Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar ooreenkomste tussen die Noord- en Suidpool is, is hulle ligging nie die enigste opsig waarin hulle teenoorgesteldes van mekaar is nie.
Arabic[ar]
رغم ان هنالك بعض اوجه الشبه بين القطب الشمالي والقطب الجنوبي، فهما طرفا نقيض في عدة امور.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod duna kini silay mga kaamgiran, ang Polo Norte ug ang Polo Sur magkalahi kaayo sa daghang paagi gawas sa nahimutangan niini.
Czech[cs]
Severní pól a jižní pól mají sice mnoho společného, přesto však to jsou ‚opačné póly‘ nejen svou polohou.
Danish[da]
Selv om Nord- og Sydpolen har flere ting tilfælles, er de ikke blot diametralt modsatte hvad angår placeringen.
German[de]
Der Nordpol und der Südpol haben zwar Gemeinsamkeiten, sie sind aber auch ziemlich gegensätzlich, und das nicht nur räumlich gesehen.
Greek[el]
Αν και έχουν ομοιότητες, ο Βόρειος και ο Νότιος Πόλος είναι “εκ διαμέτρου αντίθετοι”, όχι μόνο από γεωγραφική άποψη, αλλά και με άλλους τρόπους.
English[en]
Though they have similarities, the North Pole and the South Pole are ‘poles apart’ in more ways than location.
Spanish[es]
A pesar de que el polo Norte y su hermano del sur tienen mucho en común, son dos “polos opuestos”, y no solo por la situación geográfica.
Estonian[et]
Kuigi põhja- ja lõunapoolusel on sarnaseid jooni, on nad siiski vastandid, ja seda mitte ainult geograafilise asendi poolest.
Finnish[fi]
Samankaltaisuuksistaan huolimatta pohjoisnapa ja etelänapa ovat toistensa täydelliset vastakohdat muutenkin kuin sijainniltaan.
French[fr]
Malgré leurs points communs, le pôle Nord et le pôle Sud sont aux antipodes l’un de l’autre.
Croatian[hr]
Mada imaju neke sličnosti, Sjeverni i Južni pol su ‘suprotni polovi’ i to ne samo zbog svog položaja.
Hungarian[hu]
Bár van hasonlóság közöttük, az Északi- és a Déli-sarkvidék nem csak földrajzilag „ég és föld” egymáshoz képest.
Indonesian[id]
Meskipun ada kemiripan, Kutub Utara dan Kutub Selatan sangat bertolak belakang baik dalam hal lokasi maupun dalam hal-hal lain.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti pagaspinganda, ad-adu ti ‘nagdumaan’ ti North Pole ken ti South Pole ngem iti lugarda.
Italian[it]
Pur avendo delle caratteristiche comuni, il Polo Nord e il Polo Sud sono ‘poli opposti’, e non solo in quanto a posizione.
Japanese[ja]
南極と北極には幾つか類似点はあるものの,地理的な位置だけでなく様々な点で,まさに“両極端”と言えるほど違っています。
Georgian[ka]
თუმცა მათ შორის მსგავსება არსებობს, ჩრდილოეთი და სამხრეთი პოლუსები ‘სრულიად საპირისპირო პოლუსები’ არიან, და არა მხოლოდ მდებარეობის მხრივ.
Kalaallisut[kl]
Naak Qalasersuaq avannarleq kujallerlu arlalinnik assigiissuteqaraluarlutik inissisimanermikkut illuatungeriiginnanngillat.
Korean[ko]
북극과 남극은 비슷한 점도 있지만 지리적인 의미 이상으로 ‘극과 극’이라고 할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Nors Šiaurės ašigalis ir Pietų ašigalis truputį panašūs, vis dėlto jie yra „priešingi poliai“, ir ne vien geografiniu požiūriu.
Latvian[lv]
Lai gan tiem ir arī kopīgas iezīmes, ziemeļpols un dienvidpols ir pretpoli ne tikai atrašanās vietas ziņā.
