Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande verkondig hulle die goeie nuus ten spyte van wydverspreide onverskilligheid.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች የምሥራቹን የሚሰብኩት አብዛኞቹ ሰዎች የሚያሳዩትን የግድየለሽነት መንፈስ ተቋቁመው ነው።
Arabic[ar]
وفي بلدان كثيرة، يواجهون لامبالاة شديدة وهم يكرزون بالبشارة.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na kadagaan ihinuhulit ninda an maogmang bareta sa ibong nin grabeng pagkaindiperente.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi balashimikila imbila nsuma te mulandu ne mpatila yakapela makufi.
Bulgarian[bg]
В много страни те проповядват добрата новина, сблъсквайки се с повсеместно равнодушие.
Bislama[bi]
Long plante kantri oli talemaot gud nius long medel blong ol man we oli no intres nating long mesej.
Bangla[bn]
অনেক দেশে লোকেরা সুসমাচার একেবারে শুনতে চায় না তবুও তাদের প্রচার করে যেতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa daghang nasod sila nagasangyaw sa maayong balita atubangan sa hilabihang kawalay-pagtagad.
Chuukese[chk]
Lon chommong fonu ra kan afalafala ewe poraus allim ngeni aramas mi wesewesen tinikop le auseling.
Czech[cs]
V mnoha zemích se při kázání dobré zprávy setkávají se silnou apatií.
Danish[da]
I mange lande møder de overordentlig stor ligegyldighed når de forkynder den gode nyhed.
German[de]
In vielen Ländern predigen sie die gute Botschaft trotz allgemeiner Gleichgültigkeit.
Ewe[ee]
Woɖea gbeƒã nyanyuia le dukɔ geɖe me evɔ amewo metsɔa ɖeke le eme na wo kura o.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt mmọ ẹkwọrọ eti mbụk kpa ye akwa unana udọn̄.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες κηρύττουν τα καλά νέα παρά τη μεγάλη απάθεια.
English[en]
In many lands they preach the good news in the face of overwhelming apathy.
Spanish[es]
En muchos países predican las buenas nuevas a pesar de una gran apatía.
Persian[fa]
در بسیاری از کشورها بشارت را در حالی موعظه میکنند که با بیعلاقگی و بیاعتنایی خردکنندهٔ مردم مواجه هستند.
Finnish[fi]
Monissa maissa heidän saarnaamaansa hyvään uutiseen suhtaudutaan äärimmäisen välinpitämättömästi.
French[fr]
Dans de nombreux pays, ils prêchent la bonne nouvelle au milieu d’une profonde indifférence.
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔji pii anɔ lɛ, amɛshiɛɔ sanekpakpa lɛ yɛ maŋbii ashikpilikpii-feemɔ shihilɛ kpele diɛŋtsɛ mli.
Hindi[hi]
वे ऐसे कई देशों में सुसमाचार का प्रचार करते हैं जहाँ लोग उनकी बिलकुल भी नहीं सुनते हैं और ना ही उनकी कदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kadutaan ginabantala nila ang maayong balita walay sapayan sang di-pagsapak sang kalabanan.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama propovijedaju dobru vijest nailazeći na masovnu ravnodušnost.
Hungarian[hu]
Sok országban úgy prédikálják a jó hírt, hogy az emberek rendkívül közönyösek.
Armenian[hy]
Շատ երկրներում նրանք քարոզում են՝ հանդիպելով մեծամասնության անտարբերությանը։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը երկիրներու մէջ անոնք բարի լուրը կը քարոզեն չափազանց անտարբերութեան դիմաց։
Indonesian[id]
Di banyak negeri, mereka memberitakan kabar baik meskipun menghadapi sikap apatis yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian, ikaskasabada ti naimbag a damag uray maipasangoda iti nakaro a kinaawan interes.
Icelandic[is]
Víða um lönd prédika þeir fagnaðarerindið andspænis gríðarlegu sinnuleysi.
Italian[it]
In molti paesi predicano la buona notizia nonostante l’apatia generale.
Japanese[ja]
多くの国では,圧倒的多数の人の無関心に直面しながら良いたよりを宣べ伝えています。
Kongo[kg]
Na bansi mingi, bo kesamunaka nsangu ya mbote na kati ya kimbeni ya ngolo.
Korean[ko]
많은 나라들에서는 널리 퍼져 있는 냉담한 태도들에 직면하면서 좋은 소식을 전파합니다.
Lingala[ln]
Na bikólo mingi, bato bazali kotyela nsango malamu oyo bazali kosakola ata likebi moke te.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñata ba kutaza taba ye nde hailif’o ha ba isezwi pilu ni hanyinyani.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe veji kwambululanga mujimbu wamwaza oku vali nakuvaleununa kuvatu.
Latvian[lv]
Daudzās zemēs viņi sludina labo vēsti cilvēkiem, kam tā lielākoties ir vienaldzīga.
Malagasy[mg]
Atrehin’izy ireo any amin’ny tany maro ny tsy firaikan’ny olona mihitsy amin’ny vaovao tsara torin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ ailiñ ko rej kwalok kin news eo emõn meñe elap an armij ro jab itoklimo kake.
Macedonian[mk]
Во многу земји ја проповедаат добрата вест наспроти огромна апатија.
Marathi[mr]
अनेक देशांत लोक कमालीचे निरुत्साहित असताना देखील ते सुवार्तेचा प्रचार करतात.
