Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han havde et blødende mavesår, og lægerne i Colorado var bange for at operere uden at være frit stillet til at give ham blod hvis de fandt det nødvendigt.
German[de]
Er hatte ein blutendes Geschwür, und die Ärzte in Colorado waren davor zurückgeschreckt, ihn zu operieren, ohne sein Zugeständnis zu haben, ihm Blut zu transfundieren, wenn sie es für nötig hielten.
Greek[el]
Είχε έλκος που αιμορραγούσε και οι γιατροί στο Κολοράντο φοβούντο να τον χειρουργήσουν χωρίς την άδεια να χρησιμοποιήσουν αίμα, αν το έκριναν αναγκαίο.
English[en]
He had a bleeding ulcer, and doctors in Colorado were afraid to operate without freedom to use blood if they felt it was necessary.
Spanish[es]
Él tenía una úlcera que estaba sangrando, y los médicos de Colorado temían operarle sin que se les diera la libertad de usar sangre si les parecía necesario.
Finnish[fi]
Hänellä oli vertavuotava haavauma, ja Coloradossa lääkärit eivät uskaltaneet leikata, elleivät he saisi vapaita käsiä veren käyttöön, jos se tuntuisi heistä välttämättömältä.
French[fr]
Il souffrait d’un ulcère hémorragique, et les médecins du Colorado redoutaient de l’opérer sans pouvoir recourir à une transfusion au cas où ils le jugeraient nécessaire.
Italian[it]
Perdeva sangue per un’ulcera e i medici del Colorado avevano avuto timore a operarlo senza la libertà di usare sangue, se fosse stato necessario.
Korean[ko]
그의 병은 출혈성 궤양이어서 ‘콜로라도’에 있는 의사들은 필요한 경우 수혈을 할 수 있는 자유를 갖지 않고는 수술하기를 두려워했다.
Norwegian[nb]
Han hadde blødende magesår, og legene i Colorado var redd for å operere uten å kunne gjøre bruk av blod hvis de mente det var nødvendig.
Dutch[nl]
Hij had een bloedende zweer, en de doktoren in Colorado durfden niet te opereren als zij niet de vrijheid hadden om bloed te gebruiken als zij dat nodig achtten.
Polish[pl]
Miał krwawiący wrzód i lekarze w Kolorado bali się go operować bez jego zgody na przetoczenie mu krwi, gdyby uznali to za konieczne.
Portuguese[pt]
Tinha uma úlcera perfurada e os médicos em Colorado estavam com medo de operá-lo sem a liberdade de usar sangue, caso julgassem necessário.
Swedish[sv]
Han hade blödande magsår, och läkarna i Colorado var rädda för att operera utan att vara fria att använda blod, om de ansåg det vara nödvändigt.