Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 የተቀረጹ ምስሎቿ በሙሉ ይደቅቃሉ፤+
Azerbaijani[az]
7 Bütün oyma bütləri parça-parça olacaq,+
Cebuano[ceb]
7 Ang tanan niyang kinulit nga larawan dugmokon,+
Danish[da]
7 Alle hendes gudebilleder vil blive knust,+
Ewe[ee]
7 Woagbã eƒe legbawo katã gudugudu,+
Greek[el]
7 Όλες οι γλυπτές εικόνες της θα κατασυντριφτούν+
English[en]
7 All her graven images will be crushed to pieces,+
Estonian[et]
7 Kõik tema nikerdatud kujud lüüakse puruks+
Finnish[fi]
7 Kaikki sen veistetyt jumalankuvat murskataan,+
Fijian[fj]
7 Na kena ivakatakarakara ceuti kece ena vurumemeataki,+
French[fr]
7 Toutes ses statues seront mises en pièces+,
Ga[gaa]
7 Abaakumɔ emagai lɛ fɛɛ dukuduku,+
Gilbertese[gil]
7 A na bane ni kamanatuaaki ni kamaeinikunaki ana bouannanti neiei aika kaaraki,+
Gun[guw]
7 Yè na gídí boṣiọ pipà etọn lẹpo,+
Hindi[hi]
7 उसकी सारी खुदी हुई मूरतें चूर-चूर कर दी जाएँगी,+
Hiligaynon[hil]
7 Madugmok ang tanan niya nga tinigib nga imahen,+
Haitian[ht]
7 Y ap kraze tout zidòl li yo fè miyèt moso+,
Hungarian[hu]
7 Faragott bálványait mind darabokra törik,+
Indonesian[id]
7 Semua patung ukirannya akan dihancurkan berkeping-keping,+
Iloko[ilo]
7 Marumekto amin a kinitikitan nga imahenna,+
Isoko[iso]
7 A te whọlọ emema riẹ kpobi ehehẹhẹ,+
Italian[it]
7 Tutte le sue immagini scolpite saranno frantumate,+
Kongo[kg]
7 Bo ta zenga biteki na yandi yonso bitini-bitini,+
Kikuyu[ki]
7 Mĩhianano yayo yothe ya gwacũhio nĩ ĩkaahehenjwo ĩtuĩke tũcunjĩ,+
Kazakh[kk]
7 Тәңір мүсіндерінің бәрі күл-талқан болады+,
Korean[ko]
7 그 새긴 형상이 모두 산산이 부서지고+
Kaonde[kqn]
7 Bipashañano byanji bya kusonga bakebilalaulatu byonse,+
Ganda[lg]
7 Ebifaananyi bye byonna ebyole birimenyebwamenyebwa,+
Lozi[loz]
7 Maswaniso ahae kaufela a kupanga akatubakiwa buemba-emba,+
Lithuanian[lt]
7 Visi jos drožiniai bus suskaldyti,+
Luba-Katanga[lu]
7 Bankishi bandi bonso basōnge bakalalwa bibesebibese,+
Luba-Lulua[lua]
7 Mpingu yende yonso misonga nebayizaze,+
Luvale[lue]
7 Makombelo ayo akusonga nangukawachika chikichiki,
Malayalam[ml]
7 കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ രൂപങ്ങ ളെ ല്ലാം ഞാൻ തകർത്തു ക ള യും;+
Malay[ms]
7 Semua patung berhalanya akan dihancurkan,+
Burmese[my]
၇ သူ့ ရုပ် တု တွေ ကို အပိုင်း ပိုင်း ချိုး ဖဲ့ မယ်။ +
Norwegian[nb]
7 Alle gudebildene hennes skal bli knust,+
Nepali[ne]
७ त्यसका मूर्तिहरू सबै चकनाचुर पारिनेछन्। +
Dutch[nl]
7 Al haar beelden worden stukgeslagen,+
Pangasinan[pag]
7 Namisimisi so amin ya imahen to,+
Polish[pl]
7 Wszystkie jej rzeźbione wizerunki zostaną roztrzaskane+,
Portuguese[pt]
7 Todas as suas imagens esculpidas serão despedaçadas,+
Sango[sg]
7 Ayanda ti lo so a leke ni na kode, a yeke neka ande yâ ni kue,+
Swedish[sv]
7 Alla hennes avgudabilder ska krossas,+
Swahili[sw]
7 Sanamu zake zote za kuchongwa zitavunjwa vipandevipande,+
Congo Swahili[swc]
7 Sanamu zake zote za kuchongwa zitavunjwa-vunjwa,+
Tamil[ta]
7 அவள் வணங்குகிற சிலைகளைச் சுக்குநூறாக்குவேன். +
Tetun Dili[tdt]
7 Ninia estátua hotu sei harahun tiha,+
Thai[th]
7 รูป เคารพ แกะ สลัก ทั้ง หลาย ของ พวก เขา จะ ถูก ทุบ ให้ แหลก+
Tigrinya[ti]
7 ኵሉ ቕሩጽ ምስልታታ ኺሕምሸሽ፡+
Tagalog[tl]
7 Ang lahat ng kaniyang inukit na imahen ay pagdudurog-durugin,+
Tetela[tll]
7 Dikishi diatɔ tshɛ diayatshatshema,+
Tongan[to]
7 Ko e kotoa ‘o hono ngaahi ‘īmisi kuo tongí ‘e laiki ke kongokonga,+
Tonga (Zambia)[toi]
7 Zikozyanyo zyakwe zyoonse zibezedwe ziyoopwayaulwa,+
Tok Pisin[tpi]
7 Olgeta imis bilong em bai brukbruk i go liklik liklik,+
Tatar[tt]
7 Аның кисеп һәм уеп ясалган бар потлары челпәрәмә килер,+
Tumbuka[tum]
7 Vikozgo vyake vyose vyakuŵaja vizamuteketeka tuchokotuchoko,+
Tuvalu[tvl]
7 Ana tupua faite katoa ka tuki palapala,+
Ukrainian[uk]
7 Усіх її різьблених ідолів я розтрощу,+
Vietnamese[vi]
7 Mọi tượng khắc nó sẽ bị đập nát,+
Waray (Philippines)[war]
7 An ngatanan nga inukit nga imahen hito dudugmukon,+
Yoruba[yo]
7 Gbogbo ère gbígbẹ́ rẹ̀ máa fọ́ sí wẹ́wẹ́,+