Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това са действия на непряко държавно управление и за тях е необходимо прехвърлянето на правомощия от страна на държавата.
Czech[cs]
Je předmětem nepřímé správní správy a neobejde se bez přenesení pravomocí ze strany státu.
Danish[da]
Der er tale om indirekte statslig forvaltning, og derfor er der behov for en statslig kompetenceoverdragelse.
German[de]
Sie sind Akte mittelbarer Staatsverwaltung und bedürfen der staatlichen Kompetenzübertragung.
Greek[el]
Συνιστούν έμμεσες κρατικές διοικητικές πράξεις και προϋποθέτουν μεταβίβαση κρατικών αρμοδιοτήτων.
English[en]
The regulations adopted are acts of indirect State administration, and require the transfer of State competences.
Spanish[es]
Son actos de administración indirecta del Estado que requieren la transferencia de competencias por parte de este.
Estonian[et]
Vastuvõetud regulatsioonid on riigi haldustegevuse kaudsed aktid ja nõuavad riigi pädevuste ülekandmist.
Finnish[fi]
Kyse on valtion välillisestä hallinnosta, ja se edellyttää valtion toimivallan siirtoa.
French[fr]
Il s’agit de formes d’administration décentralisée qui nécessitent un transfert de compétences par l’État.
Croatian[hr]
Njezini su propisi akti posredne državne uprave i iziskuju prijenos državnih ovlasti.
Hungarian[hu]
Közvetett államigazgatási aktusokról van szó, amelyek megkövetelik az állami hatáskör átruházását.
Italian[it]
Si tratta di atti di amministrazione statale indiretta che necessitano di un’attribuzione di competenze da parte dello Stato.
Lithuanian[lt]
Tai yra netiesioginio viešojo administravimo veiksmai, reikalaujantys valstybės kompetencijos perdavimo.
Latvian[lv]
Pašpārvalde un pašregulācija ir netiešas valsts pārvaldes akti, un tiem ir vajadzīgas valsts piešķirtas pilnvaras.
Maltese[mt]
Dawn huma forom ta’ amministrazzjoni indiretta tal-Istat u jirrikjedu t-trasferiment tal-kompetenzi tal-Istat.
Dutch[nl]
Zij belichamen namelijk indirect overheidsbestuur en behoeven daarmee bevoegdheidsoverdracht.
Polish[pl]
Są to przejawy pośredniego działania administracji publicznej, wobec czego wymagają przekazania kompetencji państwa.
Portuguese[pt]
Trata-se de formas de administração descentralizada que requerem uma transferência de competências do Estado.
Romanian[ro]
Ele reprezintă forme de administrație descentralizată care presupun un transfer de competențe din partea statului.
Slovak[sk]
Ide o činnosti nepriamej štátnej správy, v súvislosti s ktorými je potrebné prenesenie právomocí zo strany štátu.
Slovenian[sl]
Gre za ukrepe posredne državne uprave, ki zahtevajo prenos državnih pristojnosti.
Swedish[sv]
Det handlar om akter av indirekt statsförvaltning och kräver en statlig befogenhetsöverföring.