Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ባለፈው ጉባኤ መልእክት፣ ከብዙ አመት በፊት እንደ ልብ ቀዶ ጠጋኝ ሀኪም ሁለት ትትንሽ እህቶችን ለማዳን ባለመቻሌ ስለነበረኝ አሳዛኝ አጋጣሚ ተናግሬ ነበር።
Bulgarian[bg]
По време на последното си послание на конференцията споделих съкрушителното преживяване, което имах като хирург преди години, когато не успях да спася живота на две малки сестри.
Bislama[bi]
Long las konfrens mesej blong mi, mi tokbaot nogud eksperiens blong mi plante yia i pas, taem we, olsem dokta blong hat, mi no save sevem laef blong tu smol sista.
Cebuano[ceb]
Sa akong mensahe sa miaging komperensya, gisaysay nako ang akong makahugno nga kasinatian daghang katuigan na ang milabay, sa dihang isip usa ka doktor sa kasingkasing, wala nako maluwas ang kinabuhi sa duha ka managsoon nga batang babaye.
Czech[cs]
Ve svém proslovu na poslední generální konferenci jsem vyprávěl o zničujícím zážitku, který jsem měl před mnoha lety, kdy se mi jako kardiochirurgovi nepodařilo zachránit život dvěma malým sestřičkám.
Danish[da]
I min sidste konferencetale fortalte jeg om en sønderknusende oplevelse for mange år siden i mit virke som hjertekirurg, hvor jeg ikke var i stand til at redde to små søstre.
German[de]
In meiner letzten Konferenzansprache habe ich berichtet, wie niederschmetternd es war, als ich vor vielen Jahren als Herzchirurg zwei kleinen Schwestern nicht das Leben retten konnte.
English[en]
In my last conference message, I related my devastating experience many years ago when, as a heart surgeon, I was not able to save the lives of two little sisters.
Spanish[es]
En mi mensaje de la conferencia anterior relaté la devastadora experiencia que tuve hace muchos años cuando, siendo cardiocirujano, no puede salvar la vida de dos hermanas pequeñas.
Estonian[et]
Oma eelmises konverentsisõnumis jagasin paljude aastate tagust muserdavat kogemust südamekirurgina, kui ma ei suutnud päästa kahe võikese õe elu.
Finnish[fi]
Kerroin edellisessä konferenssipuheessani järkyttävästä kokemuksesta, jonka sain useita vuosia sitten, kun en sydänkirurgina pystynyt pelastamaan kahden pienen siskoksen elämää.
Fijian[fj]
Ena noqu itukutuku ni koniferedi sa oti, au a vakamacalataka na ka vakadomobula au a sotava ena vuqa na yabaki sa oti, vaka-vuniwai ni uto, a sega ni vakabula rawa na bula ni rua na veitacini yalewa lalai.
French[fr]
Dans mon dernier message de conférence, j’ai relaté mon expérience déchirante de chirurgien du cœur lorsqu’il y a de nombreuses années, je ne suis pas parvenu à sauver la vie de deux petites sœurs.
Gilbertese[gil]
N au kabanea n taetae n te maungatabu, I kan taekina te namakin ae kanako nano n au mwakuri n ririki aika a nako ngke, te tia korokoro ngai n te buroo, I aki kona ni kamaiuia uoman taari aine aika a uarereke.
Guarani[gn]
Che mensajhe conferencia ohasavakuépe amombe’u experiencia ijetu’uetéva ahasavaekue ymave, amba’porõ guare como cardiocirujano, ndaikatúi asalva mokõi mitãkuña’i rekove.
Fiji Hindi[hif]
Mere pichle sabha ki sandesh mein, mainne kai apne kai saal pahale ki anubhav ko batlaya tha jo ek dil ki sarjan ki naate se, main do choti bahanon ko nahi bacha saka tha.
Hmong[hmn]
Nyob hauv lub tuam rooj sab laj tas los, kuv hais txog qhov uas ntau xyoo tas los, thaum kuv yog ib tug kws phais plawv, kuv cawm tsis tau ob tug me nyuam ntxhais.
Croatian[hr]
U svom posljednjem govoru na saboru, iznio sam svoje razorno iskustvo od prije mnogo godina kada, kao kardiolog, nisam uspio spasiti živote dviju malih sestara.
Haitian[ht]
Nan dènye diskou konferans mwen an, mwen te rakonte eksperyans devastan m te fè sa gen anpil a, kote, antanke yon chirijyen kè, m pa t kapab sove lavi de ti sè.
Hungarian[hu]
Legutóbbi konferenciai üzenetemben beszámoltam sok évvel ezelőtt szívsebészként megélt lesújtó élményemről, amikor képtelen voltam megmenteni két kis lánytestvér életét.
