Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sit ware leerstellings uiteen en toon wat ons moet glo en nie moet glo nie (Handelinge 17:11; 2 Timotheüs 3:16, 17).
Amharic[am]
(ሥራ 17: 11፤ 2 ጢሞቴዎስ 3: 16, 17) የሰው ልጅ ሊከተላቸው የሚገቡ የጠባይ መመሪያዎችን ይሰጣል፤ እንዲሁም ሰዎችን የተሳካ ውጤት በሚያስገኝና አስደሳች በሆነ ጎዳና ይመራቸዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:١١؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧) ويزوِّد قواعد السلوك التي يجب ان يحيا الانسان وفقها، ويوجِّه البشر في طريق النجاح والسعادة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:11; 2 Timoteo 3: 16, 17) Nagtatao iyan nin mga reglamento sa paggawe na paagi kaiyan an tawo maninigong mabuhay, asin ginigiyahan kaiyan an mga tawo sa dalan nin kapangganahan asin kaogmahan.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:11; 2 Timote 3:16, 17) Ipayanya amafunde ya myendele ayo umuntu alingile ukwikalilamo, kabili itungulula abantunse mu nshila ya kutunguluka ne nsansa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:11; 2 Тимотей 3:16, 17) Тя осигурява правила на поведение, според които трябва да живее човек, и тя напътствува хората по пътя на успеха и щастието.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17:11; 2 Timote 3: 16, 17) Hem i givim ol rul long saed blong fasin we ol man oli mas folem, mo i soem rod we i save mekem ol man oli gohedgud mo oli glad.
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:11; 2 Timoteo 3:16, 17) Kini nagataganag mga lagda sa pamatasan nga pinaagi niana ang tawo magakinabuhi, ug kini nagatultol sa mga tawo diha sa dalan sa kalamposan ug kalipay.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:11; 2 Timoteus 3:16, 17) Den indeholder regler for adfærd som vi mennesker bør leve efter, og den leder os ind på vejen til glæde og lykke.
Efik[efi]
(Utom 17:11; 2 Timothy 3: 16, 17) Enye ọnọ mbet ido uwem emi owo akpadade odu uwem, ndien enye ada owo usụn̄ ke usụn̄ oro okụtde unen ye inemesịt.
Greek[el]
(Πράξεις 17:11· 2 Τιμόθεο 3:16, 17) Παρέχει κανόνες διαγωγής σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να ζει ο άνθρωπος, και κατευθύνει τους ανθρώπους στην οδό της επιτυχίας και της ευτυχίας.
English[en]
(Acts 17:11; 2 Timothy 3:16, 17) It provides rules of conduct by which man should live, and it directs humans in the way of success and happiness.
Estonian[et]
(Apostlite teod 17:11; 2. Timoteosele 3:16, 17) See annab käitumisreeglid, mille järgi inimene peaks elama, ning juhib inimesi edu ja õnne teel.
French[fr]
La Bible révèle les doctrines véridiques et nous redresse quant à ce que nous devrions croire ou ne pas croire (Actes 17:11; 2 Timothée 3:16, 17).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:11; 2 Timoteo 3:16, 17) Ekɛ jeŋba he mlai ni sa akɛ gbɔmɔ ahi shi yɛ naa lɛ haa, ni ekudɔɔ adesai yɛ gbɛ ni baaha amɛye omanye ni amɛna miishɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
ג’:16, 17). הוא מתווה כללי־התנהגות שעל פיהם האדם צריך לחיות, ומכוון את בני־האדם אל דרך ההצלחה והאושר (מתי פרקים ה’ עד ז’).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:11; 2 Timoteo 3: 16, 17) Nagaaman ini sing mga talaksan sang paggawi nga dapat sundon sang tawo, kag nagatuytoy ini sa mga tawo sa dalanon sang kadalag-an kag kalipay.
Hungarian[hu]
A Biblia pontos tantételeket körvonalaz, és segít nekünk helyesen látni, hogy miben higgyünk és miben ne (Cselekedetek 17:11; 2Timótheus 3:16, 17).
Indonesian[id]
(Kisah 17:11; 2 Timotius 3:16, 17) Alkitab menyediakan aturan-aturan tingkah laku yang hendaknya menjadi pedoman hidup bagi manusia, dan buku itu mengarahkan manusia pada jalan yang sukses serta kebahagiaan.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:11; 2 Timoteo 3:16, 17) Mangipaay dayta kadagiti pagalagadan iti kababalin a rebbeng nga annuroten ti tao iti biagna, ken iturongna dagiti tattao iti dalan ti balligi ken kinaragsak.
