Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika dong aweko dog tic ki gin ma atimo pi kwona, mato yamo, ki galowang, nyo wat ma atye kwede ki lupacowa me miya bedo mabor ki Jehovah?’
Adangme[ada]
Anɛ i ngmɛ blɔ nɛ nítsumi, fiɛmi kɛ hɛja jemi, loo ye wekuli je mi kɛ je Yehowa he lo?’
Afrikaans[af]
Het ek toegelaat dat my werk of loopbaan, ontspanning en vermaak of gesinsverhoudings my van Jehovah vervreem?’
Amharic[am]
ሥራ፣ መዝናኛ ወይም ቤተሰብ ከይሖዋ እንዲያርቀኝ እየፈቀድኩ ነው?’
Arabic[ar]
هَلْ أَسْمَحُ لِلْعَمَلِ، ٱلِٱسْتِجْمَامِ وَٱلتَّسْلِيَةِ، أَوِ ٱلْعَلَاقَاتِ ٱلْعَائِلِيَّةِ أَنْ تُبْعِدَنِي عَنْ يَهْوَهَ؟›.
Aymara[ay]
¿Trabajoti, kʼuchirtʼäwinakacha jan ukajj familiaranakajacha Jehová Diosat jitheqtayaskitu?” sasa.
Azerbaijani[az]
İş və karyeranın, istirahət və əyləncənin, yaxud ailə münasibətlərinin məni Yehovadan uzaqlaşdırmasına yol verirəmmi?»
Baoulé[bci]
M’an man junman annzɛ be ɲin su yiyilɛ annzɛ kusu wafa nga e nin min awlofuɛ mun e tran’n i atin maan w’a yo maan e nin Zoova e afiɛn w’a ti nun?’
Central Bikol[bcl]
Tinutugutan ko daw an trabaho asin karera, pag-aling-aling asin paglilibang, o relasyon sa pamilya na irayo ako ki Jehova?’
Bemba[bem]
Bushe nalilenga incito, ifya kuleseshamo icitendwe ne fya kutamba, nelyo ulupwa ukuntalusha kuli Yehova?’
Bulgarian[bg]
Позволил ли съм на работата, развлеченията и семейните отношения да ме отдалечат от Йехова?“
Bislama[bi]
Mi mi letem wok, no pleplei, no famle blong mi i tekem mi mi go longwe long Jehova?’
Bangla[bn]
আমি কি চাকরি এবং কেরিয়ার, বিনোদন ও আমোদপ্রমোদ অথবা পারিবারিক সম্পর্ককে যিহোবার কাছ থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে নেওয়ার সুযোগ দিচ্ছি?’
Catalan[ca]
He permès que la feina i la trajectòria professional, l’esbarjo i les diversions o les relacions familiars m’allunyin de Jehovà?».
Garifuna[cab]
Ígiraadina san lun ladisedagüdünina wadagimanu, isebáhari o iduheñu luéi Heowá?”.
Cebuano[ceb]
Ako bang gitugotan ang trabaho ug karera, lulinghayaw ug kalingawan, o relasyon sa pamilya nga magpahilayo kanako kang Jehova?’
Chuukese[chk]
Ua fen mut ngeni ai angang, minen apwapwa are kunou, are ai famili ar repwe atowauaeiló seni Jiowa?’
Hakha Chin[cnh]
Rian le pawcawmnak, hrimhnak le nuamhsaihnak asiloah innchungkhar pehtlaihnak ruangah Jehovah he kaa hlat maw?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon’n les lanplwa ek karyer, detant ek divertisman ouswa relasyon dan fanmir elwanny mwan avek Zeova?’
Czech[cs]
Nedovolil jsem, aby mě zaměstnání a kariéra, zábava a odpočinek nebo rodinné vztahy vzdálily od Jehovy?
Chuvash[cv]
Ӗҫпе карьерӑна пула, канупа вӑйӑ-кулӑна пула е ҫемьери хутшӑнусене пула эпӗ Иеговӑран пӑрӑнса каймарӑм-ши?»