Armenian[hy]
Վերջին գերագույն համաժողովի իմ ելույթի ժամանակ ես պատմեցի տարիներ առաջ իմ ունեցած տխուր փորձառության մասին, երբ ես` որպես սրտի վիրաբույժ, չկարողացա փրկել երկու փոքրիկ քույրերի կյանքը։
Indonesian[id]
Dalam pesan konferensi terakhir saya, saya menceritakan mengenai pengalaman yang menimbulkan kesedihan bertahun-tahun yang lalu ketika, sebagai ahli bedah jantung, saya tidak mampu menyelamatkan nyawa dua saudara perempuan kecil.
Icelandic[is]
Í boðskap mínum á síðustu ráðstefnu fjallaði ég um átakalega reynslu sem gerðist fyrir mörgum árum þegar mér, hjartalækninum, mistókst að bjargað lífum tveggja litla systra.
Italian[it]
Nel messaggio che ho portato la scorsa conferenza, ho raccontato dell’esperienza devastante che ebbi molti anni fa quando, come cardiochirurgo, non riuscii a salvare la vita di due sorelline.
Japanese[ja]
前回の大会で,何年も前に起きたわたしのつらい経験についてお話ししました。 心臓外科医として,二人の幼い少女の命を救えなかったときの経験です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xin’aatinak sa’ li jolomil ch’utub’aj-ib’ xnume’, xin’aatinak chirix li rahilal kink’ul naq, jo’ jun aj b’anonel re li ch’oolej, ink’a’ kinru chixkolb’al rix xyu’ameb’ wiib’ li ch’ina ixqa’al.
Korean[ko]
저는 지난 대회 말씀에서 심장 전문의로 여러 해 전에 두 어린 자매의 생명을 구하지 못했던 충격적인 경험담을 들려 드렸습니다.
Kosraean[kos]
Ke pweng luhk ke toeni sahflah, nga ahkuhtweyac ke mukwikwi luhk ke yac puhspuhs somlah, ke nga heart surgeon se, nga tiac kuh in molwelah tuhlihk muhtwacn luo.
Lao[lo]
ໃນຂ່າວສານຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລົ່າເຖິງປະສົບການທີ່ຫນ້າເສົ້າເສຍໃຈຢ່າງຮ້າຍແຮງ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີເມື່ອຫລາຍປີກ່ອນ, ໃນຖານະສັນຍະແພດຫົວໃຈ, ຕອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຊີວິດເອື້ອຍນ້ອງນ້ອຍສອງຄົນໄວ້ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Ankstesnėje konferencijoje papasakojau apie gniuždančią patirtį, kai prieš daugelį metų, būdamas širdies chirurgas, nesugebėjau išgelbėti dviejų sesučių gyvybių.
Latvian[lv]
Pēdējās konferences vēstījumā es stāstīju par savu sirdi plosošo pieredzi, kad pirms daudziem gadiem, būdams sirds ķirurgs, es nespēju glābt divu mazu māsu dzīvības.
Malagasy[mg]
Nandritra ny hafatra nozaraiko tamin’ny fihaonambe farany teo, dia nilazalaza mikasika ny zavatra nampalahelo niainako taona maro tany aloha tany aho, izay tsy nahafahako namonjy ny ain’ny mpirahavavy kely roa, tamin’ny maha-dokotera mpandidy fo ahy.
Marshallese[mh]
Ennaan eo aō ilo kar kweilo̧k eo ļo̧k, ikar kōnono kōn wāween eo ikar iione im enana elōn̄ iiō ko rem̧ootļo̧k ke, ikar āinwōt juon rim̧wijm̧wij, ikar jab maron̄ lo̧mo̧o̧ren mour ko an ruo leddik ro reddik.
Mongolian[mn]
Би өнгөрсөн чуулганы захиасдаа олон жилийн өмнө зүрхний мэс засалч байхдаа хоёр бяцхан эгч дүүгийн амийг аварч чадаагүй тухай эмгэнэлт туршлагаа хуваалцсан.
Malay[ms]
Dalam pesanan persidangan saya yang lepas, saya mengaitkan pengalaman dahsyat saya beberapa tahun yang lalu apabila, sebagai seorang pakar bedah jantung, saya tidak dapat menyelamatkan nyawa dua beradik perempuan.
Maltese[mt]
Fil-messaġġ tiegħi fl-aħħar konferenza, jiena tkellimt dwar esperjenza devastanti li, bħala kirurgu tal-qalb, kelli bosta snin ilu għax ma kontx kapaċi nsalva l-ħajja ta’ żewġt aħwa bniet ċkejknin.
