Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tom het al voorheen gesien hoeveel hartseer so ’n situasie veroorsaak.
Alur[alz]
Nwang’u i wang’e de Tom uneno lembe ma kumeno utimere.
Amharic[am]
ቶም ከዚህ ቀደም እንዲህ ያለ አሳዛኝ ሁኔታ ሲፈጠር ተመልክቷል።
Aymara[ay]
Ukham jan walinakar purirjja, waljaniruw Tomás jilatajj uñjäna.
Azerbaijani[az]
Tom əvvəllər buna bənzər hadisələrin şahidi olub.
Bashkir[ba]
Айҙарҙың быға тиклем шуға оҡшаш хәлдәрҙе күргәне бар.
Central Bikol[bcl]
May nahiling na kaidto si Tom na arog kaiyan na nakakamundong marhay na mga sitwasyon.
Bemba[bem]
Ba Tom balimonapo umwaume asha umwina mwakwe na bana.
Bulgarian[bg]
Том и преди е виждал такива трагични ситуации.
Bini[bin]
E Tom rẹnrẹn wẹẹ, emwi vbenian sẹtin si olighi ye uwu ẹgbẹe rhunmwuda emwi vberriọ ka sirra re sunu nẹ.
Bangla[bn]
ভাই টম আগেও এই ধরনের ঘটনা ঘটতে দেখেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tom a jaéya yen aval mam ete e kui’i menda me bôte Bekristen.
Belize Kriol English[bzj]
ʼ Tom mi don si sichuwayshan laik dis bifoa an ih brok ih haat.
Catalan[ca]
En Tomàs ja ha vist altres situacions similars.
Garifuna[cab]
Nidiheritimarügaali Tomasi lugundun mama furumiñe wéiyaasu larihin aban katei líbeina lira.
Kaqchikel[cak]
Ri xutzʼët xuyaʼ bʼis pa ran, rma ma kʼa ta ya reʼ naʼäy mul nutzʼët jun kʼayewal achiʼel riʼ.
Czech[cs]
Tom už takové srdcervoucí situace zažil.
Chol[ctu]
Miʼ wen cʼojoʼtan, come mach junyajlic jach an i qʼuele miʼ yujtel cheʼ bʌ jiñi.
Danish[da]
Poul har før set hvor frygteligt den slags situationer kan ende.
German[de]
Es wäre nicht die erste Familientragödie, die Thomas erlebt.
Duala[dua]
To̱m a ta a máje̱ne̱ ninka mambo ma ndutu ma mabolane̱.
Ewe[ee]
Tom kpɔ nu gbãdziname siawo teƒe kpɔ zi geɖe.
Greek[el]
Ο Θωμάς έχει ξαναδεί τέτοιες οδυνηρές καταστάσεις.
English[en]
Tom had seen such heartbreaking situations before.
Spanish[es]
Está cada vez más preocupado, porque no es la primera ocasión en la que se enfrenta a una situación tan triste.
Estonian[et]
Jüri on ju ka varem perekondade purunemisi näinud.
Fijian[fj]
Sa vakadinadinataka oti o Tomu na kena dau yaco na ituvaki rarawataki va qori.
Fon[fon]
Tom ko mɔ ninɔmɛ mɔhun e nɔ gbà ayi dó nú mɛ lɛ é kpɔ́n.
French[fr]
» Il a déjà vu ce genre de situations douloureuses se produire.
Ga[gaa]
Tom ena sane nɛɛ eko dã, ni ele bɔ ni nibii anaa yakpa hã.
Gilbertese[gil]
E nonori aeka ni kangaanga aika kauruakinano aikai Tom mai imwaina.
Gujarati[gu]
ટોમે અગાઉ પણ આવી ઘટના જોઈ છે.
Gun[guw]
Dani ko mọ ninọmẹ awubla tọn mọnkọ lẹ pọ́n.
Ngäbere[gym]
Tomás rabadre töbike krubäte, ñobätä ñan aune ñan krire niarakwe kukwe ye erere tuanina.