Italian[it]
(Atti 17:11; 2 Timoteo 3:16, 17) Fornisce norme di condotta secondo cui l’uomo dovrebbe vivere e indica agli esseri umani la via del successo e della felicità.
Japanese[ja]
使徒 17:11。 テモテ第二 3:16,17)人間が生きる上で従うべき行動の規範を教え,人間を成功と幸福の道へ導きます。(
Korean[ko]
(사도 17:11; 디모데 둘째 3:16, 17) 성서는 사람이 따라야 할 행동 규범을 제시하며, 인간을 성공과 행복의 길로 인도한다.
Lingala[ln]
(Misala 17:11; 2 Timoté 3:16, 17) Ezali kopesa mibeko ya etamboli oyo na nzela na yango tosɛngeli kobika, mpe ezali kotambolisa bato na nzela ya kolónga mpe ya esengo.
Lozi[loz]
(Likezo 17:11; 2 Timotea 3:16, 17) I fa litaelo ka za muzamao w’o batu ba swanela ku pila ka ona, mi i etelela batu mwa nzila ya ku kondisa lika ni tabo.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:11; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17) അതു മനുഷ്യൻ അനുവർത്തിക്കേണ്ട പെരുമാററച്ചട്ടങ്ങൾ നൽകുകയും മനുഷ്യരെ വിജയത്തിന്റെയും സന്തുഷ്ടിയുടെയും പാതയിൽ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १७:११; २ तीमथ्य ३:१६, १७) मानवाने ज्यानुसार त्याचे जीवन व्यतित केले पाहिजे त्याबद्दलचे वर्तणूकीचे नियम ते पुरविते.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 11; 2. Timoteus 3: 16, 17) Den inneholder regler for god oppførsel som vi mennesker bør leve etter, og den viser hvordan vi kan få det bedre og bli lykkelige.
Niuean[niu]
(Gahua 17:11; 2 Timoteo 3:16, 17) Kua foaki mai e tau poakiaga ke he tau mahani kua lata mo e moui he tagata, mo e takitaki e tau tagata ke he puhala kua kautu mo e fiafia lahi.
Dutch[nl]
De bijbel maakt duidelijk wat de juiste leer is en geeft uitsluitsel over wat wij wel of niet dienen te geloven (Handelingen 17:11; 2 Timotheüs 3:16, 17).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:11; 2 Timotheo 3:16, 17) E nea melao ya boitshwaro yeo motho a swanetšego go phela ka yona, le gona e hlahla batho go ba iša tseleng ya katlego le ya lethabo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:11; 2 Timoteo 3:16, 17) Limapereka malamulo a mkhalidwe amene munthu ayenera kutsatira, ndipo limatsogolera anthu m’njira ya chipambano ndi chimwemwe.
Polish[pl]
Biblia przedstawia poprawne nauki i jasno wskazuje, w co mamy wierzyć, a co odrzucić (Dzieje 17:11; 2 Tymoteusza 3:16, 17).
Portuguese[pt]
(Atos 17:11; 2 Timóteo 3:16, 17) Fornece regras de conduta segundo as quais devemos viver, encaminha os humanos ao êxito e à felicidade.
Romanian[ro]
Biblia prezintă învăţături exacte şi stabileşte cu claritate ce trebuie şi ce nu trebuie să credem (Faptele 17:11; 2 Timotei 3:16, 17).
Russian[ru]
В Библии очерчено правильное учение, она безошибочно указывает, во что нам следует верить и во что нет (Деяния 17:11; 2 Тимофею 3:16, 17).
Slovak[sk]
(Skutky 17:11; 2. Timotejovi 3:16, 17) Poskytuje pravidlá správania, podľa ktorých by mal človek žiť, a vedie ľudí cestou úspechu a šťastia.
Samoan[sm]
(Galuega 17:11; 2 Timoteo 3:16, 17) O loo saunia ai tulafono tau amio e ao ona ola ai le tagata, ma taitaiina ai tagata i ala e manuia ma fiafia ai.
Shona[sn]
(Mabasa 17:11; 2 Timotio 3:16, 17) Rinogovera mitemo yomufambiro iyo munhu anofanira kurarama maererano nayo, uye rinotungamirira vanhu munzira yebudiriro nomufarwa.
Albanian[sq]
(Veprat 17:11; 2. Timoteut 3:16, 17) Ajo përcakton rregullat e sjelljes sipas së cilës njerëzit duhet të jetojnë dhe i drejton ata në rrugën e suksesit dhe të lumturisë.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e froeteri finifini san na a joisti leri èn a e taigi wi krin san wi moesoe bribi noso no moesoe bribi (Tori foe den Apostel 17:11; 2 Timoteus 3:16, 17).