Macedonian[mk]
Иако имаат некои сличности, Северниот и Јужниот пол не се спротивни полови само во поглед на локацијата.
Malayalam[ml]
അനേകം സമാനതകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, ഉത്തര ധ്രുവവും ദക്ഷിണ ധ്രുവവും അവ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഇടത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല, മറ്റു പല കാര്യങ്ങളിലും ‘രണ്ടു ധ്രുവങ്ങളിൽ’ ആണ് എന്നു പറയാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Selv om Nordpolen og Sydpolen har visse felles trekk, er de «motpoler» i flere henseender enn bare med hensyn til beliggenhet.
Nepali[ne]
उत्तरी र दक्षिणी ध्रुवबीच समानताहरू भए तापनि तिनीहरूको स्थानले गर्दा मात्र होइन तर थुप्रै कुरामा भिन्न छन्।
Dutch[nl]
Hoewel ze overeenkomsten hebben, zijn de noord- en de zuidpool in meer opzichten dan alleen wat ligging betreft elkaars ’tegenpolen’.
Pijin[pis]
Nomata tufala semsem long samfala wei, North Pole and South Pole tufala difren winim wei wea tufala stap long difren ples nomoa.
Polish[pl]
Pomimo pewnych podobieństw biegun północny i południowy można nazwać „dwoma przeciwstawnymi biegunami” nie tylko ze względu na ich położenie.
Portuguese[pt]
Os Pólos Norte e Sul, além de estarem em extremos opostos da Terra, são muitos diferentes, embora tenham alguns pontos em comum.
Romanian[ro]
Deşi au unele lucruri în comun, Polul Nord şi Polul Sud se află „la antipozi“, şi asta nu numai în ce priveşte situarea geografică.
Russian[ru]
Хотя у Северного и Южного полюсов много общего, их отличает не только география.
Slovak[sk]
Hoci severný pól a južný pól sa v niečom podobajú, ‚protipólmi‘ sú vo viacerých ohľadoch, nielen polohou.
Slovenian[sl]
Severni in južni tečaj sta si sicer podobna, a se kot ‚ločena tečaja‘ ne razlikujeta le po legi.
Albanian[sq]
Ndonëse kanë ngjashmëri, Poli i Veriut dhe Poli i Jugut janë ‘antipode’ jo vetëm në vendndodhje, por edhe në shumë aspekte të tjera.
Serbian[sr]
Iako imaju sličnosti, Severni i Južni pol nisu ’suprotni polovi‘ samo po tome gde se nalaze.
Swedish[sv]
Även om det finns vissa likheter, så är Nord- och Sydpolen varandras motpoler, och då inte bara i rent geografiskt avseende.
Swahili[sw]
Ijapokuwa zinafanana kwa kiasi fulani, Ncha ya Kaskazini na Ncha ya Kusini ni ‘ncha zilizoelekeana kabisa’ katika njia nyingi kuliko tu mahali zilipo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa zinafanana kwa kiasi fulani, Ncha ya Kaskazini na Ncha ya Kusini ni ‘ncha zilizoelekeana kabisa’ katika njia nyingi kuliko tu mahali zilipo.
Tagalog[tl]
Bagaman mayroon silang pagkakahawig, ang Polong Hilaga at ang Polong Timog ay ‘lubhang magkaiba’ sa maraming paraan kaysa sa kinaroroonan lamang ng mga ito.
Turkish[tr]
Kuzey ve Güney Kutbu, benzerlikleri olmasına rağmen, sadece konumlarıyla değil başka birçok yönden de ‘farklı kutuplardır.’
Ukrainian[uk]
Хоча Північний та Південний полюси де в чому подібні, вони «протилежні, як полюси» не тільки місцерозташуванням.
Chinese[zh]
虽然南极和北极有很多共通点,可是除了地理位置外,“两极”还有许多截然不同的地方。
Zulu[zu]
Nakuba zifana ngandlela-thile, iNorth Pole neSouth Pole ‘ziyinyakatho neningizimu’ ngezindlela eziningi ngaphezu nje kwendawo ezikuyo.