Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het haar ingehaal, en sy het omgedraai, my gegryp, my vasgehou en ontroosbaar op my skouer begin huil.
Bulgarian[bg]
Когато я догоних, тя се обърна, сграбчи ме, прегърна ме и започна неутешимо да плаче на рамото ми.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naapsan nako siya, iya kong gibira, gigakos, ug dayon midanguyngoy siya.
Czech[cs]
Když se mi ji podařilo dohonit, otočila se, padla mi kolem krku a začala mi neutišitelně plakat na rameni.
Danish[da]
Jeg fik indhentet hende, og så vendte hun sig om, greb fat i mig, omfavnede mig og begyndte at græde utrøsteligt ved min skulder.
German[de]
Ich konnte sie einholen, worauf sie sich umdrehte, sich an mich klammerte und an meiner Schulter untröstlich zu weinen begann.
Greek[el]
Κατάφερα να την προλάβω, και τότε γύρισε, με άρπαξε, με αγκάλιασε και άρχισε να κλαίει απαρηγόρητα στον ώμο μου.
English[en]
I was able to catch up with her, and she turned around, grabbed me, hugged me, and then began to cry inconsolably on my shoulder.
Spanish[es]
Cuando logré alcanzarla, se dio la vuelta, me abrazó y lloró desconsoladamente en mi hombro.
Estonian[et]
Suutsin ta peatada, mispeale ta pöördus ümber, haaras must kinni, embas mind ning hakkas siis mu õlal lohutamatult nutma.
Finnish[fi]
Kun sain hänet kiinni, hän kääntyi ympäri, tarrautui minuun ja alkoi itkeä lohduttomasti olkapäätäni vasten.
French[fr]
Quand j’ai réussi à la rattraper, elle s’est retournée, s’est accrochée à moi, et a fondu en larmes sur mon épaule, inconsolable.
Hebrew[he]
הצלחתי להשיג אותה ואז היא הסתובבה, תפסה אותי, חיבקה אותי והחלה לבכות בכי תמרורים על כתפי.
Hiligaynon[hil]
Naabtan ko sia, ginbalikid niya ako, ginbutong kag ginhakos kag dayon naghilibion.
Croatian[hr]
Uspio sam je uhvatiti, a ona se okrenula prema meni, zgrabila me za ruku, zagrlila i počela neutješno plakati.
Hungarian[hu]
Utánafutottam, mire ő megfordult, átölelt és vigasztalhatatlanul zokogott a vállamon.
Indonesian[id]
Saya berhasil mengejarnya, dan ia berbalik kembali, memegang dan merangkul saya, dan mulai menangis tersedu-sedu di bahu saya.
Iloko[ilo]
Nakamakamko met laeng ket idi sumango kaniak, ginammatannak, inarakupnak, ken din mapaspasardeng ti panagsangitna iti abagak.
Italian[it]
Quando riuscii a raggiungerla, lei si voltò, mi abbracciò e appoggiandosi sulla mia spalla proruppe in un pianto disperato.
Japanese[ja]
私がなんとか追いつくと,こちらに向き直って私をつかみ,抱きついておいおい泣き始めました。
Georgian[ka]
როგორღაც დავეწიე, მან მაგრად ჩამავლო ხელი, მომეხვია და დიდხანს ქვითინებდა.
Korean[ko]
내가 뒤쫓아 가자 그 여자는 돌아서서 나를 붙잡고 껴안았습니다. 그러고는 슬픔에 복받쳐 내 어깨에 기대어 울음을 터뜨렸습니다.
Lithuanian[lt]
Kai moterį pasivijau, ji atsisuko, sugriebė mane, apkabino, po to ėmė nenumaldomai raudoti man ant peties.
Macedonian[mk]
Успеав да ја стигнам, а таа се сврте, ме зграпчи, ме прегрна и почна неутешно да плаче.
Norwegian[nb]
Jeg klarte å nå henne igjen, og hun snudde seg, grep tak i meg, klamret seg til meg og begynte så å gråte utrøstelig på skulderen min.
Nyanja[ny]
Nditamuthamangira ndinamupeza ndipo anandikumbatira ndi kuyamba kulira kwambiri.
Portuguese[pt]
Consegui alcançá-la, e ela se virou, me agarrou, me abraçou e começou a chorar inconsolavelmente no meu ombro.
Romanian[ro]
Când am ajuns-o din urmă, femeia s-a întors spre mine, s-a aruncat în braţele mele şi a început să plângă în hohote.
Russian[ru]
Когда я ее догнал, она обернулась, обхватила меня и стала безутешно рыдать на моем плече.
Slovenian[sl]
Uspel sem jo dohiteti, ona pa se je obrnila, me zgrabila za roko in objela. Nato je pričela neutolažljivo jokati na mojem ramenu.
Serbian[sr]
Potrčao sam za njom i stigao je, a ona se okrenula, snažno me zagrlila i počela neutešno da plače na mom ramenu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo lelekisa ka ba ka mo tšoara, eaba oa reteleha a nhaka ’me a lla sa ’mokotsane a itšetlehile lehetleng la ka.
Swedish[sv]
Jag hann ifatt henne, och hon vände sig om, tog tag i mig och började sedan gråta förtvivlat mot min axel.
Swahili[sw]
Nilifaulu kumshika, naye akageuka, akanishika, akanikumbatia na kuanza kulia kwa uchungu begani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Nilifaulu kumshika, naye akageuka, akanishika, akanikumbatia na kuanza kulia kwa uchungu begani mwangu.
Thai[th]
ผม ตาม เธอ ไป ทัน เธอ หัน หน้า กลับ มา ฉวย ตัว ผม ไว้ กอด ผม แล้ว ซบ ไหล่ ผม ร่ําไห้ สะอึกสะอื้น.
Tagalog[tl]
Nahabol ko siya, at pagharap niya, niyakap niya ako, at saka siya umiyak nang umiyak.
Tswana[tn]
Ke ne ka mo tshwara mme o ne a retologa, a ntshwara, a ntlamparela mme a simolola go lela ka tsela e e sa gomotsegeng a ikegile ka nna.
Turkish[tr]
Neyse ki ona yetişebildim, o da dönüp bana sarıldı ve omzumda çaresizce hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.
Tsonga[ts]
Ndzi swi kotile ku fika laha a ri kona ivi ndzi n’wi khoma, hiloko a hundzuluka a ndzi vukarha ivi a sungula ku rila hi xihluku.
Xhosa[xh]
Ndakwazi ukulifumana, lajika, landibamba, landanga, laza laqalisa ukulila ngokungathuthuzelekiyo egxalabeni lam.
Zulu[zu]
Ngakwazi ukumfica, futhi waphenduka wangibamba, wabe esekhala kamunyu.