Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou doel is om die student te help om groter insig in die waarheid te kry, as ’n ongedoopte verkondiger te kwalifiseer en ’n toegewyde en gedoopte Getuie van Jehovah te word.—Ef.
Amharic[am]
ግብህ ተማሪው እውነትን በጥልቅ እንዲያስተውል፣ ያልተጠመቀ አስፋፊ ለመሆን እንዲበቃ እንዲሁም ራሱን የወሰነና የተጠመቀ የይሖዋ ምሥክር እንዲሆን መርዳት ነው። —ኤፌ.
Central Bikol[bcl]
An pasohan nindo tabangan an inaadalan na magkaigwa nin orog na pakarorop sa katotoohan, makualipikar bilang dai pa bautisadong parahayag, asin magin sarong nagdusay patin bautisadong Saksi ni Jehova. —Efe.
Bulgarian[bg]
Твоята цел е да помогнеш на изучаващия да получи по–голямо прозрение за истината, да отговори на изискванията за непокръстен вестител и да стане отдаден и покръстен Свидетел на Йехова. — Еф.
Bislama[bi]
Mak blong yu hemia blong halpem studen ya blong i kasem moa save long saed blong trutok, i naf blong kam wan pablisa, i givim laef blong hem mo tekem baptaes olsem wan Witnes blong Jeova. —Efes.
Cebuano[ceb]
Ang imong tumong mao ang pagtabang sa estudyante nga makab-ot ang mas dakong pagsabot sa kamatuoran, mahimong takos ingong di-bawtismadong magmamantala, ug mahimong dedikado ug bawtismadong Saksi ni Jehova. —Efe.
Seselwa Creole French[crs]
Ou lobzektif se pour ed sa etidyan pour pli byen konpran laverite, kalifye konman en proklanmater, e pour vin en Temwen Zeova ki’n dedye son lavi e batize.—Efe.
Danish[da]
Dit mål er at hjælpe bibelstudieeleven til at tilegne sig større indsigt i sandheden, kvalificere sig som udøbt forkynder og blive et indviet og døbt vidne for Jehova. — Ef.
German[de]
Unser Ziel ist es, dem Studierenden zu helfen, ein größeres Verständnis der Wahrheit zu erlangen, sich als ungetaufter Verkündiger zu eignen und ein Gott hingegebener und getaufter Zeuge Jehovas zu werden (Eph.
Ewe[ee]
Wò taɖodzinue nye be yeakpe ɖe nusrɔ̃via ŋu be nyateƒea ŋuti nugɔmesese geɖe nasu esi, wòadze anye gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ, ahazu Yehowa ƒe Ðasefo ɖeadzɔgbe, xɔnyɔnyrɔ.—Ef.
Efik[efi]
Utịtmbuba fo edi ndin̄wam eyen ukpepn̄kpọ enyene ifiọk oro enen̄erede okpon aban̄a akpanikọ, odot nte asuanetop oro mînaha baptism, onyụn̄ akabade edi Ntiense Jehovah emi ayakde idem ọnọ onyụn̄ anade baptism.—Eph.
Greek[el]
Στόχος σας είναι να βοηθήσετε το σπουδαστή να φτάσει σε μεγαλύτερη ενόραση όσον αφορά την αλήθεια, να αποκτήσει τα προσόντα ως αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος, και να γίνει αφιερωμένος και βαφτισμένος Μάρτυρας του Ιεχωβά.—Εφεσ.
English[en]
Your goal is to help the student achieve greater insight into the truth, qualify as an unbaptized publisher, and become a dedicated and baptized Witness of Jehovah. —Eph.
Spanish[es]
Nuestro fin es ayudarlos a comprender mejor la verdad, reunir los requisitos para ser publicadores no bautizados y convertirse en testigos de Jehová dedicados y bautizados (Efe.
Estonian[et]
Eesmärgiks peaks olema aidata õpilasel mõista tõde sügavamalt, saada ristimata kuulutajaks ning ka pühendunud ja ristitud Jehoova tunnistajaks (Efesl.
Finnish[fi]
Tavoitteesi on auttaa oppilasta syventämään totuuden ymmärrystään, pätevöitymään kastamattomaksi julistajaksi ja tulemaan vihkiytyneeksi ja kastetuksi Jehovan todistajaksi (Ef.
