Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind geen bewyse dat enigiemand voor die Persiese tydperk in die gebied gewoon het nie . . .
Amharic[am]
እስከ ፋርሳውያን ዘመን ድረስ በዚያ የሰፈሩ ሰዎች መኖራቸውን የሚያረጋግጥ ማስረጃ አላገኘንም። . . .
Arabic[ar]
ولا اثر لأي دليل يثبت ان الارض كانت آهلة بالسكان آنذاك حتى الحقبة الفارسية . . .
Central Bikol[bcl]
Mayo kaming nanompongan na ebidensia nin pananakop sagkod kan kapanahonan nin Persia . . .
Bemba[bem]
Tamwali nangu cimo icalelanga ukuti mwaleikala abantu mpaka abena Persia batendeka ukuteka . . .
Bulgarian[bg]
Не намираме доказателства за обитаване на тези земи до периода на персийците ...
Bangla[bn]
পারস্যযুগের আগে পর্যন্ত আমরা দখলের কোনো প্রমাণই খুঁজে পাই না। . . .
Cebuano[ceb]
Kami walay nakaplagang pamatuod sa pagpangsakop hangtod miabot ang mga Persianhon . . .
Czech[cs]
Nenacházíme zde žádné známky osídlení až do období vlády Persie. . . .
Danish[da]
Vi finder ingen vidnesbyrd om besættelse før den persiske periode . . .
German[de]
Wir haben keine Anhaltspunkte für eine Besetzung — erst wieder aus der Zeit der Perser . . .
Ewe[ee]
Míekpɔ naneke si ɖo kpe edzi be amewo nɔ dua me vaseɖe esime Persiatɔwo va o . . .
Efik[efi]
Nnyịn ikwe n̄kpọ ndomokiet ndiwụt ke ẹma ẹdụn̄ọ mi toto ke ini oro tutu edisịm ini emi mbon Persia ẹkekarade. . . .
Greek[el]
Δεν βρίσκουμε καμία απόδειξη κατοχής μέχρι την περσική περίοδο . . .
English[en]
We find no evidence of occupation until the Persian period . . .
Estonian[et]
Kuni Pärsia perioodini, ei leia me tõendeid selle maa asustamise kohta ...
Fijian[fj]
Keimami a sega ni bau kunea na ivakadinadina ni kena tawani me yacova na nodra gauna na kai Perisia . . .
Ga[gaa]
Nibii ni wɔna lɛ tsɔɔ akɛ mɔ ko ehiii mli kɛyashi Persiabii lɛ abeaŋ . . .
Gun[guw]
Mí ma mọ nudepope he dohia dọ gbẹtọ lẹ nọ̀ aigba lọ ji kakajẹ ojlẹ Pẹlsianu lẹ tọn whenu . . .
Hebrew[he]
אין שום הוכחה להיאחזות בקרקע עד לתקופה הפרסית...
Hiligaynon[hil]
Wala kami sing nakita nga pamatuod nga may nagpuyo didto tubtob sa tion nga naggahom ang mga Persianhon. . .
Hungarian[hu]
Nem találjuk tanújelét annak, hogy a perzsa időszak előtt elfoglalták volna a területet . . .
Armenian[hy]
Մենք բնակության ոչ մի ապացույց չենք գտնում մինչեւ պարսիկների իշխանության ժամանակները....
Indonesian[id]
Kami tidak menemukan bukti adanya pendudukan hingga periode orang Persia . . .
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe anyị hụrụ na-egosi na ndị mmadụ biri na ya ruo mgbe ndị Peshia malitere ịchị ya . . .
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Nangibati dagiti Asirio iti nalawag nga ebidensia a sinakupda ti Palestina, ngem ti Babilonia awan ti makita nga ebidensia a sinakupna ti daga. . . .
Italian[it]
Fino al periodo dei persiani non troviamo nessuna prova indicante che il paese fosse occupato . . .
Japanese[ja]
......ペルシャ時代に至るまではそこに人が住んだという証拠が見いだせない。
Georgian[ka]
ჩვენ არ გაგვაჩნია იმის მტკიცება, რომ სპარსეთის გაბატონებამდე პალესტინის მიწაზე ვინმეს ეცხოვროს . . .
Korean[ko]
··· 페르시아 시대가 되기까지는 사람들이 거주했다는 흔적을 찾을 수 없다.
Lingala[ln]
Tii liboso ya ntango ya bato ya Perse, tomonaki ata elembo moko te oyo emonisi ete bato bazalaki kofanda wana . . .
Lozi[loz]
Ha ku na ba ne ba yahile mwateñi ku fitela nako ya Mubuso wa Peresia . . .
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshintu tshidi tshileja ne: bantu bavua basombe mu ditunga too ne mu tshikondo tshia bena Pelasa. . . .
Luvale[lue]
Kakwatwama unjiho wakusolola nge muYuta mwapwile vatu shimbu kanda vaPelejako . . .
Malagasy[mg]
Tsy misy porofo milaza fa nisy nipetraka tao, talohan’ny andron’ny Persanina ...
Macedonian[mk]
Меѓутоа, чудно е што, по уништувањето од страна на Вавилонците, не можат да се најдат археолошки докази...
Maltese[mt]
Ma nsibu ebda evidenza taʼ xi okkupazzjoni sa żmien il- Persjani . . .
Burmese[my]
ပါးရှားအချိန်ကာလမရောက်မီတိုင်အောင် နေထိုင်ခြင်းမရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Vi finner ingen spor av bosetninger før i den persiske perioden . . .
