Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroue staan op die oewer en kyk toe totdat die klein bootjies oor die horison verdwyn.
Amharic[am]
ሴቶቹ ትናንሾቹ ጀልባዎች ከዓይናቸው ርቀው በአድማሱ ውስጥ እስኪሰወሩ ድረስ ቆመው ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
وتراقب النساء من الشاطئ الزوارق الصغيرة وهي تختفي عند الافق.
Bangla[bn]
তাদের স্ত্রীরা তীরে দাঁড়িয়ে ছোট্ট নৌকাগুলোকে দেখতে থাকেন যতক্ষণ না সেগুলো তাদের নজরের বাইরে চলে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang kababayen-an magtan-aw gikan sa baybay samtang anam-anam mawala ang gagmayng mga sakayan latas sa kapunawpunawan.
Czech[cs]
Ženy z břehu pozorují, jak loďky mizí za obzorem.
German[de]
Die Frauen beobachten vom Ufer aus, wie die kleinen Boote am Horizont verschwinden.
Ewe[ee]
Nyɔnuwo tɔna ɖe ta la to vaseɖe esime womegakpɔa akro sueawo o.
Greek[el]
Οι γυναίκες παρακολουθούν από την όχθη καθώς τα μικρά πλοιάρια εξαφανίζονται στον ορίζοντα.
English[en]
Women watch from the shore as the small boats disappear over the horizon.
Spanish[es]
Las mujeres observan en la orilla cómo las pequeñas embarcaciones se pierden en el horizonte.
Estonian[et]
Naised vaatavad kaldal, kuidas väikesed paadid horisondi taha kaovad.
Finnish[fi]
Naiset katselevat rannalta pienten veneiden katoamista horisonttiin.
French[fr]
Les femmes les accompagnent du regard jusqu’à ce qu’ils disparaissent à l’horizon.
Hebrew[he]
הנשים שולחות מבטיהן מן החוף ועוקבות אחר הסירות הקטנות עד שהן נעלמות באופק.
Hindi[hi]
उनकी औरतें किनारे पर खड़े होकर देखती रहती हैं जब तक कि छोटी-छोटी नाव आँखों से ओझल नहीं हो जातीं।
Hiligaynon[hil]
Ang kababayin-an nagatan-aw gikan sa pangpang tubtob indi na makita ang gamay nga mga baroto.
Croatian[hr]
Žene s obale gledaju kako čamci nestaju negdje na horizontu.
Hungarian[hu]
A nők a partról figyelik, amint a kis hajók eltűnnek a látóhatáron.
Indonesian[id]
Kaum wanita mengawasi dari tepi danau seraya perahu-perahu kecil itu menghilang di balik cakrawala.
Iloko[ilo]
Agbuya dagiti babbai iti takdang agingga a didan makita dagiti babassit a bilog iti pagtugmokan ti langit ken daga.
Italian[it]
Le donne stanno a guardare dalla riva mentre le barchette scompaiono oltre l’orizzonte.
Japanese[ja]
女性たちは,小舟が水平線のかなたに消えて行くのを岸から見守り,やがて去ってゆきます。
Korean[ko]
여자들은 호숫가에서 조그만 배들이 수평선 너머로 사라지는 모습을 지켜 봅니다.
Lithuanian[lt]
Pranykstančias horizonte mažas valteles nuo kranto stebi moterys.
Latvian[lv]
Sievietes no krasta noskatās, kā mazās laiviņas izzūd aiz apvāršņa.
Malagasy[mg]
Mitazana avy eny amoron-drano ireo vehivavy mandra-panjavon’ireo sambokely any ambadiky ny faravodilanitra.
Malayalam[ml]
ആ കൊച്ചുവള്ളങ്ങൾ ചക്രവാളത്തിൽ മറയുന്നതോടെ അതും നോക്കി കരയിൽ നിന്നിരുന്ന സ്ത്രീകൾ തിടുക്കത്തിൽ വീട്ടിലേക്കു തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
क्षितिजावर या नौका दृष्टिआड होईपर्यंत किनाऱ्यावरून बायाबापड्या पाहत असतात.
Norwegian[nb]
Inne på stranden står kvinnene og følger de små båtene med øynene der de forsvinner i horisonten.
Dutch[nl]
De vrouwen staan aan de wal en kijken de bootjes na die achter de horizon verdwijnen.
Papiamento[pap]
E muhernan ta para wak na cantu te ora e boto chikitunan disparcé den horizonte.
Polish[pl]
Z brzegu kobiety odprowadzają wzrokiem niknące za horyzontem łodzie.
Portuguese[pt]
Na praia, as mulheres ficam olhando até os barquinhos desaparecerem no horizonte.
Romanian[ro]
Femeile îi urmăresc cu privirea de pe ţărm, în timp ce micuţele ambarcaţiuni dispar la orizont.
Russian[ru]
Стоящие на берегу женщины провожают взглядом челноки, пока те не скроются за горизонтом.
Slovak[sk]
Ženy sa z brehu pozerajú, ako malé člny miznú za horizontom.
Slovenian[sl]
Žene z obale gledajo, kako čolniči na obzorju izginjajo.
Samoan[sm]
E tulimatai atu e fafine tamai vaa mai le talafatai a o mou mālie atu i tafatafailagi.
Albanian[sq]
Gratë shohin nga bregu ndërsa varkat e vogla zhduken në horizont.
Serbian[sr]
Žene posmatraju sa obale dok mali čamci ne nestanu na horizontu.
Swahili[sw]
Wanawake hutazama kutoka kwenye ufuo mitumbwi hiyo ipoteapo kwenye upeo.
Tamil[ta]
அந்தச் சிறிய படகு தொடுவானத்தில் மறையும்வரை கரையிலிருந்து பெண்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
స్త్రీలు ఆ సరస్సు తీరాన నిలబడి, ఆ చిన్న పడవలు తమ కనుచూపును దాటిపోయేంతవరకూ చూస్తారు.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง เฝ้า มอง จาก ชายฝั่ง ขณะ ที่ เรือ น้อย เหล่า นั้น ลับ หาย ไป กับ ขอบ ฟ้า.
Tagalog[tl]
Nagmamasid sa baybayin ang kababaihan habang ang mumunting bangka ay naglalaho sa abot-tanaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i sanap long nambis na lukluk i go inap long ol i no inap lukim moa ol liklik kanu.
Twi[tw]
Mmea no gyina nsu no ano hwɛ ahyɛmma nketewa a ɛdom no.
Tahitian[ty]
E mataitai te mau vahine na te tahatai mai i te mau vaa iti e moe atura i te iriatai.
Ukrainian[uk]
А з берега жінки спостерігають, як маленькі човни зникають за горизонтом.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin sì ń wo bí àwọn ọkọ̀ ojú omi kéékèèké náà ṣe ń lọ síbi tí ó jọ pé ilẹ̀ òun òfuurufú ti pàdé tí wọn kò fi rí wọn mọ́ láti etíkun.
Chinese[zh]
妇女们从湖畔远远目送,直至船儿在水平线上消失踪影为止。
Zulu[zu]
Abesifazane bama ogwini babukele njengoba izikejana ziphela emehlweni.