Danish[da]
Har jeg ladet arbejde og karriere, adspredelser og underholdning eller forholdet til familien føre mig væk fra Jehova?’
German[de]
Habe ich mich vielleicht durch meine Berufswahl und Arbeit, durch Unterhaltung und Entspannung oder wegen der Familienbande innerlich von Jehova entfernt?
Ewe[ee]
Ðe meɖe mɔ nye dɔwɔɖuia alo agbemedɔ si medi be mawɔ, modzakaɖeɖe kple dzidzɔdonamenuwo, alo ƒomekadodowo le teyem ɖa tso Yehowa gbɔa?’
Efik[efi]
Ndi mmayak utom ye ubọkọkọ, edinam ini nduọkodudu ye unọ idem inemesịt, m̀mê mbọbọ ubon adian̄ade mi ọkpọn̄ Jehovah?’
Greek[el]
Μήπως έχω αφήσει την εργασία και τη σταδιοδρομία, την ψυχαγωγία ή τις οικογενειακές σχέσεις να με απομακρύνουν από τον Ιεχωβά;”
English[en]
Have I allowed employment and career, recreation and entertainment, or family relationships to distance me from Jehovah?’
Spanish[es]
¿He dejado que el empleo, las diversiones o los lazos familiares me alejen de Jehová?”.
Estonian[et]
kas ma olen lasknud tööl, meelelahutusel või perekondlikel suhetel end Jehoovast eemale viia?
Persian[fa]
آیا تصمیماتم در رابطه با شغل و حرفه، تفریح و سرگرمی یا رابطهٔ خانوادگی باعث دور شدنم از یَهُوَه شده است؟›
Finnish[fi]
Olenko antanut ansiotyön ja uran, viihteen ja virkistäytymisen tai perhesuhteiden etäännyttää minut Jehovasta?
Fijian[fj]
Au vakalaiva na cakacaka, na ka au cakava ena noqu gauna galala kei na ka ni veivakamarautaki, se veivolekati vakavuvale me vakayawaki au vei Jiova?’
French[fr]
Ai- je laissé mon emploi et ma carrière, la détente et les divertissements, ou encore mes relations familiales m’éloigner de Jéhovah ? »
Ga[gaa]
Ani miha nitsumɔ, hiɛtserɛjiemɔ kɛ shwɛmɔ, loo bɔ ni mikɛ miwekumɛi sharaa lɛ etsi mi kɛjɛ Yehowa he?’
Gilbertese[gil]
I kariaia te mwakuri ni kareketianti ma te nakoa ae teimatoa, te kaakibotu ao te kaokirii ke te reitaki i nanon te utu bwa a na karaurenakoai ma Iehova?’
Guarani[gn]
¿Ahejápa chemomombyry Jehovágui: che traváho, umi vyʼarã térã peteĩ che família ohejáva kongregasión?”.
Gujarati[gu]
શું નોકરી-ધંધો અને કારકિર્દી; મોજમજા અને મનોરંજન કે કુટુંબના સંબંધો, મને યહોવાથી દૂર લઈ જઈ રહ્યા છે?’
Wayuu[guc]
¿Sükayaleʼerüin taya nuulia Jeʼwaa tü aʼyatawaakat, tü ashaittaakat jee tü takuwaʼipakat namaa tapüshi?».
Gun[guw]
Be n’ko na dotẹnmẹ agbasazọ́n, ayidedai kavi haṣinṣan whẹndo tọn nado hẹn mi jẹla sọn Jehovah dè wẹ ya?’
Ngäbere[gym]
¿Tita, sribi, kä ngwan juto jabätä o ja keta ti mräkätre ben ye tuenmetre ja denkä mento Jehovabätä?”
Hausa[ha]
Shin na ƙyale aiki ko nishaɗi ko kuma dangatakar iyali ta nisanta ni daga Jehobah?’
