peněžních prostředků, které jsou zasílány společně;
Danish[da]
»batchfiloverførsel«: en gruppe bestående af flere individuelle pengeoverførsler, der sendes samlet
German[de]
„Sammelüberweisung“ eine Reihe von Einzelgeldtransfers, die für die Übermittlung gebündelt werden;
Greek[el]
«ομαδοποιημένη μεταφορά χρηματικών ποσών»: δέσμη περισσοτέρων μεμονωμένων μεταφορών χρηματικών ποσών που ομαδοποιούνται με σκοπό τη μεταφορά τους·
English[en]
‘batch file transfer’ means a bundle of several individual transfers of funds put together for transmission;
Spanish[es]
«transferencia por lotes»: varias transferencias de fondos individuales que se agrupan para su transmisión;
Estonian[et]
„maksejuhiste kogumi edastamine” – edastamiseks koondatud mitme iseseisva rahaülekande kogum;
Finnish[fi]
”eräsiirrolla” useita yksittäisiä varainsiirtoja, jotka yhdistetään siirtoa varten;
French[fr]
«transfert par lots», un ensemble constitué de plusieurs transferts de fonds individuels qui sont regroupés en vue de leur transmission;
Irish[ga]
ciallaíonn “aistriú baisc-chomhaid” beart aistrithe éagsúla aonair cistí arna gcur le chéile le haghaidh seachadadh;
Croatian[hr]
„prijenos putem skupne datoteke” znači skup od nekoliko pojedinačnih prijenosa novčanih sredstava koja su sakupljena u svrhu prijenosa;
Hungarian[hu]
„csoportos átutalás”: több egyedi pénzátutalás, amelyek továbbítás céljára egy kötegbe kerülnek;
Italian[it]
«trasferimento raggruppato»: insieme di singoli trasferimenti di fondi che sono inviati in gruppo;
Lithuanian[lt]
paketinis pervedimas – keli atskiri lėšų pervedimai, sujungti, kad lėšas galima būtų siųsti kartu;
Latvian[lv]
“sērijveida pārvedums” ir vairāki atsevišķi pārvedumi, kas apvienoti pārsūtīšanas nolūkā;
Maltese[mt]
“trasferiment ta' lott skedat” tfisser pakkett ta’ diversi trasferimenti individwali ta' fondi li nġabru flimkien għal trasmissjoni;
Dutch[nl]
„blokovermaking”: een bundel van verscheidene afzonderlijke geldovermakingen die zijn samengebracht met het oog op de doorzending ervan;
Polish[pl]
„transfer zbiorczy” oznacza pakiet kilku pojedynczych transferów środków pieniężnych zgrupowanych na potrzeby transmisji;
Portuguese[pt]
«Transferência por lotes» (batch file transfers), um conjunto de várias transferências de fundos individuais, agregadas para efeitos de transmissão;
Romanian[ro]
„transfer procesat în cadrul unui lot” înseamnă o serie de transferuri individuale de fonduri grupate în vederea transmiterii;
Slovak[sk]
„hromadný prevod“ je zoskupenie niekoľkých jednotlivých prevodov finančných prostriedkov spojených na účely prenosu;
Slovenian[sl]
„paketni prenos sredstev“ pomeni sveženj več posameznih prenosov sredstev, ki se združijo za namene posredovanja;
Swedish[sv]
batchöverföring: ett paket av flera enskilda överföringar av medel som sammanförts för vidarebefordran.