Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
10 Yehowa jeɔ suɔmi mi nɛ e guɔ asafo ɔ nɔ kɛ fiaa wɔ kɛ maa si.
Southern Altai[alt]
10 Анайда ок Иегова биске ийде-кӱчти христиан јуун ажыра берет.
Alur[alz]
10 Yehova teng’owa bende ku mer nikadhu kud i cokiri pare.
Amharic[am]
10 ይሖዋ ፍቅር በማሳየት እኛን ለማነጽ ከሚጠቀምባቸው መንገዶች አንዱ የክርስቲያን ጉባኤ ነው።
Amis[ami]
10 O roma pakayraan ni Yihofa paˈicel kitaanan, pakaynian i kasakopang a pakalalok kitaanan.
Arabic[ar]
١٠ يَسْتَخْدِمُ يَهْوَهُ أَيْضًا ٱلْجَمَاعَةَ ٱلْمَسِيحِيَّةَ لِيَبْنِيَنَا بِٱلْمَحَبَّةِ.
Azerbaijani[az]
10 Yehova Allah bizə həmçinin yığıncaq vasitəsilə məhəbbətini göstərir.
Basaa[bas]
10 Njel ipe Yéhôva a ngwélél inyu lédés bés ni gwéha yé, i yé likoda li bikristen.
Central Bikol[bcl]
10 Ginagamit man ni Jehova an Kristiyanong kongregasyon tanganing pakusugon kita paagi kan saiyang pagkamuot.
Bemba[bem]
10 Icilonganino ni nshila imo iyo Yehova atukoseleseshamo pa mulandu wa kuti alitutemwa.
Bulgarian[bg]
10 Едно от средствата, чрез които Йехова ни укрепва с любов, е християнският сбор.
Bini[bin]
10 E Jehova vbe loo iko ọghe Ivbiotu e Kristi ya rhie ẹrhiọn ye ima iwu.
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Yéhôva a belane fe bobejañe ya akônda na a ve bia ngule nyul.
Catalan[ca]
10 Una manera com Jehovà ens anima és fent servir els germans.
Garifuna[cab]
10 Yusu lumuti giñe Heowá damuriguaü lun líchugun dǘgüdaguaü woun lau ínsiñeni.
Kaqchikel[cak]
10 Jun chik nuksaj Jehová rchë nukʼuqbʼaʼ qakʼuʼx ya riʼ ri congregación.
Cebuano[ceb]
10 Si Jehova naggamit usab sa kongregasyon sa pagpalig-on nato pinaagi sa gugma.
Czech[cs]
10 Jeden ze způsobů, jak nás Jehova s láskou posiluje, je prostřednictvím sboru.
Chol[ctu]
10 Yambʌ chuqui miʼ cʼʌn Jehová chaʼan miʼ pʼʌtʼesañonla yicʼot cʼuxbiya jiñʌch jiñi congregación.
Chuvash[cv]
10 Унсӑр пуҫне, Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пуху урлӑ та ҫирӗплетет.
Danish[da]
10 En af de måder Jehova bygger os op på og viser os kærlighed på, er gennem den kristne menighed.
German[de]
10 Wir erfahren Jehovas Liebe unter anderem durch die Christenversammlung.
East Damar[dmr]
10 ǀGui ǀgaub Jehovab ǁîb ǀnammi ǃnâ ra omkhâi dab ge ǀhaohâb ǃnâ-ūsa.
Duala[dua]
10 Yehova a mabolane̱ pe̱ mwemba ma Kriste̱n o jembe̱ biso̱ na ndol’ao.
Jula[dyu]
10 Jehova be tɛmɛ kafo sababu fɛ fana k’an barika bonya ni kanuya ye.
Ewe[ee]
10 Mɔ ɖeka aɖe si dzi Yehowa tona tua mí ɖo le lɔlɔ̃ mee nye to Kristo hamea dzi.
Efik[efi]
10 Jehovah esida esop esie n̄ko ọsọn̄ọ nnyịn idem onyụn̄ owụt ke imama nnyịn.
Greek[el]
10 Ένα μέσο με το οποίο ο Ιεχωβά μάς εποικοδομεί με αγάπη είναι η Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
10 One means by which Jehovah builds us up in love is the Christian congregation.
Spanish[es]
10 Otro medio que usa Jehová para fortalecernos con amor es la congregación.
Estonian[et]
10 Jehoova tugevdab meid oma armastusega näiteks koguduse kaudu.
Finnish[fi]