Dutch[nl]
We vinden geen tekenen van bewoning tot de Perzische periode . . .
Northern Sotho[nso]
Ga re hwetše bohlatse bja go dulwa gape ga naga go ba go fihla nakong ya Baperesia. . . .
Nyanja[ny]
Sitipeza umboni wakuti munakhalapo anthu mpaka nthawi ya Aperisi. . . .
Panjabi[pa]
ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਸਬੂਤ ਮਿਲਿਆ ਉਹ ਲਗਭਗ 50 ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਫ਼ਾਰਸੀ ਯੁਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy naromog min ebidensya na impanayam ya anggad peryodo na Persia . . .
Papiamento[pap]
Nos no ta haña ningun evidensia ku un otro nashon a okupá e tera sino te den e periodo di e personan . . .
Portuguese[pt]
Não encontramos nenhum sinal de ocupação até o período persa . . .
Rundi[rn]
Nta kintu kitwereka ko hari abantu bahabaye kuva ico gihe gushika mu gihe c’Abaperesi. . . .
Romanian[ro]
Nu am găsit nimic care să ateste ocupaţia babiloniană până la perioada persană . . .
Kinyarwanda[rw]
Nta kimenyetso tubona gihamya ko haba harigeze kongera guturwa mbere y’ubutegetsi bw’Abaperesi . . .
Slovak[sk]
Až do perzského obdobia... nenachádzame žiadne dôkazy o osídlení krajiny...
Samoan[sm]
E matou te leʻi mauaina ni faamaoniga o le toe nofoia o Iuta seʻia oo i le taimi o Peresia . . .
Shona[sn]
Hapana uchapupu hunoratidza kuti maigara vanhu kutozosvikira panguva yokutonga kwevaPezhiya . . .
Albanian[sq]
Deri në periudhën perse nuk gjejmë asnjë provë që vendi të jetë banuar. . . .
Serbian[sr]
Nismo našli nijedan dokaz o nekoj okupaciji sve do perioda Persijanaca...
Sranan Tongo[srn]
Den buweisi di e sori taki sma ben e libi drape, na fu a ten fu den Persiasma . . .
Southern Sotho[st]
Ha ho bopaki ba hore ho kile ha luloa moo ho fihlela nakong ea Bapersia . . .
Swedish[sv]
Det saknas bevis för en ockupation fram till den persiska perioden. ...
Swahili[sw]
Hatujapata uthibitisho wowote kamwe, unaoonyesha kwamba eneo hilo lilikaliwa kabla ya wakati wa Uajemi . . .
Congo Swahili[swc]
Hatujapata uthibitisho wowote kamwe, unaoonyesha kwamba eneo hilo lilikaliwa kabla ya wakati wa Uajemi . . .
Tamil[ta]
பெர்சியர்களுடைய காலப்பகுதி வரையிலுமாக அங்கே மக்கள் குடியிருந்ததற்கான எந்த அத்தாட்சியும் இல்லை. . . .
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో నివాసాలు ఏర్పడ్డాయని తెలియజేసే రుజువులు పర్షియా కాలంవరకు లేవు . . .
Thai[th]
เรา ไม่ พบ หลักฐาน ว่า มี การ ตั้ง ถิ่น ฐาน ใน ดินแดน นั้น จน กระทั่ง ยุค เปอร์เซีย . . .
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እዋን ፋርስ ኣብታ ምድሪ ነበርቲ ኸም ዝነበሩ ዚሕብር ዋላ ሓንቲ መርትዖ የለን። . . .
Tagalog[tl]
Wala kaming makitang ebidensiya ng pananahanan hanggang sa panahon ng mga Persiano . . .
Tswana[tn]
Ga re na bosupi jwa gore go kile ga bo go nniwa mo nageng eno go fitlha ka motlha wa Baperesia . . .
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te mau ma‘u ha fakamo‘oni pe na‘e nofo‘i ia ka ‘i he toki a‘u pē ki he vaha‘a taimi ‘o Pēsiá . . .
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no painim wanpela samting i soim olsem i gat man i bin i stap long dispela hap. . . .
Turkish[tr]
Persler dönemine dek burada ikâmet edildiğine dair bir kanıt bulamıyoruz. . . . .
Tsonga[ts]
A hi byi kumi vumbhoni lebyi kombisaka leswaku a ku ri ni vaaki kukondza ku fika nkarhi wa Vaperesiya . . .
Twi[tw]
Yenhu adanse biara a ɛkyerɛ sɛ nnipa kɔɔ so traa ɔman no mu kosii sɛ Persiafo ahenni fii ase . . .
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không tìm thấy bằng chứng nào cho thấy đã có người định cư ở đây cho đến thời Phe-rơ-sơ...
Waray (Philippines)[war]
Waray kami nakita nga ebidensya nga inukyan ito tubtob ha panahon han Persia . . .
Xhosa[xh]
Akukho bungqina bokumiwa kwelo de kwalawula amaPersi . . .
Yoruba[yo]
Kò sí ẹ̀rí kankan tó fi hàn pé ẹnì kan gbé nílùú náà títí dìgbà tí àkóso fi bọ́ sọ́wọ́ àwọn ará Páṣíà . . .
Zulu[zu]
Asibutholi ubufakazi bokuthi bahlala khona kwaze kwaba ngenkathi yabasePheresiya . . .