Hebrew[he]
האם הרשיתי לעבודה וקריירה, לבילויים ובידור או לקשרי משפחה להרחיק אותי מיהוה?’
Hindi[hi]
क्या मैंने नौकरी-करियर, मनोरंजन या पारिवारिक रिश्तों के मामले में ऐसा रास्ता इख्तियार किया है जो मुझे यहोवा से दूर ले जा रहा है?’
Hiligaynon[hil]
Ginatugutan ko bala ang trabaho, karera, kalingawan, ukon kaangtanan sa pamilya nga magpahilayo sa akon kay Jehova?’
Hiri Motu[ho]
Egu moni gaukara, moale karadia bona ruma bese taudia dainai lau karaia abia hidi ese Iehova amo lau ia hadaudaua, a?’
Croatian[hr]
Jesam li dozvolio da me posao, zabava ili obitelj udalje od Jehove?
Haitian[ht]
Èske m kite travay, karyè, detant ak divètisman oswa relasyon m gen ak fanmi m fè m pran distans mwen ak Jewova?’
Hungarian[hu]
Engedem, hogy a munka, a kikapcsolódás vagy a családi kapcsolatok eltávolítsanak Jehovától?”
Western Armenian[hyw]
Թոյլ տուա՞ծ եմ, որ գործը, ժամանցն ու զբօսանքը եւ ընտանեկան փոխյարաբերութիւնները զիս Եհովայէն հեռացնեն»։
Indonesian[id]
Apakah saya membiarkan pekerjaan dan karier, rekreasi dan hiburan, atau hubungan keluarga menjauhkan saya dari Yehuwa?’
Igbo[ig]
Ọrụ ego, ntụrụndụ na egwuregwu, ma ọ bụ ezinụlọ ò meela ka m ghara ịnọ Jehova nso?’
Iloko[ilo]
Palpalubosak kadi a mayadayoak ken Jehova gapu iti pagtrabahuan ken karera, paglinglingayan, wenno pamilia?’
Icelandic[is]
Hef ég leyft atvinnu, afþreyingu eða fjölskylduböndum að gera mig fjarlægan Jehóva?
Isoko[iso]
Kọ mẹ be k’uvẹ re iruo, eware nọ me bi le, arozaha gbe eware ẹkeriotọ omawere, hayo usu kugbe ahwo uviuwou mẹ e hẹriẹ usu mẹ no Jihova?’
Italian[it]
Ho permesso al lavoro, allo svago o ai rapporti familiari di allontanarmi da Geova?”
Japanese[ja]
仕事,レクリエーションや娯楽,家族関係などが原因で,エホバから遠ざかっているだろうか」。
Georgian[ka]
ხომ არ ვრთავ ნებას სამუშაოს, კარიერას, დასვენებას, გართობასა და ოჯახს ჩამომაშოროს იეჰოვას?“
Kongo[kg]
Keti mono me bikaka nde kisalu, bansaka ya kulutisila ntangu, to bangwisana ya dibuta kukabula mono ti Yehowa?’
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ndĩretĩkĩria wĩra, maũndũ ma gwĩkenia, kana ũkuruhanu na andũ a famĩlĩ ũtũme ndaihĩrĩrie Jehova?’
Kuanyama[kj]
Mbela onda efa oilonga ile eifano, omalihafifo ile ekwatafano loukwauneumbo li ehenife nge kokule naJehova?’
Kazakh[kk]
Жұмыс пен мансап, көңіл көтеру не отбасылық қарым-қатынас мені Ехобадан алыстатып жіберген жоқ па?”
Kalaallisut[kl]
Suliffiga, sunngiffimmi sammisartakkakka aliikkusersuutikkalu ilaquttannulluunniit attaveqarnera Jehovamit ungasillissutigisimavakka?’
Kimbundu[kmb]
O kuila ngi ehela kuila o salu, ufunu, itonokenu mba o ukamba ku muiji i ngi sondolokesa kua Jihova?’
