Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورد مدير المشروع في الشركة العامة للمراقبة بأن لائحة إصدار الفواتير واضحة، وأن وثائق العطاءات التي وقعت عليها الشركات تنص بوضوح على أن تسدد الشركات رسوم المنطقة ورسوم العطاءات على كامل منطقة الامتياز.
English[en]
The Société Générale de Surveillance project manager replied that the regulation on invoicing was clear and that the bid documents the companies had signed clearly said that the companies would pay area and bid fees on the entire concession area.
Spanish[es]
El director del proyecto de la Société Générale de Surveillance contestó que la reglamentación sobre las facturas estaba clara y que en los documentos de licitación de las empresas se estipulaba claramente que las empresas pagarían derechos de explotación y derechos de licitación por toda la superficie objeto de la concesión.
French[fr]
Le chef de projet de la Société générale de surveillance a répondu que la réglementation en matière de facturation était claire et qu’il était indiqué sans ambiguïté dans les soumissions signées par les sociétés que celles-ci devaient s’acquitter des redevances basées sur la superficie et des droits fixés dans la soumission portant sur l’ensemble de la zone de concession.
Chinese[zh]
监督总公司项目经理回答说,关于开具发票的规定是明确的,公司签订的投标文件明确指出,公司将支付整个特许区的土地费和投标费。