Hausa[ha]
Tanko ya taɓa ganin wasu da hakan ya faru da su da kuma sakamakon da hakan ya jawo.
Hebrew[he]
תום כבר ראה בעבר מצבים מצערים שכאלה.
Hindi[hi]
अभय ने पहले भी इस तरह घर तबाह होते देखे हैं।
Hiligaynon[hil]
May nakita na si Tom nga pareho sa sini nga sitwasyon sang una.
Hiri Motu[ho]
Tom be guna unai bamona hekwakwanai idauidau ia itaia.
Haitian[ht]
Tòm te gentan wè sitiyasyon sa yo ki bay lapenn.
Hungarian[hu]
Tamás sajnos már látott ilyen szomorú eseteket.
Armenian[hy]
Թոմն արդեն տեսել է նման ողբերգություններ։
Western Armenian[hyw]
Ան ասկէ առաջ այսպիսի պարագաներ տեսած է։
Ibanag[ibg]
Nemammatan ngana dati ni Tom i kunnatun nga kaddaraddam nga nesimmu.
Indonesian[id]
Tom pernah melihat hal seperti itu benar-benar terjadi.
Iloko[ilo]
Addan dagiti kasta a nasakit a pasamak a nakita ni Tom.
Icelandic[is]
Tómas hefur séð eitthvað svona lagað gerast áður.
Isoko[iso]
Tom ọ rọ ẹro ruẹ ọkpọ oware otiọna no vẹre.
Italian[it]
Non è la prima volta che Tom vede un matrimonio finire così.
Georgian[ka]
ტომი ადრეც შესწრებია მსგავს არასასიამოვნო სიტუაციებს.
Kamba[kam]
Ti ĩndĩ ya mbee Tom kwona maũndũ ta asu maikwata andũ.
Kabiyè[kbp]
Tom nawa se pɩɩtɛm talʋʋ hɔŋ nɩɩyɩ mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
Juzé dja odjaba txeu situason sima kel-la.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ naʼok xkʼaʼuxl, xbʼaan naq ak rilom li rahilal li naxkʼam chaq li naʼlebʼ aʼin.
Kongo[kg]
Tom me monaka dezia mambu ya mutindu yai me salama.
Kikuyu[ki]
Tom aneyonera maũndũ ta macio ma kũũraga ngoro magĩkĩka.
Kuanyama[kj]
Tom okwa mona nale oinima ya tya ngaho tai ningwa.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ಬೇರೆ ಸಂಸಾರಗಳು ಒಡೆದುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಈ ಮುಂಚೆ ಥಾಮಸ್ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하는 생각이 듭니다. 톰은 전에도 이런 가슴 아픈 일을 겪은 형제 자매들을 본 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Tom bemwenejilepo kintu kya uno mutundu kyaubiwe.
Kwangali[kwn]
Tom ga yi mona omu ayi kundama mapata nsene vantu vana lizumbu.
Kyrgyz[ky]
Рамис ушул сыяктуу жагдайларга мурун да кабылган.
Ganda[lg]
Embeera efaananako ng’eyo Tom yali agirabyeko.
Lingala[ln]
Tom asilá komona makambo ya ndenge wana na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Bo Tom baboni miinelo yecwalo yemiñata kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Tomas jau ne sykį yra matęs tokią šeimos tragediją.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku kunyuma, Tom wadi kemumone monka myanda iifwene na ino.
Lunda[lun]
Manakwetu Tom wamonahu dehi yuma yamuchidiwu.
Luo[luo]
Wechegi chando chuny Tom nikech ong’eyo owete moko ma nosegahinyore mana ma yot kamano.
Latvian[lv]
Toms jau ir pieredzējis līdzīgas situācijas pagātnē.
Mam[mam]
In tzaj bʼajxix tkʼuʼj Tomás tuʼn jlu, tuʼnju nya tzma tnejel maj in nok weʼ twitz jun nya bʼaʼn ik tzeʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio síkjáojin je Tomás, nga̱ jenkjín kʼa nga kui kjoa bʼéndajin.