Kannada[kn]
ಉದ್ಯೋಗ, ಜೀವನವೃತ್ತಿ, ಮನರಂಜನೆ, ವಿನೋದವಿಹಾರ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬ ಬಂಧವು ನನ್ನನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಂದ ದೂರಮಾಡುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೋ?’
Korean[ko]
직업, 여가 활동과 오락, 가족 관계로 인해 여호와와 멀어지고 있지는 않은가?’
Kaonde[kqn]
Abya naswisha nkito, makayo ne bya kisangajimbwe nangwa kisemi kundengela kufuma kwi Yehoba nyi?’
Kwangali[kwn]
Ame kwa pulisira yirugana noyilihafeso ndi elikwatakano lyepata lyange yi guse nge ko kwaJehova?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga iyambulanga vo salu, nsaka yo zola kwame muna esi nzo kwamvambula yo Yave?’
Kyrgyz[ky]
Жумуш, мансап, эс алуу, көңүл ачуу же үй-бүлөм менен болгон мамилем мени Жахабадан алыстатып жаткан жокпу?» — деп сурап көрүшү керек.
Ganda[lg]
Nzikirizza omulimu, eby’okwesanyusaamu, oba ab’omu maka gange okunjawukanya ne Yakuwa?’
Lingala[ln]
Natiki nde ete mosala, masano mpe kominanola, to boyokani na ngai ná bato ya libota ekómisa ngai mosika na Yehova?’
Lozi[loz]
Kana ni tuhelezi musebezi wa ka, ze ni bata ku eza mwa bupilo, za ku itabisa ka zona, kamba swalisano ya ka ni lubasi kuli li ni kauhanye ku Jehova?’
Luba-Katanga[lu]
Le ndekanga kaji, makayo ne kwipwija mukose nansha kipwano mu kisaka mbisonsolole kudi Yehova?’
Luba-Lulua[lua]
Ndiku mulekele mudimu, dijikija lutetuku peshi malanda anyi ne bena mu dîku ansemeja kule ne Yehowa anyi?’
Luvale[lue]
Kutala ngunetavila milimo, kulihizumuna, nakuhemahema chipwe tanga yami yingusosolole kuli Yehova tahi?’
Lunda[lun]
Komana neteji mudimu nikuzata, yisela nimpinji yakunooka hela wubwambu wamuchisaka kuñambula kudi Yehova?’
Luo[luo]
Koso dibed ni aweyo weche mag tich, manyo mor, koda winjruok manie kind joot oketa mabor gi Jehova? ’
Lushai[lus]
Hnathawhte, intihhlimnate, a nih lo leh chhûngkaw inlaichînnate chu Jehova hlat phah nân ka hmang em?’ tiin an inzâwt tûr a ni.
Latvian[lv]
Vai es neesmu pieļāvis, ka darbs, atpūta un izklaide vai attiecības ar ģimenes locekļiem mani attālina no Jehovas?”
Coatlán Mixe[mco]
¿Tëjëts xytyukmëjagamgeˈegyë Jyobaa, ja tuunk, ja xondakën, o ja jiikyˈat mëguˈukˈat?”.
Morisyen[mfe]
Eski mo pé permette mo travail, enn carriere, bann detente ek bann divertissement, ou-soit bann relation familial eloigne moi ar Jéhovah?’
Malagasy[mg]
Avelako hampanalavitra ahy amin’i Jehovah ve ny asako sy ny fialam-boly ataoko ary ny fifandraisako amin’ny mpianakavy?’
Marshallese[mh]
Em̦õj ke aõ kõtl̦o̦k bwe jerbal eo aõ, iukkure ko im menin kam̦õn̦õn̦õ ko, ak baam̦le eo aõ ren kattol̦o̦k eõ jãn Jeova?’
