Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander regeringsamptenare wou daarna ’n volledige verduideliking van die redes vir daardie optrede hê, maar mnr. Lapointe se antwoorde was vir baie lede van die Kanadese Parlement glad nie bevredigend nie.
Arabic[ar]
وبعد ذلك طلب رسميون حكوميون آخرون توضيحا كاملا لاسباب هذا الاجراء، لكنَّ اجابات لاپوانت لم تكن مقنعة على الاطلاق لكثيرين من اعضاء البرلمان الكندي.
Cebuano[ceb]
Ang ubang opisyales sa kagamhanan human niadto mihangyog bug-os nga katin-awan sa mga katarongan alang nianang aksiyon, apan ang mga tubag ni Lapointe dili gayod makatagbaw sa daghang membro sa Canadianhong Parliamento.
Czech[cs]
Jiní vládní činitelé pak žádali úplné vysvětlení důvodů pro ten zákrok, ale Lapointeovy odpovědi nebyly pro mnoho členů kanadského parlamentu vůbec uspokojivé.
Danish[da]
Andre embedsmænd bad derefter om en fuldstændig redegørelse for grundene til dette indgreb, men Lapointes svar var efter mange parlamentsmedlemmers opfattelse på ingen måde tilfredsstillende.
German[de]
Später forderten andere Regierungsvertreter eine ausführliche Erklärung der Gründe für dieses Vorgehen, doch die Antworten Lapointes waren für viele Mitglieder des kanadischen Parlaments keineswegs zufriedenstellend.
Greek[el]
Μετέπειτα, άλλοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι ζήτησαν πλήρη εξήγηση των λόγων εκείνης της ενέργειας, αλλά πολλά μέλη της καναδικής Βουλής δεν βρήκαν καθόλου ικανοποιητικές τις απαντήσεις του Λαπουάντ.
English[en]
Other government officials thereafter called for a full explanation of the reasons for that action, but Lapointe’s replies were not at all satisfying to many members of the Canadian Parliament.
Spanish[es]
Otros funcionarios del gobierno pidieron después una explicación completa de la medida, pero las respuestas de Lapointe no fueron nada satisfactorias para muchos parlamentarios canadienses.
Finnish[fi]
Muut hallitusviranomaiset pyysivät myöhemmin yksityiskohtaista selvitystä tuon toimenpiteen syistä, mutta Lapointen vastaukset eivät lainkaan tyydyttäneet monia Kanadan parlamentin jäseniä.
French[fr]
D’autres fonctionnaires ont par la suite demandé une explication détaillée des raisons de cette mesure, mais les réponses de M. Lapointe n’ont pas du tout satisfait bien des membres du Parlement canadien.
Hungarian[hu]
Más kormányhivatalnokok ezután az eljárás okainak átfogó magyarázatát kérték, Lapointe válaszait azonban a kanadai parlament számos tagja egyáltalán nem találta kielégítőnek.
Indonesian[id]
Pejabat-pejabat pemerintah lainnya sesudah itu meminta penjelasan lengkap tentang alasan-alasan bagi tindakan tersebut, namun jawaban Lapointe sama sekali tidak memuaskan banyak anggota Parlemen Kanada.
Iloko[ilo]
Dinawat dagiti dadduma nga opisial ti gobierno kalpasanna ti naan-anay a pannakailawlawag dagiti rason iti kasta nga aksion, ngem dagiti insungbat ni Lapointe ket di pulos nakapennek kadagiti adu a miembro ti Parlamento ti Canada.
Italian[it]
In seguito altre personalità del governo chiesero una spiegazione completa delle ragioni di quell’azione, ma le risposte di Lapointe non furono affatto convincenti per molti parlamentari canadesi.
Japanese[ja]
その後,他の政府当局者がその措置の理由に関する十分な説明を求めましたが,ラプワントの回答はカナダ議会の多くの議員を納得させるには程遠いものでした。
Georgian[ka]
მთავრობის წარმომადგენლები ამის თაობაზე ახსნა-განმარტებას ითხოვდნენ, მაგრამ ლაპუანტის პასუხები პარლამენტის ბევრ წევრს არ აკმაყოფილებდა.
Korean[ko]
그 후 정부의 다른 관리들이 그러한 조처를 취한 이유에 대한 온전한 설명을 요구하였는데, 라푸앙트의 대답은 캐나다 의회의 많은 의원에게 결코 만족할 만한 것이 아니었다.