Motu[meu]
Tom ese hekwakwanai unu bamodia na guna e ita.
Malagasy[mg]
Efa nahita mpivady tratran’izany i Vonjy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Tom yawenipo kuno ivya musango uu vikuleta intazi umu ndupwa zimwi.
Marshallese[mh]
Unin an Tom l̦õmn̦ak rot in ej kõnke em̦õj an kar loe an men in wal̦o̦k ñan ro jet m̦okta.
Macedonian[mk]
Томе веќе видел слични ситуации во животот.
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തി ലുള്ള പല ഹൃദയ ഭേ ദ ക മായ സംഭവ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും റ്റോം മുമ്പ് കേട്ടി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ийм хэцүү явдал гардгийг Том мэдэх билээ.
Mòoré[mos]
A ra zoe n yãa yel-kãngã buud naoor wʋsgo.
Marathi[mr]
विल्सनने आधीही अशा गोष्टींमुळे विवाह तुटताना पाहिले आहेत.
Malay[ms]
Tom pernah melihat masalah sebegini berlaku.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndíʼi̱ní-inira xa̱ʼa ña̱yóʼo chi xa̱a̱ ku̱a̱ʼávana xínira ndóʼo ña̱yóʼo.
Norwegian[nb]
Tom har sett slike hjerteskjærende situasjoner før.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachiok motekipachoua, porin nejin kinpanouaniya oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tomás sapanoa motekipachoa porque yimiak uelta okixnamik non tlamantli.
North Ndebele[nd]
UMabhena useke wabona izimuli zichitheka.
Ndonga[ng]
Hasho oshikando shotango Tomas ta mono onkalo ya fa ndjoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tomás yokitaka ika sekimej tokniuan ijkon inpan yonochiujka.
South Ndebele[nr]
Phela uTom wakhe wayibona into enje yenzeka.
Northern Sotho[nso]
Tom o be a ehlwa a bona dilo tša go swana le tše di direga.
Nzima[nzi]
Tom ɛnwu kɛ ɛhye bie ɛzi ɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Tom o rhiẹromẹrẹn aruẹ erhirhiẹ ọnana dẹ ne.
Oromo[om]
Toom kanaan dura haalli gaddisiisaan akkasii yommuu uumamu argeera.
Ossetic[os]
Артур зоны, сӕ хабар афтӕ кӕмӕн рауад, ахӕм бинонты.
Pangasinan[pag]
Wala lay ontan a makapaermen ya agawa ya naimatonan nen Tom nensaman.
Papiamento[pap]
Tom a yega di mira vários kaso tristu asina kaba.
Polish[pl]
Tom widział już niejedną taką sytuację.
Pohnpeian[pon]
Tom kilangehr soangen irair wet wiawi mwoweo.
Portuguese[pt]
Carlos já viu outros casos que terminaram de modo triste.
Rundi[rn]
Toma aramaze kubona ibintu nk’ivyo bishika.
Romanian[ro]
Tom a mai văzut astfel de situații triste.
Kinyarwanda[rw]
Si ubwa mbere Tom yari abonye ibintu nk’ibyo.
Sinhala[si]
මීට කලිනුත් පවුල්වල මේ වගේ ප්රශ්න ඇති වෙනවා අශේන් දැකලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
V mysli sa mu vynárajú desivé predstavy.
Shona[sn]
Tom ainge amboona zvinhu zvakadaro zvinoparadzanisa mhuri zvichiitika.
Songe[sop]
Tom mmupwe kumona ino myanda kwayikitshika dingi.
Albanian[sq]
Tomi ka ndeshur edhe më parë situata të tilla që të copëtojnë zemrën.
Serbian[sr]
Tom je već viđao takve situacije.
Sranan Tongo[srn]
Tom ben si kaba fa brokotrow e tyari furu sari kon.
