Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang taas ug likoliko nga kabaybayonan nga may mga luok nagtagana ug daghang dunggoanan ug salipdanan sa mga barko.
Czech[cs]
Na dlouhém, rozeklaném pobřeží, do nějž se hluboko zarývaly zálivy a zátoky, bylo velké množství přístavů a přístavišť.
Danish[da]
Den lange, stærkt indskårne kystlinje bød på mange vige og bugter hvor skibe kunne søge læ eller gå i havn.
German[de]
An der langen zerklüfteten Küste — gegliedert durch Golfe und Buchten — waren zahlreiche Häfen und Anlegestellen.
Greek[el]
Οι απέραντες, δαντελωτές ακτές που σχημάτιζαν κολπίσκους και όρμους παρείχαν άφθονα λιμάνια και καταφύγια για τα πλοία.
English[en]
The long, jagged coastline, deeply indented by bays and inlets, supplied abundant harbors and shelters for ships.
Spanish[es]
El extenso y dentado litoral presentaba una costa muy recortada e irregular, llena de ensenadas profundas y de caladeros, que ofrecían a los barcos abundantes puertos y refugios naturales.
Finnish[fi]
Pitkä ja rikkonainen lahtien ja poukamien pirstoma rantaviiva tarjosi laivoille monia satama- ja suojapaikkoja.
French[fr]
Le long littoral accidenté, découpé profondément par des baies et des criques, offrait une multitude de ports et d’abris aux bateaux.
Hungarian[hu]
A hosszú, szaggatott partvonal, melyet mélyen benyúló öblök tagoltak, számtalan kikötőt és menedéket biztosított a hajóknak.
Indonesian[id]
Garis pantai yang panjang dan bergerigi, dengan lekukan-lekukan dalam karena teluk-teluk, memungkinkan adanya banyak sekali pelabuhan dan naungan bagi kapal-kapal.
Iloko[ilo]
Ti atiddog, likkalikkaong nga igid ti baybay, a nagbalin a kasta gapu kadagiti luek ken sabangan, ket nangipaay iti naruay a sasangladan ken salinong ti barko.
Italian[it]
Le coste frastagliate, con profonde baie e insenature, offrivano molti porti e ripari per le navi.
Japanese[ja]
海岸線は長く,のこぎりの歯のように出入りが多く,湾や入り江が深く食い込んでいるので,港や船舶の避難所はたくさんありました。
Georgian[ka]
ყურეებითა და უბეებით შეჭრილ-შემოჭრილ გრძელ სანაპიროზე მრავლად იყო ნავსაყუდლები.
Malagasy[mg]
Be seranana sy toeram-pialofana ho an’ny sambo koa ireo morontsiraka miolikolika, satria misy helodranomasina maro.
Norwegian[nb]
Langs den lange, sterkt innskårne kystlinjen var det rikelig med havner og andre steder hvor sjøfarende kunne søke ly med skipene sine.
Dutch[nl]
Langs de lange, sterk gelede kustlijn — door baaien en inhammen diep ingesneden — lagen talrijke havens en aanlegplaatsen.
Polish[pl]
Długa, silnie rozwinięta linia brzegowa, poprzerzynana zalewami i zatokami, sprzyjała zakładaniu licznych portów i przystani.
Portuguese[pt]
A longa e irregular costa, com muitas baías e enseadas, oferecia muitos portos e abrigos aos navios.
Russian[ru]
Длинная береговая линия, изрезанная бухтами и заливами, изобиловала гаванями, в которых могли найти укрытие корабли.
Albanian[sq]
Vija bregdetare e gjatë dhëmbë-dhëmbë, me gjire e mëngë deti të thella, krijonte plot limane e strehë për anijet.
Tagalog[tl]
Ang mahaba at paliku-likong baybayin na may mga look at ilug-ilugan ay naglaan ng maraming daungan at silungan para sa mga barko.
Chinese[zh]
希腊的海岸线很长,参差不齐,犬牙交错的海岸布满海湾和海峡,为船只提供了大量的港口和避风所。