Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi hlavní činnosti obyvatel oblasti Tuscia patřilo pěstování oliv a výroba olivového oleje, jak víme z maleb nalezených v etruských hrobech.
Danish[da]
Malerier i etruskiske grave viser at indbyggerne i området dyrkede oliven og fremstillede olivenolie.
German[de]
Die Einwohner Tusziens widmeten sich, wie etruskische Grabmalereien beweisen, unter anderem dem Olivenanbau und der Olivenölerzeugung.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της Tuscia επιδίδονταν μεταξύ άλλων στην καλλιέργεια της ελιάς και στην παραγωγή του ελαιόλαδου όπως αποδείχτηκε από ζωγραφιές που βρέθηκαν στους τάφους των Ετρούσκων.
English[en]
The main activities of the inhabitants of Tuscia included olive-growing and the production of olive oil, as is clear from the paintings discovered in Etruscan tombs.
Spanish[es]
Los habitantes de Tuscia se dedicaban, entre otras cosas, al cultivo del olivo y a la producción de aceite de oliva, como lo demuestran las pinturas halladas en las tumbas etruscas.
Estonian[et]
Tuscia elanike peamiste tegevusalade hulka kuulus oliivikasvatus ja oliiviõli tootmine, nagu selgub etruski haudadelt leitud joonistelt.
Finnish[fi]
Tuscian asukkaat harjoittivat muun muassa oliivinviljelyä ja valmistivat oliiviöljyä, kuten etruskien haudoista löydetyistä maalauksista käy ilmi.
French[fr]
Les habitants de la Tuscia s'adonnaient entre autres à la culture de l'olivier et à la production de l'huile de l'olive, comme le montrent des peintures découvertes dans des sépultures étrusques.
Hungarian[hu]
Az őslakosok főleg olajbogyó-termeléssel és olívaolaj-előállítással foglalkoztak, amint azt az etruszk sírokban megtalált festmények is igazolják.
Italian[it]
Gli abitanti della Tuscia erano dediti, tra l'altro, alla coltivazione dell'olivo e alla produzione dell'olio di oliva, come è dimostrato da dipinti rinvenuti nelle tombe etrusche.
Lithuanian[lt]
Alyvuogių auginimas ir alyvuogių aliejaus gamyba buvo viena pagrindinių Tuscijos gyventojų veiklos rūšių – apie tai akivaizdžiai byloja etruskų laidojimo vietose rasti piešiniai.
Latvian[lv]
Galvenā Tuskijas iedzīvotāju nodarbošanās cita starpā bija olīvu audzēšana un olīveļļas ražošana, kā tas skaidri redzams no etrusku kapenēs atrastajiem zīmējumiem.
Dutch[nl]
De bevolking van Tuscia hield zich onder andere bezig met de teelt van olijfbomen en met de productie van olijfolie, zoals te zien is op schilderingen die men heeft aangetroffen in Etruskische graven.
Polish[pl]
Podstawowa działalność mieszkańców Tuscii obejmowała uprawę oliwek i produkcję oliwy z oliwek, co jasno wynika z malowideł odkrytych w etruskich grobach.
Portuguese[pt]
Os habitantes da Tuscia dedicavam-se, entre outras actividades, à cultura da oliveira e à produção de azeite, como o demonstram pinturas descobertas em túmulos etruscos.
Slovak[sk]
Obyvatelia Tuscie sa okrem iného venovali pestovaniu olivovníkov a výrobe olivového oleja, ako to dokazujú maľby objavené v etruských hroboch.
Slovenian[sl]
Glavne dejavnosti prebivalcev Tuscie so bile gojenje oljk in proizvodnja oljčnega olja, kar je jasno videti na slikah, ki so jih odkrili v Etruščanskih grobnicah.
Swedish[sv]
Invånarna i Tuscia ägnade sig bl.a. åt olivodling och framställning av olivolja, vilket framgår av målningar som återfunnits i etruskiska gravar.