10 Jehova vahvistaa meitä ja osoittaa rakkautta meitä kohtaan myös seurakunnan välityksellä.
Fijian[fj]
10 Dua na sala e uqeti keda kina o Jiova ena loloma, ya ena ivavakoso vaKarisito.
Fon[fon]
10 Ali e nu Jehovah nɔ gbɔn bo nɔ hɛn mǐ lidǒ ɖò wanyiyi mɛ ɖè é ɖokpo wɛ nyí agun Klisanwun tɔn.
Ga[gaa]
10 Yehowa tsɔɔ Kristofoi asafo lɛ hu nɔ etswaa wɔ emaa shi yɛ suɔmɔ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
10 Jéova ka sèvi èvè kongrégasyon-la osi pou i pé sa fòwtifyé-nou èvè onlo lanmou.
Gilbertese[gil]
10 Te anga teuana ae e kateimatoaira iai Iehova n te tangira bon rinanon te ekaretia ni Kristian.
Guarani[gn]
10 Jehová ñanderayhúgui ojevale avei pe kongregasiónre ñanepytyvõ hag̃ua.
Gun[guw]
10 Jehovah sọ nọ yí agun Klistiani tọn zan nado jlọ mí dote to owanyi mẹ.
Ngäbere[gym]
10 Konkrekasion yebiti Jehová tä ni dimike arato.
Hausa[ha]
10 Jehobah yana amfani da ’yan’uwa a ikilisiya don ya ƙarfafa mu.
Hebrew[he]
10 הקהילה המשיחית היא אחד האמצעים שדרכם בונה אותנו יהוה באהבה.
Hindi[hi]
10 यहोवा मंडली के ज़रिए भी प्यार से हम सबकी हिम्मत बँधाता है।
Hiligaynon[hil]
10 Ginapalig-on man kita ni Jehova paagi sa Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
10 Iehova ese Keristani kongrigeisen amo ena lalokau ia hahedinaraia bona ita ia hagoadaia.
Croatian[hr]
10 Jehova se služi i skupštinom kako bi nam pokazao svoju ljubav i jačao nas.
Haitian[ht]
10 Youn nan mwayen Jewova itilize pou l fòtifye nou nan lanmou se kongregasyon kretyen an.
Hungarian[hu]
10 Jehova a gyülekezetet is felhasználja, hogy szeretettel erősítsen minket.
Armenian[hy]
10 Եհովան իր սերը ցույց է տալիս նաեւ քրիստոնեական ժողովի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
10 Եհովան նաեւ ժողովքը կը գործածէ, որ մեզ կերտէ իր սիրոյն միջոցաւ։
Ibanag[ibg]
10 I tadday nga usan ni Jehova tapenu pasikannan ittam gukaban na ayana ay i Cristiano nga kongregasion.
Indonesian[id]
10 Yehuwa juga menggunakan sidang untuk menguatkan kita.
Igbo[ig]
10 Jehova na-eji ọgbakọ Ndị Kraịst eme ka anyị na-adị ike iji gosi na ọ hụrụ anyị n’anya.
Iloko[ilo]
10 Ti maysa a pamay-an ni Jehova a mangpabileg kadatayo iti ayat ket ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
10 Jehóva notar meðal annars söfnuðinn til að byggja okkur upp í kærleika.
Isoko[iso]
10 Ukoko Ileleikristi na yọ edhere jọ nọ Jihova ọ be rọ bọ omai ga.
Italian[it]
10 Per rafforzarci con il suo amore Geova usa anche la congregazione.
Japanese[ja]
10 エホバは会衆を通しても励ましてくださいます。
Kamba[kam]
10 Yeova nũtwakaa na wendo wake aitũmĩa kĩkundi kya Kĩklĩsto.
Kabiyè[kbp]
10 Nʋmɔŋ weyi ɩ-yɔɔ Yehowa tɩŋɩɣna nɛ ɛkpazɩɣ-ɖʋ ɖoŋ yɔ, ɩ-taa nakʋyʋ lɛ Krɩstʋ ɛgbɛyɛ.
Kabuverdianu[kea]
10 Un manera ki Jeová ta djuda-nu é através di kongregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Jun chik li naʼlebʼ li naroksi li Jehobʼa re qakawresinkil rikʼin rahok aʼan li chʼuut.
Kongo[kg]
10 Yehowa ke sadilaka mpi dibundu sambu na kumonisila beto zola mpi kupesa beto kikesa.
Kikuyu[ki]
10 Njĩra ĩmwe Jehova atwĩkagĩra hinya nayo nĩ kũgerera kĩũngano gĩa Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
10 Onghedi imwe omo Jehova he tu tungu pahole, okupitila meongalo lopaKriste.
Kannada[kn]
10 ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಲು ಸಭೆಯನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
10 여호와께서는 그리스도인 회중을 사용하여 우리를 사랑으로 세워 주십니다.