Malagasy[mg]
Nangataka fanazavana feno ny manam-pahefana hafa, saingy tsy nahafa-po tanteraka ny valin-tenin’i Lapointe tamin’ny Parlemanta.
Norwegian[nb]
Andre embetsmenn bad deretter om en fullstendig redegjørelse for grunnene til dette skrittet, men Lapointes svar var etter mange parlamentsmedlemmers oppfatning langt fra tilfredsstillende.
Dutch[nl]
Andere regeringsfunctionarissen eisten daarna een volledige uitleg van de redenen voor dat optreden, maar voor veel leden van het Canadese parlement waren Lapointes antwoorden zeer onbevredigend.
Polish[pl]
Inni przedstawiciele rządu domagali się później szerszego uzasadnienia tego kroku, a dla wielu członków kanadyjskiego parlamentu wyjaśnienia Lapointe’a nie były satysfakcjonujące.
Portuguese[pt]
Outras autoridades do governo depois disso exigiram uma explicação plena das razões para tal ação, mas as respostas de Lapointe de modo algum eram satisfatórias para muitos membros do Parlamento canadense.
Romanian[ro]
După aceea, alţi funcţionari guvernamentali au cerut o explicaţie detaliată a motivelor acelei acţiuni, dar răspunsurile lui Lapointe nu au fost deloc satisfăcătoare pentru mulţi membri ai Parlamentului canadian.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, abandi bategetsi ba leta basabye ibisobanuro birambuye by’icyatumye hafatwa uwo mwanzuro, ariko abadepite benshi bo mu nteko ishinga amategeko ya Kanada ntibanyuzwe n’ibisobanuro bya Lapointe.
Slovak[sk]
Iní vládni úradníci sa potom dožadovali úplného vysvetlenia dôvodov na tento krok, ale Lapointove odpovede neboli pre mnohých členov kanadského parlamentu vôbec uspokojivé.
Shona[sn]
Vamwe vakuru vakuru vehurumende pashure pacho vakada kutsanangurwa kwakazara kwezvikonzero zvechiito ichocho, asi mhinduro dzaLapointe dzakanga dzisati dzitongori dzinogutsa kumitezo yakawanda yeParamende yeCanada.
Southern Sotho[st]
Liofisiri tse ling tsa ’muso ka mor’a moo li ile tsa batla tlhaloso e felletseng ea mabaka a ketsahalo eo, empa likarabelo tsa Lapointe ho hang li ne li sa khotsofatse ho litho tse ngata tsa Palamente ea Canada.
Swedish[sv]
Andra regeringsrepresentanter krävde därefter en fullständig redogörelse för grunderna till denna åtgärd, men Lapointes svar var enligt många kanadensiska parlamentsledamöters uppfattning långt ifrån tillfredsställande.
Swahili[sw]
Baadaye maofisa wengine wa serikali waliomba maelezo kamili ya sababu ya hatua hiyo, lakini majibu ya Lapointe hayakuridhisha hata kidogo wengi wa washiriki wa Bunge la Kanada.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ang ibang mga opisyal ng gobyerno ay humingi ng lubos na paliwanag kung bakit ginawa ang gayong pagkilos, ngunit hindi nasiyahan ang maraming miyembro ng Parlamento ng Canada sa mga sagot ni Lapointe.
Tswana[tn]
Badiredi bangwe ba puso ba ne ba laela gore ba tlhalosediwe ka botlalo mabaka a go tserweng kgato eo ka one, mme tsela e Lapointe a neng a araba ka yone e ne ya se ka ya kgotsofatsa maloko a mantsi a Palamente ya Canada.
Xhosa[xh]
Emva koko amanye amagosa aseburhulumenteni afuna ingcaciso epheleleyo yezizathu zokwenziwa koko, kodwa iimpendulo zikaLapointe zazinganelisi kwaphela kumalungu amaninzi ePalamente yaseKhanada.
Chinese[zh]
这件事发生之后,其他政府官员要求有关方面对颁布禁令的理由提出充分解释,但拉普安蒂的答复却使加拿大议会的许多成员深感不满。
Zulu[zu]
Ezinye izikhulu zikahulumeni ngemva kwalokho zafuna incazelo ephelele yezizathu zokuthathwa kwalesosinyathelo, kodwa izimpendulo zikaLapointe azizange ziwanelise nhlobo amalungu ePhalamende LaseCanada.