Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
93 В рамките на второто оплакване, с оглед на количеството информация, която следва да се представи, жалбоподателят изтъква непропорционалния характер на сроковете за отговор от дванадесет и от две седмици, съответно за първите десет поредици от въпроси и за единадесетата поредица от въпроси.
Czech[cs]
93 V rámci druhé výtky žalobkyně poukazuje na nepřiměřenou povahu dvanáctitýdenní lhůty pro odpověď na prvních deset sad otázek a dvoutýdenní lhůty pro odpověď na jedenáctou sadu otázek, vzhledem k množství vyžadovaných informací.
Danish[da]
93 I forbindelse med et andet klagepunkt har sagsøgeren gjort gældende, at svarfristerne på tolv og to uger for henholdsvis de første ti serier og den ellevte serie af spørgsmål var uforholdsmæssig kort, henset til den mængde af oplysninger, der skulle gives.
German[de]
93 Im Rahmen einer zweiten Rüge macht die Klägerin geltend, dass die Fristen von zwölf bzw. zwei Wochen für die Beantwortung der ersten zehn Fragengruppen bzw. der elften Fragengruppe in Anbetracht der Menge der zu liefernden Auskünfte unverhältnismäßig seien.
Greek[el]
93 Στο πλαίσιο της δεύτερης αιτιάσεως, η προσφεύγουσα τονίζει τον δυσανάλογο χαρακτήρα της προθεσμίας απαντήσεως δώδεκα και δύο εβδομάδων αντιστοίχως για τις δέκα πρώτες και για την ενδέκατη ομάδα ερωτήσεων, λαμβανομένου υπόψη του όγκου των προς παροχή πληροφοριών.
English[en]
93 In its second complaint, the applicant emphasises the disproportionality of the time-limits for replying of twelve weeks for the first ten sets of questions and two weeks for the eleventh set, in view of the volume of information to be supplied.
Spanish[es]
93 En el marco de una segunda imputación, la demandante destaca el carácter desproporcionado de los plazos de respuesta de doce semanas para las diez primeras series de preguntas y de dos semanas para la undécima, en vista de la cantidad de información que ha de aportarse.
Estonian[et]
93 Teises etteheites leiab hageja, et arvestades esitatava teabe mahtu, on kümnele esimesele ja 11. küsimusteseeriale vastamiseks antud tähtaeg pikkusega vastavalt kaksteist ja kaks nädalat ebaproportsionaalne.
Finnish[fi]
93 Kantaja esittää toisessa väitteessä, että ensimmäisiin kymmeneen kysymyssarjaan vastaamista varten annettu kahdentoista viikon ja yhdenteentoista kysymyssarjaan vastaamista varten annettu kahden viikon määräaika on suhteeton, kun otetaan huomioon toimitettavien tietojen määrä.
French[fr]
93 Dans le cadre d’un deuxième grief, la requérante met en exergue le caractère disproportionné des délais de réponse de douze et deux semaines, respectivement pour les dix premières et la onzième séries de questions, au vu de la quantité de renseignements à fournir.
Croatian[hr]
93 U okviru drugog prigovora tužitelj ističe neproporcionalni karakter rokova za odgovor na prvih deset grupa pitanja od dvanaest tjedana i za jedanaestu grupu pitanja od deset tjedana s obzirom na količinu informacija koje je trebalo dostaviti.
Hungarian[hu]
93 A második kifogás keretében a felperes a nyújtandó információk mennyiségére tekintettel kiemeli az első tíz kérdéssor, illetve a tizenegyedik kérdéssor megválaszolására nyitva álló tizenkét hét, illetve két hét aránytalan jellegét.
Italian[it]
93 Nell’ambito di una seconda censura, la ricorrente sottolinea il carattere sproporzionato dei termini di risposta di dodici e due settimane, rispettivamente per le prime dieci e per l’undicesima serie di domande, in considerazione della quantità delle informazioni da fornire.
Lithuanian[lt]
93 Pateikdama antrąjį kaltinimą, ieškovė remiasi aplinkybe, kad dvylikos ir dviejų savaičių terminai, nustatyti atitinkamai atsakymams į dešimt pirmųjų ir vienuoliktąją klausimų grupes pateikti, atsižvelgiant į pateiktinos informacijos apimtį, yra neproporcingi.
Latvian[lv]
93 Ar otro iebildumu prasītāja norāda, ka 12 un 2 nedēļu atbildes sniegšanas termiņš – attiecīgi uz pirmajām 10 jautājumu grupām un uz 11. jautājumu grupu – nav samērīgs, ņemot vērā iesniedzamās informācijas apjomu.
Maltese[mt]
93 Fil-kuntest tat-tieni lment ir-rikorrenti tenfasizza n-natura sproporzjonata tat-termini sabiex tingħata risposta ta’ tnax-il ġimgħa u ġimagħtejn, rispettivament għall-ewwel għaxar serje ta’ mistoqsijiet u għall-ħdax-il serje ta’ mistoqsijiet, fid-dawl tal-kwantità ta’ informazzjoni li għandha tiġi pprovduta.
Dutch[nl]
93 In het kader van een tweede grief stelt verzoekster dat de antwoordtermijnen van twaalf en twee weken voor de beantwoording van respectievelijk de eerste tien reeksen en de elfde reeks vragen onevenredig zijn aan het grote aantal te verstrekken inlichtingen.
Polish[pl]
93 W ramach drugiego argumentu skarżąca zwraca uwagę na nieproporcjonalny charakter terminów odpowiednio: dwunastu i dwóch tygodni na odpowiedź na dziesięć pierwszych i na jedenastą serię pytań w świetle ilości informacji, które mają być przekazane.
Portuguese[pt]
93 No âmbito de uma segunda alegação, a recorrente assinala o caráter desproporcionado dos prazos de resposta de doze e de duas semanas, respetivamente, para as dez primeiras e décima primeira séries de questões, tendo em conta a quantidade de informações a fornecer.
Romanian[ro]
93 În cadrul unei a doua critici, reclamanta evidențiază caracterul disproporționat al termenelor de răspuns de 12 și, respectiv, de 2 săptămâni, pentru primele zece și, respectiv, pentru a unsprezecea serie de întrebări, având în vedere cantitatea de informații de furnizat.
Slovak[sk]
93 V rámci druhej výhrady žalobkyňa poukázala na neprimeranú povahu lehoty v dĺžke dvanástich týždňov na poskytnutie odpovede na prvých desať okruhov otázok a v dĺžke dvoch týždňov na jedenásty okruh otázok, vzhľadom na množstvo informácií, ktoré treba predložiť.
Slovenian[sl]
93 Tožeča stranka v okviru drugega očitka zatrjuje nesorazmernost dvanajsttedenskega in dvotedenskega roka, ki sta bila določena za odgovor na prvih deset sklopov oziroma na enajsti sklop vprašanj, glede na količino informacij, ki jih je bilo treba predložiti.
Swedish[sv]
93 Sökanden har som andra anmärkning gjort gällande att svarsfristerna på tolv veckor (för de tio första frågeserierna) och två veckor (för den elfte frågeserien) var oproportionerligt korta mot bakgrund av mängden upplysningar som skulle lämnas.