Kaonde[kqn]
10 Yehoba wingijisha kipwilo kya bena Kilishitu kwitukosesha na butemwe bwanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Bi destê civatê, Yehowa me bi hezkirinê ava dike.
Kwangali[kwn]
10 Nkedi zimwe omu Jehova a tu likida eharo kuna kara kupitira mombungakriste.
Ganda[lg]
10 Ate era Yakuwa atulaga okwagala era atuzzaamu amaanyi ng’ayitira mu kibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
10 Yehova apesaka mpe biso makasi na bolingo nyonso na nzela ya lisangá.
Lozi[loz]
10 Nzila yeñwi yalutiisa ka yona Jehova ka lilato ki ka kuitusisa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
10 Jehova su meile ugdo savo tarnus ir per krikščionių bendruomenę.
Luba-Katanga[lu]
10 Kadi Yehova wingidijanga kipwilo mwanda wa kwitukomeja na buswe bwandi.
Luvale[lue]
10 Jila yimwe eji kututungilangamo Yehova shina kuhichila muchikungulwilo.
Lunda[lun]
10 Njila yimu mwatutuñilañayi Yehova mukukeña hikuhitila muchipompelu chawakwaKristu.
Luo[luo]
10 Achiel kuom gik ma Jehova tiyogo e nyisowa hera en kanyakla mar Jokristo.
Latvian[lv]
10 Viens no veidiem, kā Jehova mūs stiprina mīlestībā, ir ar kristiešu draudzes starpniecību.
Mam[mam]
10 Ax ikx in che ajbʼen erman tuʼn Jehová tuʼn ttzaj tqʼuqbʼaʼn qkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
10 Je Jeobá kʼoati kui je jtín síchjén nga tsjoánganʼioná.
Coatlán Mixe[mco]
10 Ja tuk pëky diˈibë Jyobaa yajtuumpy parë xymyëjääwmoˈoyëm, yëˈë tuˈukmujkën.
Motu[meu]
10 Iehova na Kristen kongrigeisen amo e hagoadadamu.
Malagasy[mg]
10 Mampiasa ny fiangonana koa i Jehovah mba hampaherezana antsika sy hampisehoana hoe tia antsika izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Inzila yonga ino Yeova akalangilamo ukutemwa lino akutukomelezya, i cilongano ca Ina Klistu.
Marshallese[mh]
10 Juon wãween Jeova ej jipañ im kõkajoor kõj ilo yokwe ej ikijjeen eklejia eo.
Macedonian[mk]
10 Јехова го користи и собранието за да нѐ зајакне.
Malayalam[ml]
10 യഹോവ നമ്മളെ സ്നേ ഹ ത്തോ ടെ ബലപ്പെ ടു ത്താൻ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന ഒരു മാർഗം ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യാണ്.
Mongolian[mn]
10 Хурлынхан маань биднийг зоригжуулдаг нь Еховагийн хайрын илрэл юм.
Mòoré[mos]
10 A Zeova tũnugda ne kiris-neb tigingã me n kengd d raoodo, tɩ d tõe n bas d yam t’a nong-d lame.
Malay[ms]
10 Aturan sidang merupakan satu cara Yehuwa menguatkan kita melalui kasih-Nya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10 Inka ña̱ xíniñúʼu Jehová ña̱ náʼa̱ra ña̱ kúʼvi̱-inira xínira miíyó kúú na̱ congregación.
Burmese[my]
၁၀ ယေဟော ဝါ မေတ္တာနဲ့ အားပေးတဲ့ နည်းတစ်နည်း ကတော့ ခရစ်ယာန် အသင်း တော် အားဖြင့် ပါပဲ။
Norwegian[nb]
10 Også gjennom menigheten bygger Jehova oss opp med sin kjærlighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Jehová nojkia techyolchikaua ika miak tlaiknelili ipan tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Jiova no techyolchikaua ika netasojtalis inintechkopa tokniuan itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Noijki Jehová techyolchikaua ijkuak timonechikoaj iuan tokniuan.
North Ndebele[nd]
10 UJehova usebenzisa lebandla ukuze asakhe ngothando.
Nepali[ne]
१० यहोवाले हामीलाई प्रेम देखाएर बलियो पार्नुहुने एउटा माध्यम ख्रिष्टियन मण्डली हो।
Ndonga[ng]
10 Jehova ohe tu tungu ishewe pahole okupitila megongalo lyopaKriste.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Jehová noijki kitekitiltia tlanechikojli niman ijkon techyolchikauas ika tlasojtlalistli.