Macedonian[mk]
Дали можеби сум дозволил работата, разонодата и рекреацијата или, пак, семејните врски да ме оддалечат од Јехова?‘
Malayalam[ml]
ജോലിയോ വിനോദമോ കുടുംബബന്ധങ്ങളോ എന്നെ യഹോവയിൽനിന്ന് അകറ്റിക്കളയാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?’
Mòoré[mos]
M pa bas tɩ tʋʋmã, reemã la pemsmã kokr wall m zakã ned b sẽn yiis tigingã pʋgẽ zãag-m ne a Zeova sɩda?’
Marathi[mr]
नोकरी-व्यवसाय व करियर, मनोरंजन व करमणूक किंवा कौटुंबिक नातेसंबंध यांपैकी एखाद्या गोष्टीने मला यहोवापासून दूर नेले आहे का?’
Malay[ms]
Adakah saya membenarkan pekerjaan dan kerjaya, rekreasi dan hiburan, atau hubungan keluarga untuk menjauhkan saya daripada Yehuwa?”
Maltese[mt]
Ħallejt l- impjieg u l- karriera, ir- rikreazzjoni u d- divertiment, jew ir- relazzjonijiet tal- familja jbegħduni minn Ġeħova?’
Norwegian[nb]
Har jeg latt jobb, avkobling og underholdning eller familiebåndene skape avstand mellom meg og Jehova?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Nikauani maj tekit, neixpetanilis oso netasojtalis tein nikinpialia nochankauan nechuejkatili iuan Jiova?”.
Nepali[ne]
के म जागिर, मनोरञ्जन वा पारिवारिक सम्बन्धको कारण यहोवाबाट टाढा भएको छु?’
Ndonga[ng]
Mbela onde etha iilonga nomaithano, omainyanyudho nenge iilyo yuukwanegumbo yi fale ndje kokule naJehova?’
Niuean[niu]
Kua fakaatā kia e au e gahua tupe, fakahauhauaga mo e fakafiafiaaga, po ke tau fakafetuiaga magafaoa ke fakamamao au mai ia Iehova?’
Dutch[nl]
Heb ik toegelaten dat werk en carrière, ontspanning en amusement, of familiebanden afstand tussen mij en Jehovah veroorzaken?
South Ndebele[nr]
Kghani ngivumele umsebenzi, ibizelo, nezokuzithabisa namtjhana ubuhlobo bomndeni bungitjhidisele kude noJehova?’
Northern Sotho[nso]
Na ke dumeletše gore mošomo wa boiphedišo, boitapološo le boithabišo goba ditswalano tša lapa di ntloše kgauswi le Jehofa?’
Nyanja[ny]
Kodi ndalola zinthu monga ntchito, zosangalatsa kapena anthu a m’banja langa kusokoneza ubwenzi wanga ndi Yehova?’
Nyaneka[nyk]
Nayeka ovilinga, novitalukiso, noupanga nombunga vindyapule ku Jeova?’
Nzima[nzi]
Memaa me gyima, ɛnwomenlelielɛ yɛɛ anyelielɛ ninyɛne, anzɛɛ busuanli bie ɛhwe me ɛvi Gyihova anwo ɔ?’
Oromo[om]
Hojiin, bohaartiin ykn hariiroon maatii wajjin qabu Yihowaarraa akka na fageessu gochaan jiraa?’
Ossetic[os]
Мыййаг, мӕ куысты тыххӕй, ирхӕфсӕнты тыххӕй кӕнӕ мӕ бинонты тыххӕй Йегъовӕйӕ нӕ адард дӕн?»
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੇ ਕੈਰੀਅਰ, ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਕਰਕੇ ਕਿਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Aabuloyan ko kasi so trabaho tan propesyon, panagrelaks tan panagligliwaan, odino say relasyon ed pamilya ya mangiyarawid siak ed si Jehova?’
Papiamento[pap]
Mi a laga trabou i karera, rekreo i dibertishon òf laso di famia alehá mi for di Yehova?’
