Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава сръбските органи да приемат незабавно закони за реституцията по подобие на тези на другите страни, които да предвиждат, когато е целесъобразно, възстановяване на действителната стойност, вместо държавни облигации
Czech[cs]
vyzývá srbské úřady, aby urychleně přijaly restituční zákony podle restitučních zákonů ostatních zemí, které namísto státních dluhopisů stanoví v příslušných případech kompenzace skutečně vzniklých nákladů
Danish[da]
opfordrer de serbiske myndigheder til så hurtigt som muligt at indføre lovgivning om tilbagelevering på linje med lovene i andre lande, som giver mulighed for kompensation for de faktiske omkostninger, når dette er relevant, i stedet for statsobligationer
German[de]
fordert die serbischen Staatsorgane auf, so schnell wie möglich Rechtsvorschriften für die Rückgabe von Eigentum zu verabschieden, die im Einklang mit denen anderer Länder stehen und die gegebenenfalls eine Erstattung der realen Kosten anstelle einer Entschädigung mit Staatsanleihen vorsehen
Greek[el]
καλεί τις σερβικές αρχές, να εγκρίνουν, ως θέμα εκτάκτου ανάγκης, νόμους περί αποζημίωσης σύμφωνα με τους νόμους άλλων χωρών, οι οποίοι θα παρέχουν, όπου ενδείκνυται, αποζημίωση βάσει του πραγματικού κόστους αντί για κρατικά ομόλογα·
English[en]
Calls on the Serbian authorities to adopt, as a matter of urgency, restitution laws in line with those of other countries, which provide for real-cost compensation when appropriate, instead of government bonds
Spanish[es]
Pide a las autoridades serbias que adopten, con carácter urgente, una ley de restituciones similar a las de otros países, que ofrezca una compensación del coste real cuando proceda, en lugar de bonos del Estado
Estonian[et]
kutsub Serbia ametiasutusi üles võtma kiiresti vastu restitutsiooniseadused, mis on kooskõlas teiste riikide restitutsiooniseadustega ja milles sätestatakse riigi võlakirjade asemel sobivusel tegelike kulude hüvitamine
Finnish[fi]
kehottaa Serbian viranomaisia hyväksymään pikaisesti muiden maiden korvauslakien kanssa yhdenmukaiset korvauslait, joilla tarjotaan tarvittaessa todellisia kustannuksia vastaava korvaus valtion obligaatioiden asemesta
French[fr]
invite les autorités serbes à adopter d'urgence, sur le modèle de celles d'autres pays, des lois de restitution qui, le cas échéant, prévoient l'indemnisation des coûts réels, au lieu de l'octroi d'obligations d'État
Hungarian[hu]
felhívja a szerb hatóságokat, hogy más országok hasonló törvényeivel összhangban sürgős ügyként fogadják el a kárpótlási törvényt, amely az államkötvények helyett adott esetben tárgyi értéken biztosít kárpótlást
Italian[it]
invita le autorità serbe ad adottare con urgenza leggi sulla restituzione delle proprietà in linea con quelle di altri paesi, che prevedano, se del caso, il rimborso dei costi reali anziché buoni del tesoro
Lithuanian[lt]
ragina Serbijos valdžios institucijas skubiai pagal kitų šalių pavyzdžius priimti restitucijos įstatymus, kuriuose būtų numatytas kompensavimas pagal faktinę vertę, jei reikia, vietoj vyriausybės obligacijų
Latvian[lv]
aicina Serbijas iestādes steidzīgi pieņemt ar zaudējumu atlīdzināšanu saistītus tiesību aktus, kas būtu līdzīgi citu valstu attiecīgajiem tiesību aktiem, kuri nepieciešamības gadījumā paredz reālu kompensāciju, nevis valdības obligācijas
Maltese[mt]
Jistieden lill-awtoritajiet Serbi biex jadottaw, bħala kwistjoni ta' urġenza, liġijiet dwar ir-restituzzjoni konformi ma' dawk ta' pajjiżi oħra, li meta jkun xieraq jipprovdu għal kumpens reali ta' l-ispiża minflok bonds tal-gvern
Dutch[nl]
roept de Servische autoriteiten op met spoed restitutiewetten aan te nemen die overeenstemmen met de wetten van andere landen, in compensatie die in passende gevallen voorzien in een compensatie van de werkelijke kosten, en niet door middel van staatsobligaties
Polish[pl]
wzywa władze Serbii do pilnego przyjęcia przepisów dotyczących zwrotu mienia, wzorując się na przepisach przyjętych przez inne kraje, gwarantujących w stosownych przypadkach rzeczywistą rekompensatę zamiast rządowych obligacji
Portuguese[pt]
Insta as autoridades da Sérvia a aprovarem com urgência legislação sobre a restituição semelhante às adoptadas noutros países, que prevêem o pagamento de indemnizações pelo custo real, sempre que tal se revele apropriado, em vez de em títulos do tesouro
Romanian[ro]
invită autorităţile sârbe să adopte de urgenţă, după modelul celor din alte ţări, legi privind restituirea proprietăţii care să prevadă, atunci când este cazul, rambursarea costurilor reale, în locul obligaţiunilor guvernamentale
Slovak[sk]
vyzýva srbské orgány, aby čo najskôr prijali zákony o reštitúcii v súlade s tými, ktoré sú v iných krajinách, ktoré zabezpečia odškodnenie skutočných nákladov v prípade potreby namiesto štátnych dlhopisov
Slovenian[sl]
poziva srbske organe, da v skladu z istovrstnimi zakoni, ki veljajo v drugih državah, nujno sprejmejo zakone o vrnitvi, ki namesto državnih obveznic kadar je to primerno zagotavljajo nadomestilo dejanskih stroškov
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de serbiska myndigheterna att utan dröjsmål anta restitutionslagar som överensstämmer med lagarna i andra länder, som i tillämpliga fall ger verklig ekonomisk kompensation i stället för statsobligationer