Faroese[fo]
Mál títt eigur at vera at hjálpa bíbliulestrarnæminginum at fáa størri innlit í sannleikan, verða skikkaður sum ódoyptur boðari og verða eitt vígt og doypt Jehova vitni. — Ef.
French[fr]
Votre but est d’aider l’étudiant à acquérir une connaissance plus profonde de la vérité, à remplir les conditions pour devenir proclamateur non baptisé, et enfin à symboliser l’offrande de sa personne à Jéhovah par le baptême. — Éph.
Ga[gaa]
Oti ni ma ohiɛ ji ní oye obua nikaselɔ lɛ ni enu anɔkwale lɛ shishi babaoo, ní ehe asa akɛ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ, ni ebatsɔ Yehowa Odasefonyo ni ejɔɔ ehe nɔ ni abaptisi lɛ.—Efe.
Hindi[hi]
आपका मकसद है कि विद्यार्थी को सच्चाई की और गहरी समझ मिले, वह बपतिस्मा-रहित प्रकाशक बनने के काबिल हो और फिर यहोवा का समर्पित और बपतिस्मा-प्राप्त साक्षी बने।—इफि.
Hiligaynon[hil]
Ang imo tulumuron amo nga buligan ang estudyante nga matigayon ang maayo pa nga paghangop sa kamatuoran, mangin kalipikado subong di-bawtismado nga manugbantala, kag mangin isa ka dedikado kag bawtismado nga Saksi ni Jehova. —Efe.
Croatian[hr]
Tvoj je cilj pomoći interesentu da stekne veću spoznaju o istini, postane nekršteni objavitelj, a zatim predani i kršteni Jehovin svjedok (Ef.
Haitian[ht]
Objektif ou se pou w ede etidyan an pou li gen bonjan klèvwayans sou laverite a, pou l kalifye kòm pwoklamatè ki poko batize, pou l vwe lavi li bay Jewova e pou l vin Temwen Jewova. — Efe.
Armenian[hy]
Մեր նպատակն է՝ օգնել աշակերտին ավելի խորն ըմբռնել ճշմարտությունը, համապատասխանել չմկրտված քարոզիչ լինելու պահանջներին, նվիրվել եւ մկրտվել որպես Եհովայի վկա (Եփես. 3։
Indonesian[id]
Tujuan kita adalah utk membantu pelajar Alkitab mencapai pemahaman yg lebih dalam akan kebenaran, memenuhi syarat sbg penyiar belum terbaptis, dan menjadi Saksi Yehuwa yg berbakti dan terbaptis.—Ef.
Iloko[ilo]
Ti kalatyo ket tulongan ti estudiante a manggun-od iti naun-uneg a pannakatarus iti kinapudno, makualipikar kas di bautisado nga agibumbunannag, ken agbalin a dedikado ken nabautisaran a Saksi ni Jehova.—Efe.
Icelandic[is]
Markmiðið er að hjálpa honum að fá dýpri skilning á sannleikanum, verða hæfur til að gerast óskírður boðberi og verða síðan vígður og skírður vottur Jehóva. — Ef.
Italian[it]
La meta è aiutare lo studente a ottenere maggiore intendimento della verità, a divenire idoneo come proclamatore non battezzato e a dedicarsi e battezzarsi come testimone di Geova. — Efes.
Japanese[ja]
研究生が真理について洞察を深くし,バプテスマを受けていない伝道者として資格を満たし,献身してバプテスマを受けたエホバの証人となるよう助けることを目標にしてください。
Georgian[ka]
შენი მიზანია, დაეხმარო შემსწავლელს, ღრმად ჩასწვდეს ჭეშმარიტებას, დაიწყოს მოუნათლავ მაუწყებლად მსახურება და გახდეს იეჰოვას მიძღვნილი და მონათლული მოწმე (ეფეს.
Lingala[ln]
Eloko oyo yo okoluka yango oyo: kosalisa moyekoli akoma na boyebi mingi ya solo, akokisa makambo oyo esɛngami mpo na kozala mosakoli oyo azwi naino batisimo te, mpe akóma Motatoli ya Yehova oyo amipesi mpe azwi batisimo. —Ef.
Lozi[loz]
Mulelo wa mina ki wa ku tusa muituti y’o ku ba ni zibo ye tuna ya niti, ku fita fa ku ba muhasanyi ya si ka kolobezwa, mane ni ku fita fa ku ba Paki wa Jehova ya ineezi ni ku kolobezwa.—Maef.