Maltese[mt]
F’ħafna pajjiżi huma jippridkaw l- aħbar tajba minkejja l- apatija kbira li jiffaċċjaw.
Burmese[my]
နိုင်ငံများစွာ၌ အကြီးအကျယ်ဥပေက္ခာပြုခံရသည့်ကြားမှ သတင်းကောင်းဟောပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
I mange land forkynner de det gode budskap for mennesker som stort sett er svært likegyldige.
Nepali[ne]
थुप्रै मुलुकहरूमा अचाक्ली भावशून्यताको बावजूद सुसमाचार प्रचार गर्छन्।
Niuean[niu]
He tau motu loga kua fakamatala e lautolu e tala mitaki pete ni he nakai fai fakaalofa mai.
Dutch[nl]
In veel landen prediken zij het goede nieuws ondanks de enorme apathie die zij ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši ba bolela ditaba tše di lokilego ba lebeletšane le go se thabele mo gogolo.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri amalalikira uthenga wabwino kwa anthu amene salabadira n’komwe.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਵਿਖਾਈ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼-ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den hopi pais nan ta predicá e bon nobo meimei di un tremendo apatia.
Polish[pl]
W niejednym kraju głoszą dobrą nowinę mimo zniechęcającej obojętności.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw tohto re kin kalohkiseli rongamwahuwo mendahki ma me tohto sohte kin nsenohkin irail.
Portuguese[pt]
Em muitos países, pregam as boas novas em face de enorme apatia.
Rundi[rn]
Mu bihugu vyinshi usanga bamamaza inkuru nziza ku bantu batabinezwe na gato.
Romanian[ro]
În unele ţări, ei predică vestea bună înfruntând o copleşitoare apatie.
Russian[ru]
Во многих странах, проповедуя благую весть, они сталкиваются со всеобщим равнодушием.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, babwiriza ubutumwa bwiza abantu bagaragaza mu buryo bukomeye ko batabwishimiye.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách kážu dobré posolstvo napriek všeobecnej ľahostajnosti.
Slovenian[sl]
V mnogih deželah oznanjujejo dobro novico kljub zelo razširjeni otopelosti.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu ua latou talaʻia ai le tala lelei a o fesagai ma le faateteleina o uiga faalēano mai o tagata.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda vanoparidza mashoko akanaka pasinei zvapo nokusakendenga kwakapararira.
Albanian[sq]
Në shumë vende ata e predikojnë lajmin e mirë përballë apatisë mbizotëruese.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama propovedaju dobru vest uprkos ogromnoj apatiji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini foeroe kondre den e preiki a boen njoensoe ala di sma abi mi-no-ke fasi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata ba bolela litaba tse molemo ho batho ba sa thahaselleng ho hang.
Swedish[sv]
I vissa länder möts deras predikande av de goda nyheterna med stor likgiltighet.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi wao huhubiri habari njema wajapokabili ubaridi mwingi.
Tamil[ta]
மக்கள் செவிகொடுக்க மறுக்கிறபோதிலும் அநேக நாடுகளில் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేక దేశాల్లో, తమ పట్ల ఎంతో ఉదాసీనత చూపబడుతున్నప్పటికీ వారు సువార్తను ప్రకటిస్తున్నారు.
Thai[th]
ใน หลาย ดินแดน พวก เขา ประกาศ ข่าว ดี โดย เผชิญ ความ ไม่ แยแส ที่ มี อยู่ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain, nangangaral sila ng mabuting balita sa harap ng nakapanghihina-ng-loob na kawalang-interes.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi ba rera dikgang tse di molemo mo bathong ba ba sa kgatlhegeng gotlhelele.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua lahi, ‘oku nau malanga‘i ‘a e ongoongo leleí ‘i he mata ‘o e ta‘emahu‘inga‘ia lahi faka‘ulia.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zinji bakambauka makani mabotu mumasena bantu mobatabikkili maanu.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri ol i save autim gutnius long en, planti man i les long harim.
Turkish[tr]
Birçok ülkede büyük bir kayıtsızlıkla karşılaştıkları halde iyi haberi vaaz ediyorlar.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala va chumayela mahungu lamanene ehansi ka rivengo lerikulu.
Twi[tw]
Wɔ nsase pii so no, wohyia anibiannaso pii wɔ asɛmpaka adwuma no mu.
Tahitian[ty]
I te mau fenua e rave rahi, te poro ra ratou i te parau apî maitai noa ’tu te tâu‘a-ore-raa rahi.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах, де вони проповідують добру новину, серед людей панує повсюдна апатія.
Umbundu[umb]
Kolofeka vimue ovo vakunda olondaka viwa ndaño kuli olonepele vialua.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nước, họ rao giảng tin mừng dù người ta hết sức lãnh đạm.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua ʼaē ʼe nātou fai faka mafola ai te logo lelei ka mole fia logo kiai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi ashumayela iindaba ezilungileyo nangona engafunwa nokubonwa.
Yapese[yap]
U boor e binaw ma yad ma wereg fare thin nib fel’ ngak e girdi’ ni dariy fan ban’en u wan’rad.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀, wọ́n ń wàásù ìhìn rere náà láìka ẹ̀mí ìdágunlá sí.
Chinese[zh]
在许多国家,他们努力向人宣扬好消息,一般人的反应却极为冷淡。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi ashumayela izindaba ezinhle ebhekene nokunganakwa okukhulu.