Dutch[nl]
10 Jehovah gebruikt de gemeente om ons met liefde op te bouwen.
South Ndebele[nr]
10 Enye indlela uJehova ayisebenzisako bona asakhe libandla.
Northern Sotho[nso]
10 Tsela e nngwe yeo Jehofa a re matlafatšago ka yona ke ka go diriša phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
10 Yehova amatisonyezanso chikondi kudzera mumpingo wachikhristu.
Nzima[nzi]
10 Adenle ko mɔɔ Gyihova dua zo fi ye ɛlɔlɛ nu maa yɛ anwosesebɛ la a le Kilisiene asafo ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Izede owu ri Jehova ọ ha bọn ọwan gbanhan yẹ ukoko na.
Oromo[om]
10 Karaa Yihowaan jaalalaan itti nu ijaaru tokko gumii Kiristiyaanaa ti.
Ossetic[os]
10 Йегъовӕ ма нӕ фидар кӕны ӕмбырдты фӕрцы дӕр, ӕмӕ афтӕмӕй дӕр йӕ уарзондзинад ӕвдисы.
Panjabi[pa]
10 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਵੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Say sakey ya uusaren nen Jehova pian pabiskegen itayo diad aro et say Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
10 Un otro manera ku Yehova ta edifiká nos ku amor ta via e kongregashon kristian.
Plautdietsch[pdt]
10 Jehova but ons uk derch de Christenvesaumlunk leeftolich opp.
Pijin[pis]
10 Wanfala wei wea Jehovah showimaot love for strongim iumi, hem thru long Christian kongregeson.
Polish[pl]
10 Jehowa wzmacnia nas też za pośrednictwem zboru.
Pohnpeian[pon]
10 Siohwa pil kin ketin doadoahngki mwomwohdiso en kakehlakakitailkihda sapwellime limpoak.
Portuguese[pt]
10 Um modo de Jeová nos edificar é por meio da congregação.
Quechua[qu]
10 Jehoväqa, cristiänu mayintsikkunatapis utilizanmi yanapamänantsikpaq.
Rundi[rn]
10 Kimwe mu vyo Yehova akoresha mu kudukomeza abigiranye urukundo ni ishengero rya gikirisu.
Romanian[ro]
10 Iehova ne zidește în iubire prin congregația creștină.
Russian[ru]
10 Иегова укрепляет нас и через христианское собрание.
Kinyarwanda[rw]
10 Yehova akoresha itorero rya gikristo kugira ngo adukomeze.
Sinhala[si]
10 යෙහෝවා දෙවි සභාව මාර්ගයෙනුත් අපිට ඔහුගේ ආදරේ පෙන්නලා අපිව ගොඩනංවනවා.
Sidamo[sid]
10 Yihowa baxillunni dhaawannonke doogga giddo mitte Kiristaanu songo widoonniiti.
Slovak[sk]
10 Jehova nám prejavuje svoju lásku napríklad tak, že nás povzbudzuje prostredníctvom zboru.
Slovenian[sl]
10 Jehova nas izgrajuje v ljubezni tudi po krščanski občini.
Samoan[sm]
10 O se tasi o auala e atiaʻe ai i tatou e Ieova i le alofa, o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
10 Jehovha anoshandisa ungano kuti ativake nerudo rwake.
Songe[sop]
10 Yehowa kwete kufuba dingi na kakongye bwa kwitunyingisha na kifulo kyaye.
Albanian[sq]
10 Një mënyrë si na ndërton Jehovai me dashurinë e tij, është nëpërmjet kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
10 Jehova nam i preko naše braće i sestara u skupštini pokazuje koliko nas voli.
Sranan Tongo[srn]
10 Nanga yepi fu a Kresten gemeente Yehovah e sori lobi gi wi.
Swedish[sv]
10 Jehova använder församlingen för att bygga upp oss och visa att han älskar oss.
Swahili[sw]
10 Njia nyingine ambayo Yehova hutujenga katika upendo ni kupitia kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
10 Yehova anatumia pia kutaniko ili kutujenga kupitia upendo wake.
Tamil[ta]
10 தன்னுடைய அன்பின் மூலம் நம்மைப் பலப்படுத்துவதற்காக சபையையும் யெகோவா பயன்படுத்துகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Imbo̱o̱ rí najmuu Jeobá nindxu̱u̱ congregación mu maxnúlúʼ tsiakii ga̱jma̱a̱ ngajua.
Tetun Dili[tdt]
10 Jeová mós hametin ita ho domin liuhusi ita-nia kongregasaun.
Telugu[te]
10 యెహోవా ప్రేమతో మనల్ని బలపర్చడానికి సంఘాన్ని కూడా ఉపయోగించుకుంటాడు.