Norwegian[nb]
I mitt forrige konferansebudskap fortalte jeg om min rystende opplevelse for mange år siden, da jeg som hjertekirurg ikke var i stand til å redde livet til to små søstre.
Dutch[nl]
In mijn meest recente conferentietoespraak vertelde ik over een ervaring die ik vele jaren geleden had toen ik als hartchirurg tevergeefs het leven van twee zusjes probeerde te redden.
Papiamento[pap]
Den mi delaster mensahe di konferensha, mi a relatá un eksperensha devastadó hopi aña pasa ora ku, komo un siruhano di kurason, mi no tabata por a salba bida di dos ruman muhé chikí.
Polish[pl]
W ostatnim przesłaniu konferencyjnym przytoczyłem druzgocące doświadczenie sprzed lat, kiedy jako kardiochirurg nie zdołałem ocalić życia dwóch małych siostrzyczek.
Pohnpeian[pon]
Nan ahi koasoai en tiepene me nekehro, I koasoaiahda duwen irair kansensuwed me I ahnekidier ni ahi wia toaktehn mohngiong, ahi sohte kak kapitala mour en sin serepein riemen.
Portuguese[pt]
Em minha última mensagem na conferência, contei minha experiência devastadora há muitos anos quando, como cirurgião cardíaco, não fui capaz de salvar a vida de duas irmãzinhas.
Romanian[ro]
În mesajul meu din cadrul ultimei conferinţe, am vorbit despre experienţa devastatoare pe care am trăit-o cu mulţi ani în urmă, pe când eram chirurg cardiovascular, când nu am putut să salvez vieţile celor două surori mici.
Russian[ru]
В ходе своего выступления на последней конференции я рассказал о своем печальном опыте много лет назад, когда, будучи кардиохирургом, не смог спасти жизни двух маленьких сестренок.
Slovak[sk]
V mojom poslednom posolstve z konferencie som sa podelil o zničujúcu skúsenosť spred mnohých rokov, kedy som ako kardiochirurg nebol schopný zachrániť životy dvoch malých sestier.
Samoan[sm]
I la’u savali i le konafesi talu ai, sa ou faamatalaina ai lo’u aafiaga faataumaoi i le tele o tausaga talu ai a o avea ai ma se fomai tipitipi, sa le mafai ai ona ou laveaiina ni ola o ni auuso teineiti se toalua.
Serbian[sr]
У мојој последњој конференцијској поруци, поделио сам своје поражавајуће искуство од пре много година, када као кардиохирург нисам успео да спасем животе две мале сестре.
Swedish[sv]
Under mitt förra konferenstal berättade jag om min förkrossande upplevelse för många år sedan, när jag som hjärtkirurg inte kunde rädda två små systrars liv.
Swahili[sw]
Katika ujumbe wangu wa mwisho, nilielezea tukio langu la kutisha miaka mingi iliyopita wakati, mimi kama mpasuaji wa moyo, sikuweza kuokoa maisha ya kina dada wawili wadogo.
Tagalog[tl]
Sa aking mensahe noong huling kumperensya, ikinuwento ko ang aking nakapanlulumong karanasan maraming taon na ang nakararaan na, bilang heart surgeon, hindi ko nagawang iligtas ang buhay ng dalawang batang babae.
Tongan[to]
Naʻá ku fakamatala ʻi heʻeku pōpoaki he konifelenisi kuo ʻosí ʻa ʻeku aʻusia fakamamahi he ngaahi taʻu lahi kuo hilí, ʻi he taimi naʻe ʻikai ke u lava ai, ʻi heʻeku hoko ko e toketā faitafá, ke fakahaofi e moʻui ʻa ha ongo kiʻi tautehina fefine ʻe toko ua.
Tahitian[ty]
I roto i te ’āmuira’a i ma’iri, i fa’ati’a na vau i te ’ohipa teimaha roa tei tupu ’a rave rahi matahiti i teienei, ’ei taote tāpū māfatu, ’aita i noa’a iā’u ’ia fa’aora e piti tuahine iti.
Ukrainian[uk]
У моєму виступі на попередній конференції я розповів про свій болючий досвід, отриманий мною багато років тому, коли я, кардіохірург, не зміг врятувати життя двох маленьких сестер.
Vietnamese[vi]
Trong sứ điệp của tôi tại đại hội vừa qua, tôi có kể về kinh nghiệm đau lòng của tôi trước đó nhiều năm khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim, tôi đã không thể cứu được mạng sống của hai bé gái.
Chinese[zh]
我在上次的总会大会信息里,提到多年前我在担任心脏外科医生时的一个悲痛经验,我无力挽救一对小姊妹的生命。