Lithuanian[lt]
bei knygą Pažinimas, Biblijos studijas galima tęsti naudojantis kita knyga, parinkta pagal studijuotojo dvasines reikmes.
Luvale[lue]
Mulimo muli nawo shina wakukafwa muka-kulinangula kupwa nachinyingi chakutachikiza muchano, nakumunangula ahete haseteko yakupwa muka-kwambulula wakuzeneka kumbapachisa, nakupwa mutu wakulihana nakumumbapachisa apwenga Chinjiho chaYehova.—Efwe.
Latvian[lv]
Nodarbību mērķis ir palīdzēt cilvēkam, lai viņš labāk izprastu patiesību, kļūtu par nekristītu sludinātāju un pēc tam — par kristītu Jehovas liecinieku. (Efez.
Malagasy[mg]
Ny tanjonao dia ny hahatakaran’ilay olona tsara kokoa ny fahamarinana sy ny hahafenoany ny fepetra mba ho tonga mpitory tsy vita batisa ary hahatonga azy ho Vavolombelon’i Jehovah vita fanoloran-tena sy batisa avy eo.—Efes.
Marshallese[mh]
Mejenkajjik eo am ej ñan jibañ ri katak eo ñan bõk melele ko relaplok kin mol eo, tellokin an juõn ri kwalok ejañin baptais, im erom juõn Ri Kennan emwij an wujleplok an mour im baptais an Jehovah. —Ep.
Macedonian[mk]
Твојата цел е да му помогнеш на студентот да стекне поголем увид во вистината, да се квалификува за некрстен објавител и да стане предаден и крстен Сведок на Јехова (Ефеш.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ കൂടുതൽ ഉൾക്കാഴ്ച നേടാനും സ്നാപനമേറ്റിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പ്രസാധകനായി യോഗ്യത പ്രാപിക്കാനും യഹോവയുടെ സമർപ്പിച്ചു സ്നാപനമേറ്റ ഒരു സാക്ഷി ആയിത്തീരാനും വിദ്യാർഥിയെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം. —എഫെ.
Marathi[mr]
कारण या बायबल विद्यार्थ्याने सत्याविषयी आणखी समज प्राप्त करावी, बाप्तिस्मारहित प्रचारक बनावे व नंतर समर्पण करून यहोवाचा बाप्तिस्माप्राप्त प्रचारक बनावे म्हणून त्याला मदत करण्याचा आपला उद्देश आहे.—इफिस.
Dutch[nl]
Je doel is de leerling te helpen meer inzicht te krijgen in de waarheid, aan de vereisten voor niet-gedoopte verkondigers te voldoen en een opgedragen en gedoopte Getuige van Jehovah te worden. — Ef.
Northern Sotho[nso]
Pakane ya gago ke go thuša morutwana go fihlelela temogo e kgolo therešong, go swanelega e le mogoeledi yo a sa kolobetšwago le go ba Hlatse e ineetšego ya Jehofa.—Ba-Ef.
Nyanja[ny]
Cholinga chanu chikhale kuthandiza wophunzira kuchidziŵa bwino choonadi, kuti ayenerere kukhala wofalitsa wosabatizidwa kenako Mboni ya Yehova yodzipatulira ndiponso yobatizidwa.—Aef.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਟੀਚਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਗਹਿਰੀ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਕਰੇ, ਬਪਤਿਸਮਾ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਬਣਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੋਵੇ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਮਰਪਿਤ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਬਣੇ। —ਅਫ਼.
Papiamento[pap]
Bo meta ta pa yuda e studiante gana un comprendimentu mas penetrante dje berdad, cualificá como publicadó no-bautisá i bira un Testigo dedicá i bautisá di Jehova.—Efe.
Polish[pl]
Chcesz przecież pomóc takiej osobie lub swemu dziecku głębiej poznać prawdę, zdobyć kwalifikacje wymagane od nieochrzczonego głosiciela i zostać oddanym Bogu, ochrzczonym Świadkiem na rzecz Jehowy (Efez.
Portuguese[pt]
Sua meta é ajudar o estudante a ter maior entendimento da verdade, a qualificar-se como publicador não-batizado e a tornar-se uma Testemunha de Jeová dedicada e batizada. — Efé.