Tajik[tg]
10 Яҳува ҳамчунин ба воситаи ҷамъомадаш моро дастгирӣ мекунад.
Tigrinya[ti]
10 ሓደ ኻብቲ የሆዋ ብፍቕሪ ዚሃንጸሉ መገዲ፡ ብክርስትያናዊት ጉባኤ ኣቢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
10 Gbenda ugen u Yehova a maan se ken dooshima yô, ka ken tiônnongo u Kristu.
Turkmen[tk]
10 Ýehowa ýygnak duşuşyklary arkaly hem bizi ruhlandyryp berkidýär.
Tagalog[tl]
10 Ang isang paraan ng pagpapatibay ni Jehova sa atin sa pag-ibig ay ang kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
10 Jehowa kambaka nto l’etshumanelo dia tokeketsha la ngandji kande.
Tswana[tn]
10 Gape Jehofa o dirisa phuthego ya Bokeresete go re kgothatsa.
Tongan[to]
10 ‘Oku toe ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a e fakataha‘angá ke langa hake ai kitautolu ‘aki ‘ene ‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Yehova wagwiriskiya so ntchitu mpingu kuti watichiski ndi chanju chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nzila imwi Jehova mwatuyaka caluyando nkwiinda mumbungano ya Bunakristo.
Tojolabal[toj]
10 Pilan modo wa xya makunuk ja Jyoba bʼa wa stsatsankʼujolanotik sok yajalkʼujol jani ja kongregasyoni.
Tok Pisin[tpi]
10 Long rot bilong kongrigesen Kristen, Jehova i soim pasin laikim long yumi na dispela i strongim yumi.
Turkish[tr]
10 Yehova’nın bizi sevgiyle güçlendirmek için kullandığı araçlardan biri cemaattir.
Tsonga[ts]
10 Yehovha u tirhisa vandlha ra Vukreste leswaku a hi kombisa rirhandzu.
Tatar[tt]
10 Йәһвә безне җыелыш аша да ныгыта.
Tumbuka[tum]
10 Nthowa yimoza iyo Yehova wakutizengera mu chitemwa nkhwizira mu mpingo Wachikhristu.
Tuvalu[tvl]
10 A te auala e tasi e fakamalosi aka ei ne Ieova tatou i te alofa ko te fakapotopotoga Kelisiano.
Twi[tw]
10 Yehowa nam Kristofo asafo no so nso hyɛ yɛn den wɔ ɔdɔ mu.
Tuvinian[tyv]
10 Оон ыңай Иегова бисти чыыш таварыштыр деткип турар.
Ukrainian[uk]
10 Єгова зміцнює нас своєю любов’ю зокрема через християнський збір.
Urhobo[urh]
10 Idjerhe ọvo rẹ Jihova wan bọn avwanre gan vwọrẹ ẹguọnọ, ọyen womarẹ ukoko na.
Uzbek[uz]
10 Yahova imonlilar jamoati orqali ham sevgisini namoyon etib, bizni mustahkamlaydi.
Venda[ve]
10 Iṅwe nḓila ine Yehova a ri khwaṱhisa ngayo, ndi nga tshivhidzo tsha Vhukriste.
Wolaytta[wal]
10 Yihooway nuna Kiristtaane gubaaˈiyaa baggaarakka siiquwan minttettees.
Waray (Philippines)[war]
10 Ginagamit liwat ni Jehova an Kristiano nga kongregasyon basi parig-unon kita pinaagi han iya gugma.
Xhosa[xh]
10 Ibandla yenye yeendlela uYehova asikhuthaza ngazo eqhutywa luthando.
Yao[yao]
10 Litala line lyakusatulimbikacisya Yehofa mwacinonyelo lili kupitila mumpingo wa Ciklistu.
Yoruba[yo]
10 Jèhófà tún ń lo ìjọ Kristẹni láti jẹ́ ká mọ̀ pé òun nífẹ̀ẹ́ wa.
Yucateco[yua]
10 Uláakʼ baʼax ku meyaj tiʼ Jéeoba utiaʼal u líiʼsik k-óoleʼ letiʼe múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Sti modo riquiiñeʼ Jiobá para gudii stipa laanu nga congregación.
Chinese[zh]
10 耶和华强化我们的另一个方法,就是通过会众给我们鼓励。
Zande[zne]
10 Gene sa nga gu Yekova anyakasa rani ngbaha rogo nyemuse yo nga vurube gu dungurati nga ga aKristano.
Zulu[zu]
10 Enye indlela uJehova asikhuthaza ngayo ngothando yibandla lobuKristu.