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:11; 2 Timothea 3:16, 17) E fana ka melao ea boitšoaro eo motho a lokelang ho phela ka eona, ’me e tataisa batho ka tsela eo ba ka atlehang le ho thaba ka eona.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:11; 2 Timoteus 3:16, 17) Den ger oss de levnadsregler som människan bör följa och visar vägen till framgång och lycka.
Swahili[sw]
(Matendo 17:11; 2 Timotheo 3:16, 17) Huandaa kanuni za mwenendo ambazo mtu apaswa kuishi kwazo, na huongoza wanadamu katika njia ya mafanikio na furaha.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:11; 2 தீமோத்தேயு 3:16, 17) மனிதன் வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய நடத்தைக்குரிய விதிமுறைகளை அளித்து வெற்றி மற்றும் மகிழ்ச்சியின் பாதையில் மனிதர்களை வழிநடத்துகிறது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17:11; 2 తిమోతి 3:16, 17) మనిషి జీవించవలసిన ప్రవర్తనకు సంబంధించిన సూత్రాలను అది అందజేస్తుంది, అది మానవులను సఫలత, ఆనందం వైపుకు నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
(กิจการ 17:11; 2 ติโมเธียว 3:16, 17) พระ คัมภีร์ กําหนด กฎ ความ ประพฤติ ซึ่ง มนุษย์ ควร ดําเนิน ตาม และ ชี้ นํา มนุษย์ ใน แนว ทาง แห่ง ความ สําเร็จ และ ความ สุข.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:11; 2 Timoteo 3:16, 17) Ito’y naglalaan ng mga alituntunin ng paggawi na dapat sundin ng tao, at inaakay nito ang mga tao sa daan ng tagumpay at kaligayahan.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:11; 2 Timotheo 3:16, 17) E re naya melao ya boitshwaro e motho a tshwanetseng go tshela ka yone, e bile e kaela batho tsela ya go atlega le ya go bona boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:11; 2 Timoti 3: 16, 17) Em i kamapim ol lo ol man i mas bihainim, na makim rot bilong i stap gutpela na i stap amamas.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:11; II. Timoteos 3:16, 17) Kişinin yaşamında uyması gereken davranış kurallarını sağlayarak insanları başarı ve mutluluk yolunda yönlendirir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:11; 2 Timotiya 3:16, 17) Yi nyikela milawu ya mahanyelo leyi munhu a faneleke ku hanya ha yona, naswona yi kongomisa vanhu eka ndlela leyi humelelaka ni leyi nga ni ntsako.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 17:11; 2 Timoteo 3:16, 17) Ɛde abrabɔ ho mmara a ɛsɛ sɛ onipa de tra ase ma, na ɛkyerɛ nnipa kwan kɔ yiyedi ne anigye mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:11; Timoteo 2, 3:16, 17) E horoa mai oia i te mau ture no nia i te haerea e tia i te taata ia ora, e e aratai i te mau taata na nia i te e‘a o te manuïaraa e o te oaoaraa.
Ukrainian[uk]
Біблія викладає правильну доктрину і вчить, у що вірити, а в що ні (Дії 17:11; 2 Тимофія 3:16, 17).
Wallisian[wls]
(Gāue 17:11; 2 Timoteo 3:16, 17) ʼE ina foaki mai te ʼu lekula ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu anai ke muliʼi e te tagata, pea ʼe ina fakahā ki te tagata te ala ʼaē ʼe lelei pea mo manuʼia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:11; 2 Timoti 3:16, 17) Inikela imithetho yehambo afanele umntu aphile ngayo, yaye yalathisela abantu kwindlela eyimpumelelo neyolonwabo.
Yoruba[yo]
(Iṣe 17:11; 2 Timoteu 3: 16, 17) Ó pèsè awọn ìlànà ìwàhíhù tí awọn ènìyàn gbọ́dọ̀ gbé ní ìbámu pẹlu rẹ̀, ó sì darí awọn ènìyàn sí ọ̀nà tí wọn fi lè ṣàṣeyọrísírere kí wọn sì láyọ̀.
Chinese[zh]
使徒行传17:11;提摩太后书3:16,17)圣经也向人提供行为的准则,让人能够按之而生活。 圣经无疑能够引导人走向成功和快乐之途。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:11; 2 Thimothewu 3:16, 17) Linikeza imithetho yokuziphatha umuntu okufanele aphile ngayo, futhi liqondisa abantu endleleni yempumelelo nenjabulo.