Rundi[rn]
Intumbero yawe n’ugufasha umutohoji gushikira ugutahura kurushirije kw’ukuri, agakwiza ibisabwa kugira ngo abe umwamamaji atarabatizwa, maze agacika Icabona ca Yehova yiyeguye kandi yabatijwe.—Ef.
Romanian[ro]
Obiectivul nostru este de a o ajuta să înţeleagă mai bine adevărul, să se califice ca vestitor nebotezat, iar apoi să devină un Martor al lui Iehova dedicat şi botezat. — Ef.
Russian[ru]
Ваша цель — помочь изучающему углубить свое понимание истины, привести свою жизнь в согласие с требованиями для некрещеного возвещателя, посвятить себя Богу и стать крещеным Свидетелем Иеговы (Еф.
Kinyarwanda[rw]
hamwe n’igitabo Ubumenyi, icyigisho cya Bibiliya gishobora gukomereza mu gitabo cya kabiri—cyaba ari Parole de Dieu, La paix et la sécurité véritables cyangwa Abunze Ubumwe.
Sango[sg]
Ye so mo zia na gbele mo ayeke ti mu maboko na wamandango ye ni ti wara kota hingango ye ti tâ tene, ti lingbi ti ga mbeni wafango tene so ade amu batême pepe, na ti ga mbeni Témoin ti Jéhovah so amu tele na Nzapa na so akamata batême. —aEph.
Slovak[sk]
Tvojím cieľom je pomôcť študujúcemu nadobudnúť väčšie pochopenie pravdy, stať sa nepokrsteným zvestovateľom a neskôr oddaným a pokrsteným svedkom Jehovu. — Ef.
Slovenian[sl]
Tvoj cilj je pomagati učencu, da si pridobi boljše razumevanje resnice, izpolni pogoje za nekrščenega oznanjevalca ter postane posvečen in krščen Jehovov pričevalec. (Efež.
Samoan[sm]
O lou sini, o le fesoasoani lea i le tagata suʻesuʻe ina ia maua le malamalama e sili atu i le upu moni, ia agavaa e avea ma tagata talaʻi e leʻi papatisoina, ma oo ai ina avea ma Molimau tuuina atu ma papatisoina a Ieova.—Efe.
Shona[sn]
Chinangwa chako ndechokubatsira mudzidzi wacho kunyatsonzwisisa chokwadi, akwanise kuva muparidzi asina kubhabhatidzwa, achizova Chapupu chaJehovha chakazvitsaurira chakabhabhatidzwa.—VaEf.
Albanian[sq]
Synimi ynë është që ta ndihmojmë studentin të fitojë një gjykim edhe më të thellë për të vërtetën, të kualifikohet si lajmëtar i papagëzuar dhe të bëhet një Dëshmitar i dedikuar e i pagëzuar i Jehovait. —Efes.
Serbian[sr]
Tvoj cilj je da pomogneš studentu da stekne dublji uvid u istinu, da se osposobi za nekrštenog objavitelja i postane predan i kršten Jehovin svedok (Ef.
Southern Sotho[st]
Pakane ea hao ke ho thusa seithuti hore se finyelle temohisiso e khōloanyane ’neteng, se tšoanelehe ho ba mohoeletsi ea sa kolobetsoang, hape e be Paki e inehetseng le ho kolobetsoa ea Jehova.—Baef.
Swahili[sw]
Mradi wako ni kusaidia mwanafunzi afikie ufahamu zaidi wa kweli, astahili kuwa mhubiri asiyebatizwa, na kuwa Shahidi wa Yehova aliyejiweka wakfu na kubatizwa.—Efe.
Tamil[ta]
சத்தியத்தை இன்னும் நன்கு புரிந்துகொள்ளவும், முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபியாக தகுதிபெறவும், பின்னர் யெகோவாவுக்கு தன்னை ஒப்புக்கொடுத்து, முழுக்காட்டப்பட்ட சாட்சியாக ஆகவும் மாணாக்கருக்கு உதவுவதே உங்கள் இலக்கு. —எபே.
Telugu[te]
సత్యాన్ని గురించి గొప్ప అంతర్దృష్టిని పొందేలా, బాప్తిస్మం పొందని ప్రచారకుడయ్యే యోగ్యతను పొందేలా, అటు తర్వాత యెహోవాకు సమర్పించుకొని బాప్తిస్మం పొందిన యెహోవాసాక్షిగా మారేలా ఆ విద్యార్థికి సహాయం చేయాలన్నదే మీ లక్ష్యంగా చేసుకోండి. —ఎఫె.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ คุณ คือ ช่วย นัก ศึกษา ให้ ได้ รับ ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ใน ความ จริง มาก ขึ้น, บรรลุ คุณวุฒิ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา, และ เข้า มา เป็น พยาน ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ของ พระ ยะโฮวา.—เอเฟ.
