Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ek geleer om berge te klim—deur teen ’n rustige pas te loop en my energie te bespaar.
Arabic[ar]
ولكن مع الوقت، تعلّمت ان اتسلّق الجبال بتروٍّ وأحافظ على طاقتي.
Cebuano[ceb]
Hinuon, nakakat-on ra ko kon unsaon pagtungas sa mga bukid—dili magdali sa paglakaw ug dili magdalag bug-at.
Czech[cs]
Nakonec jsem se ale naučila, jak chodit po horách — člověk se nesmí nikam hnát a musí si dobře rozvrhnout síly.
Danish[da]
Efterhånden lærte jeg at tage mig god tid og spare på kræfterne når jeg vandrede i bjergene.
German[de]
Bald lernte ich, wie man Berge erklimmt: sich Zeit lassen und die Kräfte einteilen.
Efik[efi]
Ke akpatre, mma n̄kpep ndidọk obot—n̄kesidọk sụn̄sụn̄, ndọk nduọk odudu.
Greek[el]
Τελικά, έμαθα πώς να ανεβαίνω βουνά —χωρίς να βιάζομαι και κάνοντας συντήρηση δυνάμεων.
English[en]
Eventually, I learned how to walk up mountains —by taking my time and conserving my strength.
Spanish[es]
Poco a poco aprendí a subir las montañas a mi ritmo y sin gastar tanta energía.
Estonian[et]
Aja jooksul aga õppisin, kuidas mäest üles ronida: selleks tuleb võtta aega ja arvestada oma jõuvarudega.
Finnish[fi]
Lopulta opin, miten vuorille noustaan: rauhalliseen tahtiin voimia säästellen.
French[fr]
Finalement, j’ai appris comment on marche en montagne : en prenant son temps et en économisant son énergie.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko sang ulihi nga kon magtaklad sa bukid maghinayhinay lang para indi ako dali kapuyon.
Croatian[hr]
S vremenom sam naučila da se moram penjati laganim tempom i čuvati snagu.
Hungarian[hu]
Később megtanultam, hogyan kell hegyet mászni: lassan haladva, és takarékoskodva az erőmmel.
Indonesian[id]
Akhirnya, saya jadi tahu cara untuk jalan kaki di pegunungan —yakni dengan perlahan dan menghemat tenaga.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nasursurokon ti agin-inayad a sumang-at iti bantay ken mangin-inut iti pigsak.
Italian[it]
Alla fine ho imparato il segreto per andare su per le montagne: seguire il mio ritmo e centellinare le energie.
Japanese[ja]
そのうち,山を登るこつが分かりました。 時間をかけ,体力の消耗を防ぎながら登るのです。
Kazakh[kk]
Алайда уақыт өте келе таулы жерлермен асықпай, күшімді үнемдей отырып, жүруді үйрендім.
Malagasy[mg]
Hitako, tatỳ aoriana, hoe tsy tokony hirotoroto rehefa mianika tendrombohitra fa tsitsiana ny hery.
Norwegian[nb]
Etter hvert lærte jeg hvordan man bestiger et fjell – man må ta seg god tid og spare på kreftene.
Dutch[nl]
Uiteindelijk leerde ik hoe ik bergen op moest gaan: door er de tijd voor te nemen en mijn krachten te sparen.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг бамбӕрстон, хӕхтыл цӕуын куыд хъӕуы, уый – тагъд ма кӕн ӕмӕ дӕ хъарутыл ауӕрд.
Polish[pl]
Z czasem jednak nauczyłam się tak chodzić po górach, by oszczędzać czas i energię.
Portuguese[pt]
Com o tempo aprendi a subir montanhas: devagar e sem desperdiçar energia.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro, narize uburyo bwo kuduga imisozi, akaba ari mu gukoresha umwanya munini maze nkazigama utuguvu.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am învăţat cum să urc pe munte: fără să mă grăbesc şi dozându-mi forţele.
Russian[ru]
Со временем я научилась подниматься в горы, не спеша и экономно расходуя силы.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, namenyereye guterera imisozi, nkagenda buhoro buhoro kandi nkazigama imbaraga.
Slovak[sk]
Postupne som sa však naučila, ako chodiť po horách — neponáhľať sa a šetriť silami.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem se naučila, kako hoditi po gorah – za to sem si morala vzeti čas in varčevati z močmi.
Shona[sn]
Ndakazopedzisira ndadzidza kuti makomo anokwirwa zvishoma nezvishoma uchichengetedza simba.
Albanian[sq]
M’u desh kohë që të mësoja t’i ngjitja malet; duke pushuar herë pas here që të ruaja energjitë.
Serbian[sr]
S vremenom sam naučila kako treba pešačiti po ovakvom terenu — ići svojim tempom i čuvati snagu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ke ile ka ithuta hore ha kea lokela ho tata ha ke hloa thaba le hore ke lokela ho iqeka.
Swedish[sv]
Med tiden lärde jag mig hur jag skulle ta mig uppför bergen – genom att ta det lugnare och hushålla med krafterna.
Swahili[sw]
Hatimaye, nilijifunza jinsi ya kupanda milima—kwa kupumzika na kutumia nguvu zangu vizuri.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, nilijifunza jinsi ya kupanda milima—kwa kupumzika na kutumia nguvu zangu vizuri.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, natutuhan ko rin ang teknik sa pag-akyat ng bundok —tipirin ang lakas at huwag magmadali.
Tswana[tn]
Kgabagare ke ne ka ithuta go palama dithaba ka go tsamaya ke iketlile gore ke se ka ka felelwa ke maatla ka bonako.
Turkish[tr]
Sonunda dağlara nasıl tırmanacağımı öğrendim; acele etmeden ve enerjimi tüketmeden yürümeliydim.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzi tive ndlela ya ku khandziya tintshava—hi ku ringeta ku nga tikarhati ngopfu ni ku pfa ndzi wisa.
Ukrainian[uk]
Зрештою я навчилась подорожувати горами, вибираючи правильний темп і рівномірно розподіляючи свої сили.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ndayifunda indlela yokuhamba ezintabeni—kwakufuneka ndithi chu ukuze ndingadinwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, mo wá kọ́ béèyàn ṣe ń rọra gun orí òkè láìlo gbogbo okun inú rẹ̀ tán.
Zulu[zu]
Ngagcina ngifundile ukuthi kuhanjwa kanjani entabeni—awujahi, ngaleyo ndlela wonge amandla.