Swati[ss]
Tom bekake wasibona simo lesifana nalesi futsi samvisa buhlungu.
Southern Sotho[st]
E ne e se lekhetlo la pele a bona ntho e tšoanang le ena.
Swedish[sv]
Det vore inte första gången Tom såg en familj falla isär.
Swahili[sw]
Hapo awali Tom alikuwa amejionea ndugu na dada wengine wakipitia hali kama hizo zenye kuvunja moyo.
Congo Swahili[swc]
Tom amekwisha kuona mambo kama hayo yanatokea.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், சிலருடைய வாழ்க்கையில் இப்படியெல்லாம் நடந்ததை அவர் பார்த்திருக்கிறார்!
Telugu[te]
ప్రభాకర్కు అలాంటి అనుభవాలు అంతకుముందు కూడా ఎదురయ్యాయి.
Tajik[tg]
Азиз аз ин пеш чунин воқеаҳои дилрешкунандаро дида буд.
Tiv[tiv]
Tom vande nengen ambaakaa a vihin ne nahan er.
Turkmen[tk]
Tomuň şeýle pikirlere berilmeginiň sebäbi, ol öň hem şuňa meňzeş zatlary görüpdi.
Tagalog[tl]
Nakakita na si Tom ng gayong napakalungkot na sitwasyon.
Tetela[tll]
Tom ambɛnaka awui wa ngasɔ ntondo.
Tswana[tn]
Oweditse o bone malapa a le mantsi a thubega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yaka nkhakwamba cha Tom kuwona vinthu va nge ivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Tom bakalibonena kale bukkale oobu mbobucisizya moyo.
Papantla Totonac[top]
Lu lilakgaputsa xlakata ni kajku makgtum titaxtuma tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Tom i lukim kain hevi olsem i kamap long bipo.
Tsonga[ts]
Tom a a nga sunguli ku vona xiyimo xo tano lexi tsemaka nhlana xi endleka.
Purepecha[tsz]
Sánhani arhisïndi sánderu uandanhiani, jimboka no i primeru xanhariska enga ini situasioni ambe exeka.
Tumbuka[tum]
Tom wali kuwonapo masuzgo agho ghakuŵapo para nthengwa yamara.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau eiloa a Toomu ki tulaga faka‵mae loto kolā ka mafai o ‵tupu.
Twi[tw]
Tom ahu awerɛhosɛm a ɛte saa pɛn.
Tuvinian[tyv]
Том дуржулгалыг удуртукчу болгаш, ындыг болуушкуннарны чаңгыс удаа эвес көрген.
Tzotzil[tzo]
Li Tomase yiloj ti ep buchʼu xtuchʼoj snupunelik ta skoj ti jech tspasike, jaʼ yuʼun mas to lik svul yoʼonton.
Udmurt[udm]
Том одӥг пол гинэ ӧз адӟылы ни, кызьы семьяосын та выллем шуг-секытъёс кылдылӥзы.
Ukrainian[uk]
Михайло вже стикався з такими неприємними ситуаціями.
Uzbek[uz]
Sarvar bunga o‘xshash og‘ir vaziyatlar yuz berganini oldin ko‘rgan edi.
Venda[ve]
Tom o vhuya a vhona makhaulambilu o raloho tshifhingani tsho fhiraho.
Wolaytta[wal]
Tami hegaa mala azzanttiyaabay hegaappe kase hanin beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakita na ni Tom an pariho hito nga sitwasyon hadto.
Xhosa[xh]
UTom kudala wabona imitshato iqhawulwa zizinto ezinje.
Yao[yao]
Tom nganikuŵa kutanda kuyiwona yeleyi.
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé Arákùnrin Tom ti rí àwọn tí irú ẹ̀ ṣẹlẹ̀ sí rí.
Cantonese[yue]
汤姆曾经见过类似嘅事情发生,结果都系妻离子散,所以佢越谂就越唔安乐。
Zande[zne]
Tom aima bi ngbatunga gupai re si namangi mbata.