Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Бих казал, че тук отново влизат религиозните лидери, защото религиозните лидери са добри в прерамкиране на проблемите за хората - разбирате ли, обуздаване на емоционалните мозъчни центрове, за да накарат хората да променят осъзнаването си и просто да прерамкират начина, по който мислят.
Czech[cs]
Řekl bych, že tady přicházejí opět do hry náboženští lídři, protože oni dokáží přimět lidi přehodnotit způsob, kterým přemýšlí, ovládat emocionální centra mozku přesunout pozornost a změnit způsob, kterým lidé přemýšlejí o světě.
German[de]
Ich würde sagen, hier kommen wiederum die religiösen Führer ins Spiel, denn religiöse Führer sind gut darin, Themen für die Menschen neu auszurichten, den emotionalen Mittelpunkt des Gehirns zu nutzen um ihr Bewusstsein zu verändern und ihre Art des Denkens neu zu definieren.
English[en]
I would say here is where religious leaders come in, because religious leaders are good at reframing issues for people, at harnessing the emotional centers of the brain to get people to alter their awareness and reframe the way they think.
Spanish[es]
Y de nuevo aquí es donde entran los líderes religiosos, porque los líderes religiosos son hábiles en reformular temas para sacar provecho de los centros emocionales del cerebro y hacer que las personas modifiquen su consciencia y reformulen su manera de pensar
French[fr]
Je dirais que là encore les chefs religieux ont leur rôle, parce que les chefs religieux arrivent bien à recadrer des situations pour les gens, vous savez, à exploiter les centres émotionnels du cerveau pour faire en sorte que les gens modifient leur conscience et recadrent tout simplement leur façon de penser, vous voyez.
Hungarian[hu]
Megemlíteném, hogy itt lépnek be a vallási vezetők a képbe, mert a vallási vezetők jól értenek ahhoz, hogy témákat úgy tálaljanak az emberek számára, tudják, hogy az agy érzelmi központjának bevonásával ráveszik őket tudatosságuk megváltoztatására és hogy új keretekben kezdjenek gondolkodni, tudják hogy van ez.
Italian[it]
Direi che anche qui i capi religiosi possono intervenire, perchè sono bravi a riformulare le questioni per le persone sfruttando i loro centri emozionali e portandoli a modificare la loro consapevolezza e cambiare il loro pensiero.
Polish[pl]
I tutaj znów pojawiają się przywódcy duchowi, ponieważ potrafią przekazywać treści w przystępny dla ludzi sposób, i ujarzmiać ośrodki odpowiedzialne za emocje w ich mózgach w celu zmiany ich świadomości oraz sposobu myślenia.
Romanian[ro]
Asta e domeniul in care liderii religiosi pot interveni, pentru ca ei sunt specialisti in a reformula problemele pentru oameni, captand centrul emotional al creierului pentru a- i determina pe oameni sa inteleaga si sa- si reevalueze gandirea.
Russian[ru]
Могу сказать, что в этом деле большая роль у религиозных лидеров, потому что они умеют удачно переформулировать проблемы, перенаправить эмоциональные центры мозга, видоизменить восприятие и просто преобразовать способ мышления людей.
Turkish[tr]
Burada tekrar söylüyorum, din liderlerinin bu işin içinde bulunmasını, çünkü dini liderler bu sorunları daha farklı bir şekilde anlatabilirler, biliyorsunuz. beynin duygu merkezlerini kullanarak insanlarını farkındalığını değiştirmek and düşündükleri şekilleri yeniden ifade etmek.