Palauan[pau]
Me a lechub ak mla mechei a urerek, omilil me a ongelaod, me a deleuill er a telungalek me ngrullak el mo cheroid er a Jehovah?’
Pijin[pis]
Waswe, mi letem waka, hapitaem, or famili spoelem wei wea mi fren witim Jehovah?’
Polish[pl]
Czy pozwalam, żeby praca i kariera, odpoczynek i rozrywka albo więzy rodzinne oddalały mnie od Jehowy?”.
Pohnpeian[pon]
I kin mweidohng ei doadoahk, mwadong oh mehn kamweit kan, de nanpwungmwahu rehn ei peneinei en katohreiehsang Siohwa?’
Portuguese[pt]
Permito que emprego e carreira, diversão ou relações familiares me afastem de Jeová?’
Quechua[qu]
¿Trabajö, kushikunäpaq rurëkuna o familiäkuna Jehoväpita rakikätsimänantaku dejarqö?”.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu Jehova Diosmanta karunchakuchkani llamkayman otaq kusirikuykunaman qokurusqayrayku otaq mayqan familiaypas congregacionmanta qarqorachikusqanrayku?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Llank’anaychu icha ima kusirikuykunachu otaq familiaychu Diosmanta karunchawashan?” nispa.
Rundi[rn]
Noba nararetse akazi n’umwuga, ukwiruhura n’ukwisamaza canke ubucuti bwo mu muryango birantandukanya na Yehova?’
Ruund[rnd]
Ov, nasala anch mudimu, kwiswedish ni kwipuwangesh ap urund wa dijuku yinteka kulemp ni Yehova?’
Romanian[ro]
Am permis ca serviciul laic sau cariera, destinderea şi divertismentele sau relaţiile familiale să mă îndepărteze de Iehova?
Russian[ru]
Не получилось ли так, что из-за работы, карьеры, развлечений, отдыха или из-за семейных отношений я отдалился от Иеговы?»
Kinyarwanda[rw]
Ese nemeye ko akazi, imyidagaduro cyangwa imishyikirano ngirana n’abagize umuryango wanjye bintandukanya na Yehova?”
Sango[sg]
Mbi zia si kua ti nginza ti mbi, angia wala songo ti sewa asara si mbi gue yongoro na Jéhovah?’
Slovak[sk]
Dovolil som, aby ma práca, oddychové činnosti či rodinné putá vzdialili od Jehovu?‘
Slovenian[sl]
Ali sem dopustil, da so me zaposlitev in kariera, rekreacija in razvedrilo ali družinske vezi oddaljili od Jehova?«
Samoan[sm]
Po o oʻu faatagaina aʻu faafiafiaga, galuega, ma faiā faaleaiga e vavaeesea ai aʻu mai iā Ieova?’
Shona[sn]
Ndakabvumira basa, zvinondivaraidza uye zvinondizorodza kana kuti ukama nevemumhuri, kundiendesa kure naJehovha here?’
Albanian[sq]
A i kam lejuar punën e karrierën, zbavitjen e çlodhjen ose marrëdhëniet familjare të më largojnë nga Jehovai?»
Serbian[sr]
Da li sam dozvolio da me posao i karijera, rekreacija i zabava ili porodični odnosi udalje od Jehove?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi meki taki mi wroko, prisiriten, noso famiri pori a matifasi di mi abi nanga Yehovah?’
Swati[ss]
Ngiwuvumele yini umsebenti, kutijabulisa nobe buhlobo bami nemndeni wami kutsi kungikhweshise kuJehova?’
Southern Sotho[st]
Na ke ’nile ka lumella hore mosebetsi, boikhathollo le boithabiso kapa kamano eo ke nang le eona le litho tsa lelapa la ka kapa leso li etse hore ke suthele hōle le Jehova?’
Swedish[sv]
Har jag låtit arbete och karriär, avkoppling och underhållning eller familjerelationer dra mig bort från Jehova?”