Tagalog[tl]
Ang iyong tunguhin ay ang tulungan ang estudyante na makamit ang higit na kaunawaan sa katotohanan, maging kuwalipikado bilang di-bautisadong mamamahayag, at maging isang naaalay at bautisadong Saksi ni Jehova. —Efe.
Tswana[tn]
Mokgele wa gago ke go thusa moithuti go nna le kitso e e oketsegileng ka boammaaruri, go tshwanelega go nna mmoledi yo o sa kolobediwang le go nna Mosupi yo o ineetseng yo o kolobeditsweng wa ga Jehofa.—Baef.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaakani yanu njakugwasya sikwiiya kuti asime mukasimpe, akweelela kuba sikumwaya uutabbapatizidwe mane akuba Kamboni wa Jehova ulyaabide alimwi uubbapatizidwe.—Ef.
Turkish[tr]
Amacınız tetkik yapan kişinin hakikat hakkında daha derin bir anlayış elde etmesine, vaftiz edilmemiş bir müjdeci olarak yeterlik kazanmasına ve kendisini Yehova’ya vakfedip, vaftiz edilmiş bir müjdeci olmasına yardım etmektir.—Efes.
Tsonga[ts]
Pakani ya wena i ku pfuna xichudeni xi va ni vutivi lebyikulu bya ntiyiso, xi faneleka ku va muhuweleri la nga khuvuriwangiki ni ku va Mbhoni ya Yehovha leyi tinyiketeleke yi tlhela yi khuvuriwa.—Efe.
Twi[tw]
Wo botae ne sɛ wobɛboa osuani no ma wanya nokware no ho nimdeɛ pii, abɛfata sɛ ɔdawurubɔfo a ɔmmɔɔ asu, na wahyira ne ho so agye asubɔ sɛ Yehowa Dansefo.—Efe.
Tahitian[ty]
Ta outou fa, o te tautururaa ïa i te taata haapii ia hohonu atu â to ’na ite i te parau mau, ia naea ia ’na te mau titauraa no te riro ei taata poro bapetizo-ore-hia, e i te pae hopea, ia faataipe i ta ’na euhe ia Iehova na roto i te bapetizoraa.—Eph.
Ukrainian[uk]
Твоя мета — допомогти учню глибше зрозуміти правду, відповідати вимогам, щоб бути неохрещеним вісником, а пізніше — присвяченим і охрещеним Свідком Єгови (Еф.
Venda[ve]
Tshipikwa tshaṋu ndi u thusa mugudiswa u wana luvhonela luhulwane lwa mafhungo-ngoho, uri a fanelee u vha muhuweleli a songo lovhedzwaho, nahone a vhe Ṱhanzi ya Yehova yo ḓiṋekedzaho na yo lovhedzwaho.—Vha-Ef.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke koutou fakatuʼutuʼu ke koutou tokoni kia ia ʼaē ʼe ako ke ina maʼu he fakasiosio loloto ʼi te moʼoni, ke liliu ko he kaugā fagona, pea ke ina momoli tona maʼuli kia Sehova pea mo papitema. —Ef.
Xhosa[xh]
Usukelo lwakho kukunceda umfundi ayiqonde ngakumbi inyaniso, afaneleke njengomvakalisi ongabhaptizwanga aze abe liNgqina likaYehova elizahluleleyo nelibhaptiziweyo.—Efe.
Yoruba[yo]
Ohun tóo fẹ́ ni pé kí akẹ́kọ̀ọ́ náà ní òye tó pọ̀ dáadáa nípa òtítọ́, kí ó tóótun láti di akéde tí kò tíì ṣèrìbọmi, kí ó sì di Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tó ti ṣèyàsímímọ́, tó sì ti ṣèrìbọmi.—Éfé.
Zulu[zu]
Umgomo wakho uwukusiza umfundi ukuba aliqonde ngokwengeziwe iqiniso, afaneleke njengommemezeli ongabhapathiziwe, abe uFakazi KaJehova ozinikezele nobhapathiziwe.—Efe.