Swahili[sw]
Je, nimeruhusu kazi ya kimwili, burudani na tafrija, au mahusiano ya kifamilia yanitenganishe na Yehova?’
Congo Swahili[swc]
Je, nimeruhusu kazi, mambo ya kujifurahisha, ao upendo wa familia unitenganishe na Yehova?’
Tamil[ta]
வேலையோ, பொழுதுபோக்கோ, குடும்ப பந்தமோ யெகோவாவிடமிருந்து என்னைத் தூர விலக்கிவிட நான் அனுமதித்திருக்கிறேனா?’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu husik haʼu-nia serbisu, atividade halimar nian, ka relasaun família nian atu hadook haʼu husi Jeová ka lae?’
Telugu[te]
ఉద్యోగం, వినోదం, సరదాలు, కుటుంబ బాంధవ్యాల వల్ల నేను యెహోవాకు దూరమయ్యానా?’
Tajik[tg]
Оё ман мегузорам, ки кору мансаб, дамгириву вақтхушӣ ё пайвандҳои оилавӣ маро аз Яҳува дур кунанд?»
Thai[th]
ฉัน ได้ ปล่อย ให้ งาน อาชีพ นันทนาการ และ ความ บันเทิง หรือ สาย สัมพันธ์ ของ ครอบครัว มา ทํา ให้ ฉัน ห่าง เหิน จาก พระ ยะโฮวา ไหม?’
Tigrinya[ti]
ስራሕ፡ መዘናግዒ፡ ወይ ርክብ ስድራ ቤት ካብ የሆዋ ኼርሕቐኒ ፈቒደሉ ድየ፧’ ኢሉ ኺሓትታ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
M de mer tom shin iemberyolough gayô mlu u hen tsombor wam a pavem a Yehovaa?’
Turkmen[tk]
Men iş, wezipä kowalaşmak, dynç almak, göwün açmak ýa-da dogan-garyndaşlarymdan biri ýygnak gatnaşygyndan kesilendigi sebäpli Ýehowadan daşlaşarynmy?
Tagalog[tl]
Hinahayaan ko bang mailayo ako kay Jehova ng trabaho at karera, paglilibang, o pamilya?’
Tetela[tll]
Onde layetawɔ di’olimu wa l’emunyi, tɔkɛnyɔ, ɔkɔkwɛlɔ wa demba ndo diɔtɔnganelo dia l’ose nkumbo lambotshanyema manganyami la Jehowa?’
Tswana[tn]
A ke letlile tiro, boitlosobodutu le boitapoloso kgotsa kamano ya me le ba lelapa go nkatosetsa kgakala le Jehofa?’
Tongan[to]
Kuó u faka‘atā ‘a e ngāué, fakafiefiá, pe ngaahi vaha‘angatae fakafāmilí ke ne fakamama‘o au meia Sihova?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndazomerezga kuti nchitu, vakusangaluska ndipuso a m’banja langu, vitimbanyizgi ubwezi wangu ndi Yehova?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndazumizya mulimo, zyakulikondelezya naa cilongwe camumukwasyi kuti zindaandaanye a Jehova?’
Papantla Totonac[top]
¿Kmakgxtakgnit pi taskujut, lilakgastan o familia natlawakgo naktamakgatlini Jehová?».
Tok Pisin[tpi]
Mi larim wok mani, ol amamas, o pasin bilong pas gut wantaim famili i mekim na mi stap longwe long Jehova?’
Turkish[tr]
İşin ve kariyerin, eğlence ve dinlenme faaliyetlerinin ya da aile ilişkilerinin beni Yehova’dan uzaklaştırmasına izin veriyor muyum?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi pfumelela ntirho, vuhungasi kumbe vuxaka bya ndyangu swi ndzi hambanisa na Yehovha?’
Tswa[tsc]
Xana nzi tsikile a ntiro ni lezi nzi ti karatela ku maha wutomini, kuhlakana ni kutihungata, kutani wuxaka zi nzi hambanisa na Jehova?’
Tumbuka[tum]
Kasi nazomerezga kuti nchito, vyakusanguluska, panji mbumba, vinipatuske kwa Yehova?’
Tuvalu[tvl]
E mata, ko oti ne talia ne au a galuega ‵togi, malōlōga mo fakafiafiaga, io me ko fesokotakiga i te kāiga ke ‵vae au kea‵tea mai i a Ieova?’
Twi[tw]
So mama adwuma, anigyede, anaa m’abusua atwe me afi Yehowa ho?’
Tahitian[ty]
Ua vaiiho anei au i te ohipa e te toroa, te faaanaanataeraa aore ra te mau taairaa utuafare ia faaatea ê ia ’u ia Iehova?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ kakʼoj tsnamajesun ta stojolal Jeova li kabtele, li chʼayob oʼontonale xchiʼuk ti kʼuyelan xkil jba xchiʼuk li kutsʼ kalale?».
Ukrainian[uk]
Чи не дозволяю роботі, розвагам і відпочинку або сімейним стосункам віддалити мене від Єгови?»
Umbundu[umb]
Ndecelela hẽ okuti upange woku sanda eteku, ovimaho vikuavo, olomapalo, kuenda ovitalukilo, ale ukamba vepata, vi tepa ukamba wange la Yehova?’
Urdu[ur]
کیا مَیں ملازمت، تفریح یا پھر اپنے خاندان کے کسی فرد کی وجہ سے یہوواہ خدا سے دُور ہو رہا ہوں؟“
Venda[ve]
Naa ndo tendela mushumo wa u ḓitshidza, u ḓimvumvusa, kana vhushaka ha muṱa zwi tshi ntsendedza kule a Yehova?’
Vietnamese[vi]
Mình có để cho nghề nghiệp, giải trí hoặc tình cảm gia đình làm mình xa cách Đức Giê-hô-va?”.
Makhuwa[vmw]
Kiireke muteko, otthekula, othweela, ni emusi aka, itthu iya sookirakameliha ni Yehova?’
Wolaytta[wal]
Oosoy woy allaxxiyoobaynne wodiyaa aattiyoobay woy so asaara deˈiya dabbotay tana Yihoowappe haassanaadan oottidanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Gintutugotan ko ba nga an trabaho ngan propesyon, pagpahalibway ngan kaliawan, o relasyon ha pamilya magpahirayo ha akon kan Jehova?’
Wallisian[wls]
Neʼe au tuku koa ia taku gaue mo te fia maʼu tuʼulaga, te ʼu fakafiafia, pe ko ʼaku felogoi fakafamili ke natou fakamamaʼo au mai ia Sehova?”
Xhosa[xh]
Ngaba ndivumela umsebenzi nengqesho, ukuzihlaziya nolonwabo, okanye ulwalamano lwentsapho lundahlukanise noYehova?’
Yapese[yap]
Gu be pag e maruwel rog, nge fafel, nge pi n’en ni ma chuweg e chalban, ara tha’ u thilmad girdien e tabinaw rog ni nge palognageg rok Jehovah?’
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa in náachtal tiʼ Jéeoba yoʼolal in meyaj, yoʼolal bix in náaysik in wóol wa yoʼolal in familia?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee caxeleʼ de Jiobá pur jma cá iqueʼ dxiiñaʼ stinneʼ, cani runeʼ para chuaaʼ nayecheʼ ne pur ridxaagaʼ ti binnilidxeʼ ni maʼ biree ndaaniʼ xquidxi Dios la?».
Chinese[zh]
我有没有因为工作和事业、娱乐消遣或家庭关系而令自己跟耶和华疏远?”
Zulu[zu]
Ingabe ngiye ngavumela umsebenzi wokuziphilisa, ukuzijabulisa nokuzilibazisa, noma ubuhlobo bomkhaya ukuba kungidedisele kude noJehova?’